Bosch GOF 1600 CE Specifikation

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 610 022 197 (2012.02) O / 256 UNI

GOF | GMF 1600 CE Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-20984-002.fm Page 1 Thursday, February 9, 2012 3:48 PM

Sidan laddas ...

78 | Svenska

2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaer[email protected]osch.com

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus-

holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende miljøfor-

skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som upp-

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg

till nätströmmen kan olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f När elverktyg används med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte-

rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

VARNING

OBJ_BUCH-1178-002.book Page 78 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM

Svenska | 79

Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för fräsar

f Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna

då risk finns att fräsen kan skada nätsladden. Kontakt

med en spänningsförande ledning kan sätta elverktygets

metalldelar under spänning och leda till elstöt.

f Fäst och säkra arbetsstycket med tvingar eller på

annat sätt på ett stabilt underlag. Om du håller arbets-

stycket i handen eller mot kroppen är arbetsstycket osta-

digt och du kan lätt förlora kontrollen.

f Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

motsvara elverktygets angivna högsta varvtal. Tillbe-

hör med en högre rotationshastighet kan förstöras.

f Fräsverktyg och annat tillbehör måste passa exakt i

elverktygets verktygsfäste (spänntång). Insatsverktyg

som inte exakt passar till elverktygets verktygsfäste rote-

rar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du förlorar

kontrollen över verktyget.

f Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbets-

stycket. Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast-

nar i arbetsstycket.

f Håll händerna på betryggande avstånd från fräsområ-

det och fräsverktyget. Håll andra handen på stödhand-

taget eller motorhuset. Om båda händerna hålls på frä-

sen kan de inte skadas av fräsverktyget.

f Fräs aldrig över metallföremål som t.ex. spikar eller

skruvar. Fräsverktyget kan ta skada och sedan leda till

ökad vibration.

f Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri-

butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo-

sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell

skada eller elstöt.

f Använd inte oskarpa eller skadade fräsverktyg.

Oskarpa och skadade fräsverktyg orsakar en högre frik-

tion, kan klämmas in och leda till obalans.

f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för fräsning av spår, profiler och ovala

hål i trä, plast och lätta byggnadsmaterial samt för kopierfräs-

ning när arbetsstycket ligger på ett fast underlag.

Med reducerat varvtal och lämpliga fräsar kan även icke-järn-

metaller bearbetas.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på grafiksida.

1 Fräsmotor

2 Nedsänkningsenhet

3 Kopierenhet

4 Handgrepp (isolerad greppyta)

5 Ratt för fräsdjupsfininställning (nedsänkningsenhet)

6 Skala för fininställning av fräsdjup

7 Upplåsningsspak för nedsänkningsfunktion

8 Indexmärke för fininställning

9 Skala för fräsdjupsinställning (nedsänkningsenhet)

10 Slid med indexmärke (nedsänkningsenhet)

11 Djupanslag (nedsänkningsenhet)

12 Revolveranslag

13 Fotplatta

14 Glidplatta

15 Ställratt varvtalsförval

16 Räfflad skruv för djupanslag (nedsänkningsenhet)

17 Kapselmutter med spänntång

18 Fräsverktyg*

19 Spärrknapp för strömställaren Till/Från

OBJ_BUCH-1178-002.book Page 79 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM

80 | Svenska

2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools

20 Strömställare Till/Från

21 Säkringsknapp för motoruttagning

22 Spännarm för nedsänkningsenhet/kopierenhet

23 Fäste för parallellanslagsstyrstänger

24 Hylsa för fräsdjupsfininställning (kopierenhet)

25 Spännarm för fräsdjupsgrovinställning (kopierenhet)

26 Urtag för fräsdjupsgrovinställning på kopierenhet

27 Spindellåsknapp

28 Fast skruvnyckel nyckelvidd 24 mm

29 Räfflad skruv för utsugningsadapter(2x) *

30 Utsugningsadapter (nedsänkningsenhet)*

31 Utsugningsslang (Ø35 mm)*

32 Utsugningsadapter (kopierenhet)*

33 Mellanläggsring för utsugningsadaptern (kopierenhet)*

34 Skala för fräsdjupsinställning (kopierenhet)

35 Parallellanslag*

36 Styrstång för parallellanslag (2x)*

37 Vingskruv för parallellanslagets fininställning (2x)*

38 Vingskruv för parallellanslagets grovinställning (2x)*

39 Ratt för parallellanslagets fininställning*

40 Inställbar anslagsskena för parallellanslaget *

41 Vingskruv för parallellanslagets styrstänger (2x)*

42 Fräscirkel/styrskeneadapter*

43 Grepp för fräscirkel*

44 Vingskruv för fräsvinkelns grovinställning (2x)*

45 Vingskruv för fräsvinkelns fininställning (1x)*

46 Ratt för fräsvinkelns fininställning*

47 Centrerskruv för cirkelanslag *

48 Distansplatta (ingår i sats ”Fräscirkel”)*

49 Styrskena*

50 SDS-kopierhylsadapter

51 Fästskruv för kopierhylsans adapter (2x)

52 Upplåsningsspak för kopierhylsadaptern

53 Kopierhylsa

54 Fästskruv för glidplattan

55 Centrerdorn

56 Fästskruvar för kopierenheten*

57 Specialsexkantnyckel för fräsdjupsfininställning

(kopierenhet)*

58 Förlängning för fräsdjupsfininställning (kopierenhet)*

59 Sugkåpa för kantbearbetning *

60 Fästskruv för sugkåpa *

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 86 dB(A); ljudeffektnivå 97 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Multifunktionsfräs GOF 1600 CE GMF 1600 CE

Produktnummer

3 601 F24 0.. 3 601 F24 0..

Upptagen märkeffekt

W16001600

Tomgångsvarvtal

min

-1

10000 – 25000 10000 – 25000

Varvtalsförval

z z

Konstantelektronik

z z

Anslutning för dammutsugning

z z

Verktygsfäste

mm

inch

8–12

¼–½

8–12

¼–½

Fräskorgslyft (nedsänkningsenhet) mm 76 76

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

– Kopierfräs

– Nedsänkningsfräs

kg

–

5,8

4,3

5,8

Skyddsklass

/II /II

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Fräsning med

kopierenhet

Fräsning med

nedsänkningsenhet

Totala vibrationsemissionsvärden a

h

(vektorsumma ur tre riktningar) och

onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

=6,0

=1,5

=5,5

=1,5

OBJ_BUCH-1178-002.book Page 80 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM

Svenska | 81

Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller

inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd-

ligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-

melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,

2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.01.2012

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Insättning av fräsmotorn i nedsänkningsenheten/

kopierenheten (se bilder A–B)

– Öppna spännarmen för nedsänkningsenheten/kopieren-

heten 22.

– Skjut in fräsmotorn mot anslag i nedsänkningsenheten/

kopierenheten.

– För användning av kopierenheten 3 tryck ned spännarmen

25 och skjut fräsmotorn 1 i kopierenheten 3 till önskat läge

uppåt eller nedåt tills den vid opåverkad spännarm 25

låser i en av de 3 uttagen 26.

– Stäng spännarmen för nedsänkningsenheten/kopierenhe-

ten 22.

– Ställ in önskat fräsdjup, se stycket ”Inställning av fräs-

djup”.

Ta isär fräsmotorn från nedsänkningsenheten/kopieren-

heten (se bild C)

– Öppna spännarmen för nedsänkningsenheten/kopieren-

heten 22.

–Dra fräsmotorn mot stopp och håll den i detta läge.

– Tryck säkringsknappen 21 och dra fullständigt ut fräsmo-

torn ur nedsänkningsenheten/kopierenheten. När kopier-

enheten 3 används, tryck dessutom spännarmen 25.

Insättning av fräs (se bild D)

f Vi rekommenderar att skyddshandskar används vid

insättning och byte av fräsverktyg.

Fräsverktyg finns att tillgå i olika utföranden och kvaliteter

som anpassats till aktuell bearbetning.

Fräsverktyg av högeffektssnabbstål är lämpliga för bear-

betning av mjuka material som t. ex. mjukt trä och plast.

Fräsverktyg med hårdmetallskär är speciellt lämpliga för

hårda och nötande material som t. ex. hårt trä och aluminium.

Din fackhandlare kan offerera original fräsverktyg ur Boschs

rikthaltiga tillbehörsprogram.

Använd helst fräsverktyg med en skaftdiameter på 12 mm.

Använd endast felfria och rena fräsverktyg.

Fräsverktyget kan bytas även om fräsmotorn är insatt i ned-

sänkningsenheten/kopierenheten. Vi rekommenderar dock

att för verktygsbyte ta bort fräsmotorn.

– Så här tas fräsmotorn ur nedsänkningsenheten/kopieren-

heten.

– Tryck ned spindellåsknappen 27 (n) och håll den ned-

tryckt. Vrid vid behov spindeln för hand till låsningen snäp-

per fast.

Manövrera spindellåsknappen 27 endast när fräsen

står stilla.

– Lossa moturs överfallsmuttern 17 med fast skruvnyckel

28 (nyckelvidd 24 mm) (o).

– Skjut in fräsverktyget i spänntången. Frässkaftet måste

vara inskjutet minst till ett djup om 20 mm.

– Dra medurs fast överfallsmuttern 17 med fast skruvnyckel

28 (nyckelvidd 24 mm). Släpp spindellåsknappen 27.

f För fräsverktyg med en diameter över 50 mm måste

kopierhylsan vara monterad. Dessa fräsverktyg passar

inte genom fotplattan.

f Dra inte fast spänntången med överfallsmuttern innan

ett fräsverktyg satts in. Spänntången kan i annat fall ska-

das.

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-

ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-

soner som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-

ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling

(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_DOKU-27423-002.fm Page 81 Thursday, February 9, 2012 4:27 PM

82 | Svenska

2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-

tat material.

f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Montering av utsugningsadaptern på nedsänkningsenhe-

ten (se bild E)

Utsugningsadaptern 30 kan monteras med slangkopplingen

framåt eller bakåt. När kopierhylsadaptern 50 används,

måste den eventuellt monteras svängd om 180° för att utsug-

ningsadaptern 30 inte ska beröra upplåsningsspaken 52.

Fäst utsugningsadaptern 30 med de båda räfflade skruvarna

29 på fotplattan 13.

En optimal utsugning kan endast garanteras om utsugnings-

adaptern 30 regelbundet renas.

Montering av utsugningsadaptern på kopierenheten

(se bild F)

Utsugningsadaptern 32 kan monteras med slangkopplingen

framåt eller bakåt. När kopierhylsadaptern 50 används, fäst

utsugningsadaptern 32 med de båda räffelskruvarna 29 på

fotplattan 13. När kopierhylsadaptern 50 inte används, mon-

tera mellanläggsringen 33 på utsugningsadaptern 32 som bil-

den visar.

Anslutning av dammutsugning

Skjut upp utsugningsslangen (Ø 35 mm) 31 (tillbehör) på den

monterade utsugningsadaptern. Koppla utsugningsslangen

31 till en dammsugare (tillbehör).

Elverktyget kan anslutas direkt till apparatuttaget på en Bosch

universaldammsugare med fjärrkopplingsanordning. Damm-

sugaren startar automatiskt när elverktyget slås på.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska

bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande

eller torrt damm en specialdammsugare.

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även

anslutas till 220 V.

Förval av varvtal

Med ställratten varvtalsförval 15 kan önskat varvtal väljas

även under drift.

1–2 lågt varvtal

3 – 4 medelhögt varvtal

5–6 högt varvtal

I tabellen anges riktvärden. Erforderligt varvtal är beroende

av materialet och arbetsvillkoren, prova dig fram till bästa

inställningen genom praktiska försök.

Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget för avkylning

köras ca. 3 minuter med högsta tomgångsvarvtal.

In- och urkoppling

Ställ innan verktyget kopplas på in fräsdjupet, se stycket

”Inställning av fräsdjup”.

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 20

och håll den nedtryckt.

För att spärra den nedtryckta strömställaren Till/Från 20

tryck ned spärrknappen 19.

För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren Till/Från

20 eller om den är låst med spärrknappen 19 tryck helt kort

på strömställaren Till/Från 20 och släpp den igen.

Spar energi och koppla från elverktyget när du inte använder

det.

Konstantelektronik

Den inbyggda elektroniken håller maskinens varvtal i det när-

maste konstant även på tomgång och under belastning och

garanterar en jämn arbetseffekt.

Mjukstart

Den elektroniska mjukstarten begränsar vridmomentet vid

inkoppling och förlänger motorns brukstid.

Inställning av fräsdjup

f Fräsdjupet får ställas in endast på avstängt elverktyg.

Inställning av fräsdjup på nedsänkningsenheten

(se bild G)

För grovinställning av fräsdjupet förfar så här:

– Lägg upp elverktyget med monterat fräsverktyg på arbets-

stycket som ska bearbetas.

– Vrid skalan för fininställning 6 till läget ”0”.

– Ställ revolveranslaget 12 i lägsta steget; revolveranslaget

ska i detta läge tydligt snäppa fast.

– Lossa räffelskruven på djupanslaget 16 så att djupanslaget

11 är fritt rörligt.

– Tryck upplåsningsspaken för nedsänkningsfunktion 7

nedåt och för överfräsen långsamt nedåt tills fräsverktyget

18 berör arbetsstyckets yta. Släpp åter upplåsningsspa-

ken 7 för fixering av detta nedsänkningsdjup.

Material Fräsdiameter

(mm)

Ställrattens

15 läge

Hårt trä (bok)

4–10

12 – 20

22 – 40

5–6

3–4

1–2

Mjukt trä (tall)

4–10

12 – 20

22 – 40

5–6

3–6

1–3

Spånskivor

4–10

12 – 20

22 – 40

3–6

2–4

1–3

Plast

4–15

16 – 40

2–3

1–2

Aluminium 4–15

16 – 40

1–2

1

OBJ_BUCH-1178-002.book Page 82 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM

Svenska | 83

Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)

– Tryck djupanslaget 11 nedåt tills det ligger an mot

revolveranslaget 12. För sliden med indexmärket 10 till

läget ”0” på fräsdjupsskalan 9.

– Ställ in djupanslaget 11 på önskat fräsdjup och dra fast räf-

felskruven på djupanslaget 16. Se till att sliden med index-

märket 10 inte längre förskjuts.

– Tryck på upplåsningsspaken för nedsänkningsfunktionen

7 och för överfräsen till översta läget.

Inställt fräsdjup uppnås endast när djupanslaget 11 vid ned-

sänkning ligger an mot revolveranslaget 12.

Större fräsdjup ska utföras i flera etapper med mindre spån-

avskiljning. Med hjälp av revolveranslaget 12 kan fräsningen

delas upp i flera steg. Ställ in önskat fräsdjup med lägsta ste-

get för revolveranslaget och välj för första bearbetningsmo-

menten de högre stegen. Stegavståndet är ca 3,2mm.

Efter en provfräsning kan fräsdjupet med ratten 5 ställas

exakt in på önskat mått, vrid medurs för större fräsdjup och

moturs för minskning av fräsdjupet. Skalan 6 tjänar endast

som orientering. Ett varv motsvarar en justering om 1,5 mm,

ett av delstrecken vid övre kanten på skalan 6 motsvarar en

förändring om 0,1 Högsta inställningsvägen är ± 16 mm.

Exempel: Önskat fräsdjup ska vara 10,0 mm, provfräsningen

gav ett fräsdjup på 9,6 mm.

– Tryck på upplåsningsspaken för nedsänkningsfunktionen

7 och för överfräsen till översta läget.

– Vrid ratten 5 medurs 0,4 mm/4 delstreck (differensen

mellan bör- och ärvärdet).

– Kontrollera valt fräsdjup med en ytterligare provfräsning.

Kontrollera vid fininställning av fräsdjupet att indexmärket 8

som sitter på nedsänkningsenhetens sida är riktad mot den

mellersta inpräglade linjen. Detta garanterar att det finns till-

räcklig mån i båda riktningarna för efterjustering av nedsäk-

ningsdjupet.

När nedsänkningsenheten 2 körts ned till maximined-

sänkningsdjupet är det inte längre möjligt att med fininställ-

ning uppnå ett större nedsänkningsdjup, eftersom maximal

inställning redan utnyttjats.

En fininställning är inte heller möjlig när djupanslaget 11 lig-

ger an mot revolveranslaget 12.

Inställning av fräsdjup på kopierenheten (se bild H)

För inställning av fräsdjupet förfar så här:

– Öppna spännarmen för kopierenhet 22.

– Fräsdjupet kan ställas in grovt i 3 steg. Tryck ned spännar-

men 25 och skjut fräsmotorn 1

i kopierenheten 3 uppåt

eller nedåt tills den vid opåverkad spännarm 25 snäpper

fast i ett av de 3 urtagen 26. Urtagen har ett inbördes

avstånd på 12,7 mm (0,5").

– För fininställning av fräsdjupet används ratten för fräs-

djupsfininställning 24; vrid medurs för att öka fräsdjupet

och moturs för att minska fräsdjupet. Justervägen anges

på rattens 24 skala i tum och millimeter. Maximalt inställ-

ningsområde är 41 mm. Fräsdjupsskalan 34 underlättar

inställningen.

Exempel: Önskat fräsdjup borde vara 10,0 mm, provfräs-

ningen gav ett fräsdjup på 9,5 mm.

– Ställ skalan på ratten 24 i läge ”0” utan att förändra rattens

24 läge. Ställ sedan ratten 24 medurs till värdet ”0,5”.

– Kontrollera valt fräsdjup med en ytterligare provfräsning.

Arbetsanvisningar

Fräsriktning och fräsningsförlopp (se bild I)

f Fräsning ska alltid utföras mot fräsens rotationsrikt-

ning 18 (mot matningsriktning). Vid fräsning i rota-

tionsriktning (i matningsriktning) finns risk för att

elverktyget slits ur användarens hand.

För fräsning med nedsänkningsenheten 2 förfar så här:

– Ställ in önskat fräsdjup, se stycket ”Inställning av fräs-

djup”.

– Lägg an elverktyget med monterat fräsverktyg mot arbets-

stycket och slå på elverktyget.

– Tryck upplåsningsspaken för nedsänkningsfunktionen 7

nedåt och för överfräsen långsamt nedåt tills inställt fräs-

djup uppnåtts. Släpp åter upplåsningsspaken 7 för fixering

av detta nedsänkningsdjup.

– Utför fräsningen med jämn matningshastighet.

– Efter avslutad fräsning för upp överfräsen till översta läget.

– Koppla från elverktyget.

För fräsning med kopierenheten 3 förfar så här:

– Observera! Beakta att fräsverktyget 18 vid fräsning med

kopierenheten 3 alltid står ut över fotplattan 13. Se till att

schablonen och arbetsstycket inte skadas.

– Ställ in önskat fräsdjup, se stycket ”Inställning av fräs-

djup”.

– Koppla på elverktyget och för det mot arbetsstycket.

– Utför fräsningen med jämn matningshastighet.

– Koppla från elverktyget. Lägg aldrig bort elverktyget innan

fräsverktyget stannat fullständigt.

Fräsning med hjälpanslag (se bild J)

För bearbetning av stora arbetsstycken resp. vid fräsning av

spår kan ett bräde eller en list fästas på arbetsstycket som

hjälpanslag längs vilket multifunktionsfräsen förs. Vid

användning av nedsänkningsenhet 2 förs multifunktionsfrä-

sen på glidplattans nedplanade sida längs hjälpanslaget.

Kant- eller formfräsning

Vid kant- och formfräsning utan parallellanslag måste fräs-

verktyget vara försett med styrtapp eller kullager.

– För påkopplat elverktyg från sidan mot arbetsstycket tills

fräsverktygets styrtapp eller kullager ligger an mot den

kant på arbetsstycket som ska bearbetas.

– Styr elverktyget med båda händerna längs arbetsstyckets

kant. Se till elverktyget ligger i rätt vinkel. För kraftigt tryck

kan skada kanten på arbetsstycket.

Fräsning med parallellanslag (se bild K)

Skjut in parallellanslaget 35 med styrstängerna 36 i fotplattan

13 och dra fast det med vingskruvarna 41 så att erforderligt

mått uppstår. Med vingskruvarna 37 och 38 kan parallellan-

slaget ytterligare ställas in i längdriktning.

Med ratten 39 kan sedan de båda vingskruvarna 37 lossats

längden fininställas. Ett varv motsvarar en justering om

2,0 mm, ett delstreck på ratten 39 motsvarar en justering om

0,1 mm.

Med anslagsskenan 40

kan parallellanslagets effektiva anligg-

ningsyta förändras.

OBJ_BUCH-1178-002.book Page 83 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM

84 | Svenska

2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools

För det inkopplade elverktyget längs arbetsstyckets kant med

jämn matning och tryck i sidled mot parallellanslaget.

Fräsning med fräscirkel (se bild L)

För cirkelrund fräsning kan fräscirkeln/styrskeneadaptern 42

användas. Montera fräscirkeln som bilden visar.

Skruva in centrerskruven 47 i fräscirkelns gänga. Placera

skruvspetsen i centrum på den cirkelbåge som ska fräsas och

kontrollera att skruvspetsen griper in i arbetsstyckets yta.

Ställ grovt in önskad radie genom att förskjuta fräscirkeln och

dra fast vingskruvarna 44 och 45.

Med ratten 46 kan sedan vingskruven 45 lossats längden fin-

inställas. Ett varv motsvarar en justering om 2,0 mm, ett del-

streck på ratten 46 motsvarar en justering om 0,1 mm.

För det inkopplade elverktyget med högra handtaget 4 och

handtaget för fräscirkeln 43 över arbetsstycket.

Fräsning med styrskena (se bild M)

Med hjälp av styrskenan 49 kan linjär fräsning utföras.

För kompensering av höjdskillnaden måste distansplattan 48

monteras.

Montera fräscirkeln/styrskeneadaptern 42 som bilden visar.

Fäst styrskenan 49 med lämplig spännutrustning t. ex skruv-

tvingar på arbetsstycket. Lägg upp elverktyget med påmonte-

rad styrskeneadapter 42 på styrskenan.

Fräsning med kopierhylsa (se bilderna N–Q)

Med hjälp av kopierhylsan 53 kan konturer från mallar resp

schabloner överföras till arbetsstycket.

För att kopierhylsan 53 ska kunna användas måste

kopierhylsadaptern 50 sättas in i glidplattan 14.

Placera kopierhylsadaptern 50 uppifrån på glidplattan 14 och

skruva fast den med de båda fästskruvarna 51. Kontrollera att

upplåsningsspaken för kopierhylsadaptern 52 är fritt rörlig.

Välj en kopierhylsa som motsvarar schablonens resp. mallens

tjocklek. Pga kopierhylsans utskjutande höjd måste schablo-

nen ha en tjocklek på minst 8 mm.

Påverka upplåsningsspaken 52 och sätt kopierhylsan 53 från

undre sidan in i kopierhylsadaptern 50. Kodnockarna måste

härvid kännbart låsa i kopierhylsans urtag.

Kontrollera avståndet mellan fräscentrum och kopierhylsans

rand, se avsnitt ”Centrering av fotplatta”.

f Fräsverktygets diameter ska vara mindre än kopier-

hylsans inre diameter.

För fräsning med kopierhylsan 53 förfar så här:

– Observera! Beakta att fräsverktyget 18 vid fräsning med

kopierenheten 3 alltid står ut över fotplattan 13. Se till att

schablonen och arbetsstycket inte skadas.

– För det inkopplade elverktyget med kopierhylsan mot

schablonen.

– Vid användning av nedsänkningsenhet 2: tryck upplås-

ningsspaken för nedsänkningsfunktionen 7 nedåt och för

överfräsen långsamt nedåt tills inställt fräsdjup uppnåtts.

Släpp åter upplåsningsspaken 7 för fixering av detta ned-

sänkningsdjup.

– För elverktyget med utskjutande kopierhylsa med tryck i

sidled längs schablonen.

Centrering av fotplattan (se bild R)

För att avståndet mellan fräscentrum och kopierhylskanten

ska vara lika runtom kan kopierhylsan och glidplattan centre-

ras mot varandra, om så behövs.

– Vid användning av nedsänkningsenhet 2: Tryck upplås-

ningsspaken för nedsänkningsfunktionen 7 nedåt och för

överfräsen mot stopp på fotplattan. Släpp åter upplås-

ningsspaken 7 för fixering av detta nedsänkningsdjup.

– Lossa fästskruvarna 54 ca 2 varv så att glidplattan 14 är

fritt rörlig.

– Sätt in centrerdornen 55 i verktygsfästet som bilden visar.

Dra för hand så långt fast överfallsmuttern att centrerdor-

nen ännu är fritt rörlig.

– Rikta in centrerdornen 55 och kopierhylsan 53 mot varan-

dra genom att lätt förskjuta glidplattan 14.

– Dra åter fast fästskruvarna 54.

– Ta bort centrerdornen 55 ur verktygsfästet.

– Vid användning av nedsänkningsenhet 2: Tryck på upplås-

ningsspaken för nedsänkningsfunktionen 7 och för över-

fräsen tillbaka till översta läget.

Fräsning med fräsbord (se bild S)

Kopierenheten 3 kan sättas in i ett lämpligt fräsbord. Ta för

montering bort glidplattan 14 och fäst kopierenheten 3 med

fästskruvarna 56 på fräsbordet.

f För montering av kopierenheten följ instruktionerna i

fräsbordets bruksanvisning. Eventuellt måste för monte-

ring av kopierenheten hål tas upp i fräsbordet.

Använd för fininställning av fräsdjupet förlängningen för fräs-

djupsfininställning 58 eller specialsexkantnyckeln 57.

Fräsning med sugkåpa (se bilderna T–U)

För bearbetning av kanter kan i tillägg sugkåpan 59 användas.

– Fäst sugkåpan 59 med de båda skruvarna 60 på fotplattan

13. Sugkåpan 59 kan monteras i 3 olika lägen, som bilden

visar.

– För bearbetning av släta och plana ytor ta bort sugkåpan.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

f Använd under extrema betingelser om möjligt en

utsugningsanläggning. I dylika fall ska ventilations-

öppningarna renblåsas ofta och ett felströmsskydd

(FI) förkopplas. Vid bearbetning av metall kan damm sam-

las i elverktygets inre. Elverktygets skyddsisolering kan

försämras.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet

måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad

serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad

serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

OBJ_BUCH-1178-002.book Page 84 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM

Sidan laddas ...

Bosch GOF 1600 CE Specifikation

Bosch GOF 1600 CE Specifikation

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument