CYBEX JUNO M-FIX Användarmanual

varumärke: CYBEX

Modell: JUNO M-FIX

Kategori: Bilsäten

Typ: Användarmanual

DK ENSESI NO

JUNO M-FIX

Instruction Manual

ECE R44/04, Gr. 1 | 9-18 kg (ca. 9M - 4Y)

EN: Short instruction SE: Kort instruktion NO: Kort instruksjon FI: Lyhyt ohje DK: Kort instruktion SI: Kratka navodila HR: Kratka uputa

CLICK!

PRESS!

6 7

ENIT ENSENOFIDKSI

6 | CONTENT

7 | INNEHÅLL

57 | SADRŽAJ

33 | VSEBINA

33 | INDHOLD

32 | SISÄLLYS

7 | INNHOLD

SE – VARNING! Följande korta instruktion är avsedd att endast ge en översikt. För att uppnå maximal säkerhet och komfort för ditt barn är

det absolut nödvändigt att du läser hela bruksanvisningen noggrant.

EN - WARNING! The short instruction is intended to provide only an overview. In order to achieve maximum security and comfort for your

child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.

NO – ADVARSEL! Den følgende bruksanvisningen er ment bare å gi en kort oversikt. Du bør lese hele veiledningen grundig for å oppnå

maksimal beskyttelse og komfort for ditt barn.

FI – varoitus ! Seuraavan lyhyen käyttöohjeen tarkoituksena on antaa yleiskatsaus. Jotta lapsesi saisi parhaan turvallisuuden ja

mukavuuden, on erittäin tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti.

DK - ADVARSEL! Denne korte instruktion giver kun et overblik. Du bør læse hele vejledningen grundigt, for at opnå maksimal beskyttelse

og komfort for dit barn.

SI - OPOZORILO! Sledeča kratka navodila služijo le za pregled. Za maksimalno zaščito in udobje vašega malčka pa je izjemno pomembno,

da skrbno preberete celotna navodila.

HR – upozorenje! Sljedeća kratka uputa prikazuje samo pregled. Za postizanje maksimalne sigurnosti i udobnosti vašeg djeteta, nužno je

pažljivo pročitati sve upute u priručniku.

JUNO M-FIX

ECE R 44/04

UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

9 - 18 kg

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301342

CYBEX JUNO M-FIX – bilbarnstol

ECE R44 / 04 åldersgrupp 1

Vikt: 9 - 18 kg

Ålder: Cirka 9 månader till 4 år

Endast lämplig för användning i de fordon i

förtäckningen med tre punkts bälten typgodkända

enligt ECE-föreskrifter nr 16 eller andra likvärdiga

standarder.

CYBEX JUNO M-FIX – car seat

ECE R44/04 age group 1

Weight: 9 - 18 kg

Age: app. 9 months to 4 years

Only suitable for use in the listed vehicles ﬁtted

with 3 point retractor safety-belts, approved to ECE

Regulation No. 16 or other equivalent standards.

CYBEX JUNO M-FIX – bilsete

ECE R44/04 aldersgruppe 1

Vekt: 9 - 18 kg

Alder: Ca. 9 måneder op til 4 år

Bare egnet for bruk i de oppførte kjøretøy utstyrt med

3 punkts retraktor sikkerhetsbelter, godkjent til ECE

Regulering No. 16 eller tilsvarende standard.

DEAR CUSTOMER!

Thank you for buying the CYBEX JUNO M-FIX. We can assure you that safety,

comfort and ease of use were our highest priorities when developing the car

seat. This product is manufactured under exceptional quality control and meets

the strictest safety requirements.

NOTE! Always keep this Instruction Manual at hand in the compartment that

has been provided for that purpose on the car seat.

NOTE! Due to country-speciﬁc requirements (e.g. colour labelling on the car

seat), the product features may vary in their external appearance. This, however,

does not affect the correct functioning of the product.

NOTE! The three-point belt must only be passed through the designated

routings. The belt routings are described in detail in this manual and are marked

in red on the car seat.

WARNING! In order to keep your child properly protected it is absolutely

essential that you use the car seat as described in this manual.

ENIT ENSENO

KÄRA KUND! KJÆRE KUNDE!

Tack för att du köpt CYBEX JUNO M-FIX. Vi kan försäkra er om att säkerhet,

komfort och användarvänlighet var vår högsta prioritet vid utvecklingen

av bilbarnstolen. Denna produkt är tillverkad i enlighet med exceptionell

kvalitetskontroll och uppfyller de strängaste säkerhetskraven.

OBS! Ha alltid bruksanvisningen till hands i utrymmet på bilbarnstolen.

OBS På grund av landsspeciﬁka krav (t ex färg märkning på bilsätet), kan

produkten funktioner varierar i deras utseende. Detta påverkar dock inte de

korrekta funktionerna av produkten.

OBS! Trepunktsbältet får endast passera genom de utsedda platserna.

Bältesvägararna beskrivs i detalj i denna handbok och är markerade i rött på

bilsätet.

Takk for at du har kjøpt CYBEX JUNO M-FIX. Vi kan forsikre deg om

at sikkerhet, komfort og brukervennlighet var våre høyeste prioriteringer

når vi utviklet bilsetet. Dette produktet er produsert under eksepsjonell

kvalitetskontroll og tilfredsstiller de strengeste krav til sikkerhet.

MERK! Oppbevar alltid denne bruksanvisningen tilgjengelig i rommet som er

gitt til dette formålet på bilsetet.

MERK! På grunn av landsspesiﬁkke krav (f.eks farge merking på bilsetet), kan

produktets egenskaper varierer i ytre utseende. Dette påvirker imidlertid ikke

den riktige funksjon av produktet.

MERK! Trepunktsbelte skal kun føres gjennom de utpekte føringer. Belte

føringene er beskrevet i detalj i denne boken og er merket med rødt på bilsetet.

VARNING! IFör att skydda ditt barn ordentligt det är absolut nödvändigt

att du använder bilbarnstolen som beskrivs i denna handbok.

ADVARSEL! For å holde barnet ditt ordentlig beskyttet det er helt

avgjørende at du bruker bilsete som beskrevet i denne bruksanvisningen.

CONTENT

SHORT INSTRUCTION .............................................................................................................. 2

HOMOLOGATION ........................................................................................................................ 4

FIRST INSTALLATION .................................................................................................................. 8

PROTECTING THE VEHICLE ...................................................................................................8

THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE ..................................................................10

SAFETY IN THE VEHICLE .......................................................................................................12

INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE ...............................................................12

INSTALLING THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM ............................14

REMOVING THE CAR SEAT FROM THE VEHICLE .......................................................16

ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS ..............................................................................16

ADJUSTING TO THE BODY SIZE .........................................................................................18

ADJUSTING THE IMPACT SHIELD ......................................................................................18

STRAPPING WITH THE IMPACT SHIELD .........................................................................20

SECURING THE CHILD CORRECTLY ............................................................................... 20

REMOVING THE SEAT COVER ............................................................................................22

CLEANING .................................................................................................................................... 22

PRODUCT CARE ........................................................................................................................24

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT .................................................................................24

PRODUCT INFORMATION .....................................................................................................24

PRODUCT DURABILITY ..........................................................................................................26

DISPOSAL ....................................................................................................................................26

WARRANTY ..................................................................................................................................28

ENIT ENSENO

INNEHÅLL INNHOLD

KORT INSTRUKTION .................................................................................................................. 2

GODKÄNNING.............................................................................................................................. 4

KORT INSTRUKSJON .................................................................................................................2

GODKJENNING ............................................................................................................................4

FÖRSTA INSTALLATIONEN ....................................................................................................... 9

SKYDDA FORDONET ................................................................................................................. 9

KORREKT PLACERING I FORDONET ...............................................................................11

SÄKERHET I BILEN ...................................................................................................................13

INSTALLATION AV BILBARNSTILEN I FORDONET .......................................................13

INSTALLERA BILBARNSTOLEN MED ISOFIX KOPPLLINGS SYSTEM ..................15

TA UR BILBARNSTOLEN FRÅN FORDONET ...................................................................17

JUSTERING AV SIDOSKYDDEN ..........................................................................................17

JUSTERING AV KROPPSSTORLEK ....................................................................................19

JUSTERING AV KOLLITIONS SKYDDET ............................................................................ 19

FÄSTA MED KOLLISIONSSKYDD .........................................................................................21

SÄKRA BARNET KORREKT....................................................................................................21

TA AV KLÄDSELN .......................................................................................................................23

RENGÖRING ............................................................................................................................... 23

SKÖTSEL .......................................................................................................................................25

VAD DU SKA GÖRA EFTER EN OLYCKA ..........................................................................25

PRODUCT INFORMATION .....................................................................................................25

PRODUKTENS HÅLLBARHET ............................................................................................... 27

BORTSKAFFANDE .....................................................................................................................27

GARANTI ........................................................................................................................................29

FØRSTE INSTALLASJON ........................................................................................................... 9

BESKYTTE BILEN ......................................................................................................................... 9

RIKTIG PLASSERING I BILEN ...............................................................................................11

SIKKERHET I BILEN ..................................................................................................................13

INSTALLERE BARNESETE I BILEN ......................................................................................13

INSTALLERING AV BARNESETET MED ISOFIX CONNECT SYSTEM ...................15

TA UT BARNESETET FRA BILEN ..........................................................................................17

JUSTERING AV SIDEBESKYTTELSEN ...............................................................................17

JUSTERE KROPPSSTØRRELSEN .......................................................................................19

JUSTERING AV KOLLISJONSSKJOLDET .......................................................................... 19

FESTE MED KOLLISJONSSKJOLDET.................................................................................21

SIKRE BARNET KORREKT .....................................................................................................21

TA AV TREKKET ........................................................................................................................... 23

RENGJØRING .............................................................................................................................23

PRODUKT PLEIE ........................................................................................................................25

HVA GJØR DU ETTER EN ULYKKE ......................................................................................25

PRODUKT INFORMASJON.....................................................................................................25

PRODUKTETS HOLDBARHET ..............................................................................................27

BORTSKAFFELSE ...................................................................................................................... 27

GARANTI ........................................................................................................................................29

WARNING! The components of the CYBEX child seat must not be

modified, used on their own or in combination with seat cushions,

backrests or headrests from other manufacturers or other model ranges.

In any such cases the child seat will no longer be certified for use.

Misapplication can lead to serious injury or death of your child. Please

keep these instructions for future reference.

WARNING! Make sure to read, understand and follow the instruction manual.

WARNING! Always ensure that the individual components of the child

seat are never compressed or jammed (e.g. by the car door or while

adjusting the back seat.)

The child seat consists of a seat cushion (1) and a backrest (2) with a headrest,

which adjusts to suit the child‘s height, as well as a impact shield (3), which

is adjustable for depth. Your child will beneﬁt from maximum protection and

comfort only when all components are used together.

The backrest (2) is hooked onto the axis of the seat cushion (1) by means of

the guide lug.

FIRST INSTALLATION

PROTECTING THE VEHICLE

Traces of use and/or discolouration can appear on some vehicle seats made

from delicate materials (e.g. alcantara, leather, etc.) if car seats are used. You

can avoid this by putting, e.g. a blanket or a towel underneath the car seat.

In this context also see our cleaning directions. It is essential that these are

followed before the ﬁrst use of the car seat.

ENIT ENSENO

VARNING! Komponenterna i CYBEX bilbarnstolen får inte ändras,

används på egen hand eller i kombination med sittdynor, ryggstöd eller

nackstöd från andra tillverkare eller andra modeller. I sådana fall är

bilbarnstolen inte längre certifierad för användning. Felaktig handhavande

kan leda till allvarliga skador eller dödsfall av ditt barn. Spara dessa

instruktioner för framtida bruk.

ADVARSEL! Komponentene i CYBEX barnesetet må ikke endres,

brukes på egen hånd eller i kombinasjon med sitteputer, ryggstøtten eller

hodestøtter fra andre produsenter eller andre modell-serier. I slike tilfeller

vil ikke barnesetet lenger være sertifisert for bruk. Feil bruk kan føre til

alvorlig skade eller at barnet ditt dør. Ta vare på disse instruksjonene for

fremtidig referanse.

VARNING Se till att läsa, förstå och följa bruksanvisningen.

ADVARSEL! Sørg for å lese, forstå og følge bruksanvisningen.

VARNING! Se alltid till att de enskilda komponenterna i bilbarnstolen

aldrig kläms eller fastnat (t ex genom bildörren eller medan du justerar

baksätet.)

ADVARSEL! Pass alltid på at de enkelte komponentene i barnesetet

aldri blir komprimert eller sitter fast (for eksempel ved bildøra eller mens

du justerer baksetet.)

Bilbarnstolen består av en sittdyna (1) och ett ryggstöd (2) med ett nackstöd,

som justerars för att passa barnets längd, samt en sköld i (3), som är ställbart

i djupet. Ditt barn får maximalt skydd och komfort endast när alla komponenter

används tillsammans.

Barnesetet består av en sittepute (1) og en ryggstøtte (2) med en nakkestøtte,

som justeres for å passe til barnets lengde, samt et støtskjold (3), som er

justerbar for dybde. Barnet ditt vil ha nytte av maksimal beskyttelse og komfort

kun når alle komponentene er brukt sammen.

Ryggstödet (2) hakas fast på kudden (1) med hjälp av styrklacken. Ryggstøtten (2) er hektet inn på aksen av seteputen (1) ved hjelp av føringen.

FÖRSTA INSTALLATIONEN FØRSTE INSTALLASJON

SKYDDA FORDONET

Märken av användning och / eller missfärgning kan visas på vissa fordonssäten

som är tillverkade av ömtåliga material (t ex alcantara, läder, etc.) om

bilbarnstolen används. Du kan undvika det här genom att, lägga en ﬁlt eller

en handduk under bilsätet. I samband med detta se också våra rengörnings

instruktioner. Det är viktigt att dessa följs före den första användningen av

bilsätet.

BESKYTTE BILEN

Spor av bruk og / eller misfarging kan vises på noen bilseter laget av ømﬁntlige

materialer (f.eks alcantara, lær, osv) dersom bilseter er brukt. Du kan unngå

dette ved å legge, f.eks. et teppe eller et håndkle under bilsetet. I denne

sammenheng se også våre rengjørings anvisninger. Det er viktig at disse følges

før første gangs bruk av bilsetet.

The car seat with retracted ISOFIX Connect system can be used on all vehicle

seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for

‚universal‘ use.

A ‘semi-universal’ certiﬁcation is given to restraint systems that are connected

to the car through ISOFIX Connect. For this reason, ISOFIX Connect can only

be used in certain vehicles. Please refer to the enclosed vehicle type list for

approved vehicles. You can obtain the most up-to-date version from

www.cybex-online.com.

In exceptional cases, the car seat may also be used on the front passenger

seat. Please note the following in this case:

• In cars with airbags, you should push the passenger seat back as far as

possible. When doing so, however, ensure that the upper pivot point of the

safety belt is behind the belt feed point of the car seat.

• Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.

THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE

WARNING! The car seat is not suitable for use with a two-point or lap

belt. If the seat is secured using a two-point belt, an accident may result

in severe or even fatal injuries to the child.

WARNING! The diagonal belt must run back at a recline and must never

run forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not possible to

adjust the seat in this way, e.g. by pushing the car seat forward or using it

on another seat, this car seat is not suitable for your vehicle. Contact the

car seat manufacturer if in doubt.

Luggage or other objects present in the vehicle that may cause injury in

the event of an accident must always be firmly secured. Otherwise, they

may be thrown, causing fatal injuries.

WARNING! The car seat may not be used on vehicle seats facing

to the side of the direction of travel. Use of the car seat is permitted

on rearfacing seats, e.g. in a van or minibus, provided that the seat is

permitted for transporting an adult. It is essential to ensure that the

vehicle headrest is not removed when the child seat is installed in a

rearward facing vehicle seat.

WARNING! Never leave your child unattended in the car. The plastic

parts in the child restraint system heat up in sun and the child may

sustain burns. Protect your child and the car seat from direct sun

exposure (e.g. by covering it with a light colored cloth).

ENIT ENSENO

Bilsätet med indragen ISOFIX Connect-systemet kan användas på alla

fordonssäten med automatisk trepunkts säkerhetsbälten som godkänts i

fordonsmanualen för universell „användning.

En „semiuniversal „ certiﬁering ges till fasthållningsanordningar som är anslutna

till bilen genom ISOFIX Connect. Därför kan ISOFIX CONNECT endast

användas i vissa fordon. Se medföljande typ lista för godkända fordon. Du kan

ﬁnna den mest uppdaterade versionen från www.cybex-online.com.

I undantagsfall kan bilbarnstolen även användas i det främre passagerarsätet.

Vänligen notera följande i det fallet:

• I bilar med krockkuddar, ska du positionera passagerarsätet så långt bakåt

som möjligt. Därvid sr dock till att den övre svängpunkten för säkerhetsbältet

är bakom bandets matningspunkten på bilsätet.

• Följ alltid rekommendationerna från fordonstillverkaren.

Bilsetet med tilbaketrukket ISOFIX Connect systemet kan brukes på alle bilens

seter med automatisk tre-punkts sikkerhetsbelter godkjent i bilen manual for

universell «bruk.

En ”semi-universal” sertiﬁsering er gitt til sikringsutstyr som er koblet til bilen

gjennom ISOFIX Connect. På grunn av dette, kan ISOFIX CONNECT kun

anvendes i visse kjøretøyer. Det henvises til vedlagt liste over godkjendte

kjøretøyer. Du kan se den mest oppdaterte listen på www.cybex-online.com.

I spesielle tilfeller kan bilsetet også brukes på passasjersetet foran. Vær

opmerksom på følgende i dette tilfelle:

• I biler med airbags, skal du skyve passasjersetet så langt tilbake som mulig.

Når du gjør dette, sørg for at det øverste dreiepunkt av sikkerhetsbeltet er

bak beltets matepunkt bilsetet.

• Overhold alltid anbefalingene fra kjøretøyets fabrikant.

KORREKT PLACERING I FORDONET RIKTIG PLASSERING I BILEN

VARNING! Bilbarnstolen får inte användas med två-punkt eller höftbälte

Om bilbarnstolen är fastsatt med hjälp av ett tvåpunktsbälte, kan en

olycka leda till svår eller och med livshotande skador på barnet.

VARNING! Det diagonala bältet måste gå tillbaka på en lutning och får

aldrig köra fram till den övre bältespunkten i bilen. Om det inte är möjligt

att justera sätet på detta sätt, t.ex. genom att trycka på bilsätet framåt

eller använda den i ett annat säte, är denna bilbarnstol inte lämpar sig för

din bil. Kontakta bilbarnstol tillverkaren om du är osäker.

Bagage eller andra föremål i fordonet som kan orsaka skador i händelse

av en olycka skall alltid vara ordentligt fastspända. Annars kan de i tillfälle

av en kollision eller hård uppbromsning kastas runt och orsaka alvorliga

skador.

VARNING! Bilbarnstolen kan inte användas på fordonssäten som

är monterad mot färdriktningen. Användning av bilstolen är tillåten på

bakåtvända säten, t.ex. i en skåpbil eller minibuss, förutsatt att sätet är

tillåten för transport av en vuxen. Det är viktigt att se till att nackstödet inte

tas bort när barnstolen är monterad i en bakåtvänd riktning.

VARNING! Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt i bilen. Plastdaljerna i

bilbarnstolen värms upp av solen och barnet kan få brännskador. Skydda

ditt barn och bilbarnstolen från direkt solljus (t.ex. genom att täcka den

med en lätt färgad trasa).

ADVARSEL! Bilsetet er ikke egnet for bruk med en to-punkts eller

hoftebelte. Hvis BILstolen er fastgjort med topunktssele, kan en ulykke

medføre alvorlige eller livsfarlige skader på barnet.

ADVARSEL! Diagonalbeltet må kjøre tilbakelent og må aldri kjøres frem

til den øvre beltepunkt i kjøretøyet. Dersom det ikke er mulig å justere

setet på denne måten, f.eks ved å skyve bilen setet fremover eller bruke

den på en annen plass, er dette bilsete ikke egnet for ditt kjøretøy.

Kontakt bilsete produsenten hvis du er i tvil.

Bagasje og andre løse genstander i kjøretøyet, som kan forårsake skader

i tilfelle en ulykke, skal alltid være forsvarligt festet. Ellers kan de i tilfelle

en kollisjon bli kastet rundt og forårsake fatale skader på både fører av

bilen og passasjerer.

ADVARSEL! Bilstolen kan ikke benyttes på bilseter vendt til siden av

kjøreretningen. Bruk av bilsetet er tillatt på bakovervendt seter, f.eks i en

varebil eller minibuss, forutsatt at setet er tillatt for transport av en voksen.

Det er viktig å sikre at hodestøtten ikke blir fjernet når barnesetet er

montert i en bakovervendt retning.

ADVARSEL! Forlat aldri barnet uten tilsyn i bilen. Plastdelene i

barnesetet varmes opp i solen og barnet kan få brannskader. Beskytt

barnet og bilsete fra direkte sollys (for eksempel ved å dekke den med et

lyst farget tøystykke).

Place the car seat on the appropriate seat in the vehicle.

• Always ensure that the entire surface of the backrest of the car seat is

placed fully against the backrest of the vehicle seat. The car seat must never

be in a lying position.

• If the headrest of the vehicle is in the way, pull it out all the way, or remove

it completely and store it safely (for exceptions to this, please refer to the

section “CORRECT POSITION IN THE VEHICLE”). The backrest will

perfectly adapt to practically any recline of the vehicle seat.

In order to guarantee the best possible safety for all passengers make sure

that...

• foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position.

• when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the vehcile

seat in rearmost position.

• you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an accident.

• that the car buckle is not reaching all the way to the impact shield.

In case of doubt contact the retailer or manufacturer.

• all passengers in the vehicle are buckled up.

INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE

SAFETY IN THE VEHICLE

WARNING!

The car seat must always be secured correctly with the vehicle

belt in the vehicle even when not in use. In case of an emergency brake or

accident, an unsecured car seat may injure other passengers or yourself.

WARNING! The full surface of the backrest of the car seat must be

against the backrest of the vehicle. To ensure maximum protection for

your child, the car seat must be in a normal upright position!

WARNING! Do not use any load bearing contact points other than those

described in the instructions and marked in the child restraint.

ENIT ENSENO

Placera bilbarnstolen på lämplig plats i fordonet.

• Se alltid till att hela ytan på ryggstödet i bilsätet placeras helt mot ryggstödet

på fordonssätet. Bilbarnstolen får aldrig vara i ett liggande läge.

• Om nackstödet i fordonet är i vägen, dra upp det hela vägen eller ta bort det

helt och hållet (undantag från detta, hänvisas till avsnittet „Placering av stolen

korrekt i FORDONET“) Ryggstödet (a) kommer att anpassa sig till praktiskt

taget all lutning i fordonssätet.

Plasser bilsetet på riktig sete i kjøretøyet.

• Sørg alltid for at hele overflaten av ryggen på barnesetet er plassert helt mot

ryggen på bilsetet. Barnestolen må aldri være i liggende stilling.

• Hvis nakkestøtten på bilen er i veien, dra den helt ut eller fjerne det helt (for

unntak fra dette, kan du se avsnittet ”PLASSERE SETENE KORREKT I

BILEN”) Ryggen (a) vil tilpasse seg perfekt til praktisk talt alle hvilestillinger

av bilsetet.

För att garantera bästa möjliga säkerhet för alla passagerare se till

att...

• fällbart ryggstöd i bilen är låst i sitt upprätta läge.

• när du installerar bilbarnstolen i det främre passagerarsätet, justera

fordonssätet i bakersta läget.

• du ska ordentligt säkra alla föremål som kan orsaka skador i händelse av

en olycka.

• bilspændet ikke rør sikkerhedspuden. I tveksamma fall, kontakta

återförsäljaren eller tillverkaren.

• alla passagerare i fordonet är fastspända.

For å sikre best mulig sikkerhet for alle passasjerer sikre

at...

• nedfellbare seterygger i bilen er låst i sin oppreiste stilling.

• når du installerer bilsetet på passasjersetet foran, justere setet i bakerste

posisjon.

• at du sikrer alle gjenstander som kan forårsake skade i tilfelle en ulykke.

• at bilens spennen ikke når helt frem til kollisjons skjoldet. I tvilstilfelle vær

vennlig å kontakt utsalgssted eller produsent.

• alle passasjerer i bilen er spent fast.

INSTALLATION AV BILBARNSTILEN I FORDONET INSTALLERE BARNESETE I BILEN

SÄKERHET I BILEN SIKKERHET I BILEN

VARNING! Bilbarnstolen måste alltid sättas fast ordentligt med fordonets

bälte i fordonet, även när de inte används.

IVid en nödbromsning eller

olycka, kan ett oskyddat bilbarnstol skada andra passagerare eller dig själv.

ADVARSEL!

Bilstolen må alltid sikres riktig med bilens belte i bilen selv når

den ikke er i bruk. Ved nødbrems eller ulykke, kan et usikret bilsete skade

andre passasjerer eller deg selv.

VARNING! Hela ytan av ryggstödet på bilbarnstolen måste vara mot

ryggstödet av fordonet. För att säkerställa maximalt skydd för ditt barn,

måste bilbarnstolen vara i en normal upprätt position!

ADVARSEL! Hele overflaten på ryggstøtten på bilsetet må være mot

ryggstøtten av kjøretøyet. For å sikre maksimal beskyttelse for barnet ditt,

må bilsetet være i normal oppreist posisjon!

VARNING! Använd inte några andra lastbärande kontaktpunkter än de

som beskrivs i instruktionerna och är markerade i bilbarnstolen.

ADVARSEL! Ikke bruk andre belastnings-kontakter enn de som er

beskrevet i bruksanvisningen og merket i barnesetet

Using the ISOFIX Connect system, you can ﬁx the car seat to the vehicle,

thereby increasing your child’s safety. The child still needs to be secured with

the impact shield and the three-point belt of your vehicle.

NOTE! The ISOFIX anchorage points (4) are two metallic clips for each seat

and are positioned between the backrest and the seating surface of the vehicle

seat. In case of doubt, please refer to the driver’s manual of your vehicle.

• Use the adjustment button (5) under the seat cushion (1) of the car seat.

• Pull the two ISOFIX Connect locking arms (6) as far as they will go.

• Now twist the ISOFIX Connect locking arms (6) 180° so that they are facing

the direction of the ISOFIX anchorage points.

NOTE! Before clicking the ISOFIX Connect locking arms (6) into the ISOFIX

anchorage points (4), check the release buttons (7). If the green safety

indicator (8) is visible, you must ﬁrst release the ISOFIX Connect locking arms

before joining by pressing and pulling back the release button (7).

• Push the two ISOFIX Connect locking arms (6) into the ISOFIX anchorage

points (4) until these lock into place with an audible ‘CLICK’.

• Ensure that the car seat is secure by trying to pull it out.

• The green safety indicator (8) must now be clearly visible on the two red

release buttons (7).

• You can now use the adjustment button (5) of the car seat to position it.

NOTE! Are the ISOFIX anchorage points hard to reach in your vehicle, you can

use the supplied ISOFIX guides.

• Insert the supplied ISOFIX guides (9) with the longer strap upwards into the

two ISOFIX anchorage points (4). In some vehicles, it is better to mount the

ISOFIX guides (9) in the opposite direction.

INSTALLING THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM

CLICK!

ENIT ENSENO

Med ISOFIX Connect-systemet, kan du montera bilbarnstolen i fordonet, vilket

ökar ditt barns säkerhet. Barnet måste fortfarande säkras med kollisionsskydd

och trepunktsbälte i din bil.

OBS! ISOFIX fästpunkter (4) är två metallklämmor på varje säte och är

placerade mellan ryggstödet och sittytan av fordonssätet. Vid tvivel hänvisas till

förarhandbok för din bil.

• Använd justeringsknappen (5) under säteskudden (1) i bilbarnstol.

• Dra ut de två ISOFIX Connect låsarmar (6) så långt det går.

• Vrid ISOFIX Connect låsarmarna (6) 180 ° så att de är i riktning mot ISOFIX

fästpunkterna.

OBS! Innan du klickar på ISOFIX Connect låsarmarna (6) i ISOFIX fästpunkter

(4), kontrollera frigöringsknapparna (7). Om den gröna säkerhetsindikatorn (8)

är synlig, måste du först släppa ISOFIX Connect låsarmar genom att trycka och

dra tillbaka utlösningsknappen (7).

• Tryck de två ISOFIX Connect låsarmar (6) i ISOFIX fästpunkter (4) tills

dessa låses på plats med ett hörbart „klick“.

• Se till att bilbarnstolen är säkrad genom att försöka dra ut den.

• Den gröna säkerhetsindikatorn(8) måste nu synas tydligt på de två röda

frigöringsknapparna (7).

• Nu kan du använda justeringsknappen (5) i bilbarnstolen för att placera den.

OBS! Är ISOFIX fästpunkter svåråtkomliga i bilen, kan du använda de

medföljande ISOFIX guiderna.

• Sätt i de medföljande ISOFIX styrningarna (9) med det längre bandet uppåt

i de två ISOFIX-fästpunkter (4). I vissa fordon, är det bättre att montera

ISOFIX guiderna (9) i motsatt riktning.

Ved bruk av ISOFIX Connect systemet, kan du feste bilsetet til kjøretøyet,

og dermed øke ditt barns sikkerhet. Barnet må fortsatt sikres med kollisjons

skjoldet og trepunktsselen i bilen.

MERK! Isoﬁx festepunkter (4) er to metallklips for hvert sete og er plassert

mellom seteryggen og sitteﬂaten av bilsetet. I tvilstilfelle henvises til manualen

for kjøretøyet ditt.

• Bruk justeringsknappen (5) under seteputen (1) i bilsetet.

• Trekk de to ISOFIX Connect låsearmer (6) så langt ut det går

• Nå vri ISOFIX Connect låsearmene (6) 180 °, slik at de står i rett retning mot

Isofix festene.

MERK! Før du klikker på ISOFIX Connect låsearmene (6) inn i

Isoﬁx festepunktene (4), sjekk utløserknappene (7). Hvis den grønne

sikkerhetsindikatoren (8) er synlig, må du løsne ISOFIX Connect låse armene

før du begynner ved å trykke og dra tilbake på utløserknappen (7).

• Trykk de to ISOFIX Connect låsearmene (6) inn i ISOFIX festepunktene (4)

til disse låses på plass med et hørbart ”klikk”.

• Pass på at bilsetet er sikret ved å prøve å trekke den ut.

• Den grønne sikkerhetsindikatoren (8) skal nå være godt synlig på de to røde

utløserknappene (7).

• Du kan nå bruke justeringsknappen (5) fra barnesetet for å plassere den.

MERK! Er ISOFIX festepunktene vanskelig å komme til i bilen din, kan du

bruke de medfølgende Isoﬁx guidene.

• Sett de medfølgende Isofix guidene (9) med den lengste stroppen oppover

i de to Isofix festepunktene (4). I noen biler, er det bedre å montere ISOFIX

guidene (9) i motsatt retning.

INSTALLERA BILBARNSTOLEN MED ISOFIX KOPPLLINGS SYSTEM

INSTALLERING AV BARNESETET MED ISOFIX CONNECT SYSTEM

The car seat is equipped with the „Linear Side-Impact Protection“ System

(L.S.P.). This system increases the safety of your child in case of an side impact.

The L.S.P. disposes of 3 positions. For best protection, extend the L.S.P. out as

much as possible towards the nearest car door to the car seat. To do so press

the release button (10).

In case the L.S.P. exceeds its designated space and touches the door in its

longest position (c), the inclined position (b) has to be used. This can be done

by extending the L.S.P. completely and subsequently by pressing the release

button (10) and moving the L.S.P. into the inclined position. In order to push

back the L.S.P. into the seat press the release button (10) and at the same time

push the L.S.P. towards the car seat.

NOTE! When using the car seat on a middle position in the vehicle, it’s

prohibited to extend the (L.S.P.) device.

Perform the installation steps in the reverse order.

• Unlock the ISOFIX Connect locking arms (6) on both sides by pushing the

red release buttons (7) and pulling them back simultaneously.

• Pull the car seat out of the ISOFIX anchorage points (4).

• Rotate the connecotrs (6) 180°.

• Operate the adjustment button (5) of the car seat and push the ISOFIX

Connect locking arms (6) in as far as they will go.

NOTE! By folding in the ISOFIX connecotrs (6), you are not just protecting the

vehicle seat but also the ISOFIX connecotrs of the ISOFIX Connect system

from dirt and damage.

ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS

REMOVING THE CAR SEAT FROM THE VEHICLE

WARNING! Using the (L.S.P.) device to carry or to fasten the car seat is

prohibited.

PRESS!

ENIT ENSENO

Bilbarnstolen är utrustad med „Linear Side-Impact Protection“ System (L.S.P.).

Systemet ökar säkerheten för ditt barn vid en sidokollision.

L.S.P.har 3 positioner. För bästa skydd, förlänga L.S.P. ut så mycket som möjligt

mot bildörren från bilbarnstolen. För att göra detta tryck på avtryckaren (10).

Oml L.S.P. överstiger dess avsedda utrymmet och rör vid dörren i dess längsta

läge (c), måste nästa läge (b) användas. Detta kan göras genom att förlänga

L.S.P. fullständigt och därefter genom att trycka på avtryckaren (10) och ﬂytta

L.S.P. in i den lutande läge. IFör att skjuta tillbaka L.S.P. i sätet genom att trycka

på avtryckaren (10) och samtidigt skjuta L.S.P. mot bilbarnstol.

OBS! Vid användning av bilbarnstolen i en mittposition i fordonet, är det

förbjudet att förlänga (E.S.P.) enhet.

Bilstolen er utstyrt med ”Linear Side-kollisjons Beskyttelses” System (L.S.P.).

Dette systemet øker sikkerheten for barnet ditt i tilfelle en sidekollisjon.

L.S.Pen disponerer 3 posisjoner. For best mulig beskyttelse, forleng L.S.Pen. ut

så mye som mulig mot nærmeste bildør fra barnesetet. For å gjøre dette trykk

på utløserknappen (10).

I tilfelle L.S.P. overstiger dens utpekte plass og berører døren i sin lengste

stilling (c), må den neste stilling (b) benyttes. Dette kan gjøres ved å forlenge

L.S.P. helt og deretter ved å trykke på utløserknappen (10) og ﬂytte L.S.P. inn

i den skrå posisjonen. For å presse tilbake L.S.P. i setet trykk utløserknappen

(10) og samtidig skyv L.S.P. mot bilsetet.

MERK! Ved bruk av barnesetet i midten av bilen, er det forbudt å forlenge

(L.S.P.) enheten.

Utför monteringsstegen i omvänd ordning.

• Låsa upp ISOFIX Connect låsarmarna (6) på båda sidor genom att trycka på

de röda frigöringsknapparna (7) och dra dem tillbaka samtidigt.

• Dra bilbarnstolen ut ur ISOFIX-fästpunkterna (4).

• Vrid anslutningarna (6) 180 °.

• Drag justeringsknappen (5) i bilbarnstolen och skjut in ISOFIX Connect

låsarmarna (6) så långt det går.

OBS! Genom att vrida in ISOFIX-kontakter (6), skyddar du fordonssätet och

ISOFIX kontakterna på ISOFIX Connect-systemet från smuts och skador.

Utfør installasjonstrinnene i omvendt rekkefølge.

• Lås opp ISOFIX Connect låsearmene (6) på begge sider ved å skyve de

røde utløserknappene (7) og trekke dem tilbake samtidig.

• Trekk barnesetet ut av ISOFIX festepunktene (4).

• Roter festepunktene (6) 180°.

• Betjen justeringsknappen (5) av bilsetet og skyv ISOFIX Connect låsearmene

(6) inn så langt de vil gå.

MERK! Ved å folde inn ISOFIX-kontaktene (6), beskytter du ikke bare bilsetet,

men også ISOFIX kontaktene på ISOFIX Connect systemetet fra skitt og

skader.

JUSTERING AV SIDOSKYDDEN JUSTERING AV SIDEBESKYTTELSEN

TA UR BILBARNSTOLEN FRÅN FORDONET TA UT BARNESETET FRA BILEN

VARNING! Att använda (E.S.P.) anordning för att bära eller att fästa

bilbarnstolen är förbjuden.

ADVARSEL! Å bruke (L.S.P.) enheten til å bære eller å feste barnesetet

er forbudt.

ADJUSTING TO THE BODY SIZE

ADJUSTING THE HEADREST

NOTE! The headrest ensures the best possible protection for your child only if it

is adjusted to the optimum height. There are 8 height positions that can be set.

• The headrest must be adjusted so that max. 2cm (ca. two finger‘s width) or

less remains free between the child’s shoulder and the headrest.

• Push the adjustment button (11) on the lower end of the headrest and move

it into the desired position.

By pushing the central adjustment button (12), you can adapt the impact shield

to your child.

Hold down the central adjustment button (12) while you adapt the impact

shield to your child.

The side ﬂaps of the impact shield (3) ﬁt exactly between the arm rests and

booster and are used to support the impact shield (3) on the seat.

Adjust the impact shield (3) so that it rests against the child without pushing

against the child’s body.

ADJUSTING THE IMPACT SHIELD

ENIT ENSENO

JUSTERING AV KROPPSSTORLEK JUSTERE KROPPSSTØRRELSEN

INSTÄLLNING AV HUVUDSTÖD

OBS! Huvudstödet garanterar bästa möjliga skydd för ditt barn om det

anpassas till optimal höjd. Kan justeras i 8 höjdlägen.

• Tnackstödet måste justeras så att max. 2cm (ca. två fingerbredd) eller mindre

förblir fritt mellan barnets axel och huvudstödet.

• Tryck på knappen för justeringen (11) på den nedre delen av nackstödet och

flytta den till det önskade läget.

JUSTERING AV HODESTØTTEN

MERK! Nakketøtten sikrer best mulig beskyttelse for barnet ditt bare hvis det

er justert til optimal høyde. Det er 8 høyde posisjoner som kan brukes.

• Hodestøtten må justeres så den er max. 2cm (ca. to fingerbredder) eller

mindre er åpent mellom barnets skulder og nakkestøtten.

• Skyv justeringsknappen (11) på den nedre ende av Hodestøtten og bevege

den inn i den ønskede posisjonen.

Genom att trycka på knappen central justering (12), kan du anpassa

krockskydd till ditt barn.

Håll ned knappens central justering (12) medan du anpassa krockskyddet till

ditt barn.

Sidoﬂikama av krockskydd (3) passar exakt mellan armstöden och booster och

används för att stödja skyddet inverkan (3) på sätet.

Justera kollisionsskyddet (3) så att den vilar mot barnet utan att trycka mot

barnets kropp.

Ved å trykke på den sentrale justeringsknappen (12), kan du tilpasse

kollisjonsskjoldet til barnet ditt.

Hold nede den sentrale justeringsknappen (12) mens du tilpasse kollisjons

skjoldet til barnet ditt.

Sideklaffene av kollisjons skjoldet (3) passer nøyaktig mellom armlenene og

booster og brukes til å støtte kollisjonsskjoldet (3) på setet.

Juster kollisjonsskjoldet (3), slik at den hviler mot barnet uten å trykke mot

barnets kropp.

JUSTERING AV KOLLITIONS SKYDDET JUSTERING AV KOLLISJONSSKJOLDET

STRAPPING WITH THE IMPACT SHIELD

SECURING THE CHILD CORRECTLY

To ensure optimum safety for your child, please always check before

commencing travel that…

• the impact shield is correctly adjusted.

• the belt tongue has locked into place in the belt buckle.

• the lap belt and the shoulder belt are running taut through the belt routing of

the impact shield and are not twisted.

• the backrest of the child seat lies completely flush with the backrest of the

car seat.

• If ISOFIX Connect is used: the seat has locked into place on both sides

with the connectors into the ISOFIX anchorage points and both green safety

indications can be seen clearly.

1. Now insert the previously adjusted impact shield (3) (refer to the section

“ADJUSTING THE IMPACT SHIELD”).

2. Pull out the entire length of the vehicle seat belt. Take the lap belt (13) and

place it in the designated red belt routing (14) in the impact shield (3).

3. Lock the vehicle seat belt into the belt buckle (15). It must lock into place

with an audible “CLICK”.

4. Tighten the lap belt (13) by pulling the diagonal belt (16).

5. Now feed the diagonal belt (16) in parallel with the lap belt (13) back into

the belt routing (14).

6. Pull the diagonal belt (16) tight and ensure that both parts of the belt cover

the entire width of the impact shield (3) in the belt routing (14).

7. Now feed the diagonal belt (16) tightly through the belt routing (14) of

the impact shield (3) until it is clamped inside the belt guide. Then put the

diagonal belt between headrest (17) and shoulder rest.

WARNING! Always check the tightness and the right adjustment of the

restraint system to the child‘s body. Never twist the belt!

WARNING! The three-point belt may only be inserted into the routings

designated for that purpose. The belt routings are described precisely in

this manual and are also marked red on the car seat.

CLICK!

Sidan laddas ...

CYBEX JUNO M-FIX Användarmanual

varumärke: CYBEX

Modell: JUNO M-FIX

Kategori: Bilsäten

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

CYBEX JUNO M-FIX Användarmanual

CYBEX JUNO M-FIX Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument