Panasonic G70 Användarmanual

Käyttöohje Osa 2

GSM-matkapuhelin

Manual de Instruções Parte 2

Telemóvel Digital

Manual de uso Parte 2

Teléfono móvil digital

Användarhandbok Del 2

Digital mobiltelefon

Brugsanvisning Del 2

Digital mobiltelefon

Disse instruktioner (Brugsanvisning Del 1 og Del 2) skal læses grundigt før udstyret tages i brug.

Lue käyttöohjeet (Osat 1 ja 2) huolellisesti ennen puhelimen käyttöä.

Leia completamente estas instruções (partes 1 e 2) antes de utilizar o telefone.

Antes de usar este teléfono, lea completamente las instrucciones (partes 1 y 2).

Läs de två användarhandböckerna (Del 1 och Del 2) noggrant innan du börjar använda telefonen.

1

Dansk............................................................................................... 2

Suomi .............................................................................................. 14

Português ....................................................................................... 26

Español............................................................................................ 37

Svenska ........................................................................................... 48

Sidan laddas ...

Garanti gældende for EU- og EFTA-landende 11

Garanti gældende for EU- og EFTA-landende

For nærmeste servicecenter ring Panasonic Danmark

Tel. +45 43 20 08 50

Servicesenter I Norge

IT Services ANOVO Norge AS

Fetveien 1

2007 Kjeller

Tlf: +47 63 80 45 00

Panasonic Norge NUF

Skårersletta 50

1471 Lørenskog

Tlf: +47 67 91 78 00

Firmor I Sverige

Komrep

Rosenlundsgatan 4

411 20 Göteborg

Tel. +46 031-173354

Signalstrykan

Kungsholmstorg 4

104 22 Stockholm

Tel. +46 08-6542500

CR Service

Industribyn 3

232 37 Malmö

Tel. +46 040-430030

DK Servicecenter

N Servicecentre

S Servicecenter

Sidan laddas ...

48 Innehåll

Innehåll

Svenska

Viktig information .......................................................................................................................... 49

Säkerhetsinformation .................................................................................................................. 49

SAR ................................................................................................................................................. 52

Europeiska unionen – RTTE ......................................................................................................... 52

Skötsel och underhåll .................................................................................................................. 53

Specifikationer .............................................................................................................................. 54

Licenser ......................................................................................................................................... 55

EU/EES-garanti ............................................................................................................................... 56

Viktig information 49

Viktig information

Tack för ditt val av denna Panasonic digitala mobiltelefon. Den här telefonen är konstruerad för att fungera i GSM-nätverk

& GSM900, GSM1800 eller GSM1900. Telefonen stöder även GPRS för snabbare datauppkopplingar. Kontrollera att batteriet

är fulladdat innan du börjar använda telefonen. Panasonic Mobile Communications Development of Europe Ltd., förklarar

härmed att EB-G70 uppfyller de väsentliga och övriga relevanta kraven i direktiv 1999/5/EC. En försäkran om överensstäm-

melse med avseende därpå finns tillgänglig på webbadressen http://www.panasonicmobile.com

Säkerhetsinformation

Läs följande avsnitt noggrant eftersom det innehåller viktig information om hur du använder din telefon på ett sätt som

är säkert både för dig och miljön, och hur du uppfyller lagliga föreskrifter om användning av mobiltelefoner.

Denna utrustning bör endast laddas med god-

känd laddningsutrustning. Användning av annan

laddningsutrustning gör alla godkännanden av

denna apparat ogiltiga och kan vara farlig.

Användning av godkänd laddningsutrustning

rekommenderas för att garantera optimala

prestanda och undvika skador på telefonen. Kon-

trollera att spänningsmärkningen på snabbladd-

aren för resor är kompatibel med spänningen i det

land där den används när du reser utomlands.

En snabbladdare för resor (EB-CAG70xx*)

levereras med huvudsatsen.

OBSERVERA: *xx anger de specifika regionerna

för AC-adaptern, t.ex. CN, EU, UK, AU, US.

Det kan innebära fara att använda andra

batterier än sådana som rekommenderas

av tillverkaren.

Om du använder en funktion som håller

tangenternas bakljus tända kontinuerligt under

en lång tid, såsom för ett spel eller WAP-läsaren,

kommer batteriet att ta slut väldigt fort.

Stäng av din mobiltelefon när du befinner

dig ombord på flygplan. Att använda

mobiltelefonen i ett flygplan är olagligt eftersom

det kan störa flygplanets elektroniska system och

mobila nätverk. Den som inte följer gällande

bestämmelser kan avstängas från eller nekas

mobiltelefontjänster och/eller straffas enligt

radiolagen.

Bränn inte batteriet eller kasta det

i hushållssoporna. Batteriet måste kasseras

i enlighet med lokala föreskrifter, och ska

eventuellt lämnas in för återvinning.

50 Viktig information

Viktig information

Du avråds bestämt från att använda

mobiltelefonen på bensinstationer och andra

tankningsställen. Det är nödvändigt att följa

alla de restriktioner som finns om användning

av radioutrustning i bränsledepåer och kemiska

anläggningar, och på platser där sprängnings-

arbete pågår. Utsätt aldrig batteriet för extrema

temperaturer (över 60 °C).

Du måste alltid ha full kontroll över ditt fordon.

Håll aldrig i en telefon när du kör. Stanna först på

en säker plats. Prata inte i en handsfreemikrofon

om det innebär att din uppmärksamhet på

vägen försämras. Bekanta dig alltid med

gällande regler för mobiltelefonanvändning i det

land där du befinner dig, och iakttag dem alltid.

Var försiktig när du använder telefonen

i närheten av sådan personlig medicinsk

utrustning som pacemakers och

hörapparater.

För bästa resultat bör du hålla telefonen på sam-

ma sätt som du håller en vanlig telefon. Din G70-

mobiltelefon har en inbyggd antenn. För att inte

signalkvaliteten eller antennens prestanda ska

nedsättas bör du undvika att vidröra eller hålla

om antennen då telefonen är påslagen.

(Se ”SAR”.)

Användning av en antenn som inte är godkänd,

en modifierad antenn eller tillbehör som inte är

godkända kan upphäva garantin. Detta

påverkar dock inte dina rättsliga rättigheter.

Utrustningen bör endast användas tillsammans

med godkända Panasonic-tillbehör, eftersom

detta garanterar optimala prestanda och att

telefonen inte skadas. Panasonic kan inte hållas

ansvarig för skador som orsakats av bruk

av utrustning, som ej godkänts av Panasonic.

Denna Panasonicmobiltelefon är utformad,

tillverkad och testad för att säkerställa att den

uppfyller kraven i de riktlinjer för RF-exponering

som gäller vid tillverkningstillfället, enligt tillämpli-

ga EU-, amerikanska (USA) FCC- och australien-

siska ACA-föreskrifter, eller efter vad som

specificeras i det separata häftet med tillkänna-

givanden som medföljer produkten.

Den senaste informationen, och data om stand-

arduppfyllande inom olika länder/regioner, åter-

finns på vår hemsida på adressen

http://www.panasonicmobile.com

Viktig information 51

Viktig information

Denna telefon måste användas enligt alla internationella

eller nationella lagar eller särskilda föreskrifter för dess

användning i angivna bruksområden och miljöer. Detta

inkluderar, men är inte begränsat till, användning i flygplan,

på sjukhus, samtidigt som man kör bil eller annan förbjuden

användning.

Vi rekommenderar dig att säkerhetskopiera viktig

information och data som du lagrar i din telefons minne.

För att undvika att förlora data bör du följa alla instruktioner

gällande skötsel och underhåll av din telefon och dess

batteri. Panasonic avsäger sig allt ansvar för alla

konsekvenser av förlorad data inklusive, men inte begränsat

till, direkta och indirekta förluster (inklusive, men inte

begränsat till, följdförluster, förluster av förväntade

sparningar, förluster av intäkter).

Din telefon kan lagra och förmedla personlig information.

Vi rekommenderar dig att vara försiktig och se till att ingen

personlig eller finansiell information lagras i din telefon.

Du bör använda specialfunktionerna, såsom telefonlås och/

eller SIM-spärr, vilka är försedda som åtgärder för att skydda

informationen i telefonen. Panasonic avsäger sig allt ansvar

för alla konsekvenser av förlorad data inklusive, men inte

begränsat till, direkta och indirekta förluster (inklusive, men

inte begränsat till, följdförluster, förluster av förväntade

sparningar, förluster av intäkter).

Din telefon kan ladda ner och lagra information och data

från externa källor. Det är ditt ansvar att du vid nedladdning

inte bryter mot upphovsrätten eller annan lagstiftning.

Panasonic avsäger sig allt ansvar för alla konsekvenser

av förlorad data eller brott mott upphovsrätten eller

immateriella rättigheter inklusive, men inte begränsat till,

direkta och indirekta förluster (inklusive, men inte begränsat

till, följdförluster, förluster av förväntade sparningar, förluster

av intäkter).

Displayens layout och bilder i denna dokumentation är för

illustrativa syften och kan skilja sig från den faktiska displayen

på din telefon. Panasonic förbehåller sig rätten att ändra

informationen i denna dokumentation utan meddela om

det på förhand.

52 SAR-Information

SAR-Information

Europeiska unionen – RTTE

DENNA PANASONIC-TELEFON (MODELL EB-G70) UPPFYLLER EU:s KRAV FÖR EXPONERING FÖR RADIOVÅGOR

Din mobiltelefon är en radiosändare och -mottagare. Den är konstruerad och tillverkad för att inte överskrida de gränser för

exponering för den radiofrekvensenergi (RF-energi) som rekommenderas av Europarådet. Dessa gränser är en del av mer

omfattande riktlinjer och fastställer tillåtna nivåer av RF-energi för allmänheten. Riktlinjerna utvecklades av oberoende

vetenskapliga organisationer genom periodisk och noggrann utvärdering av undersökningar. Gränserna har en ordentlig

säkerhetsmarginal för att säkerställa säkerhet för alla oavsett ålder och hälsa.

Exponeringsstandard för mobiltelefoner använder sig av en mätenhet som kallas för SAR (Specific Absorption Rate).

Europarådets rekommenderade SAR-gräns är 2,0 W/kg*. Tester för SAR har gjorts vid normalanvändning då telefonen sänder

ut vid högsta certifierade strömnivå på alla testade frekvenser. Trots att SAR fastställs vid högsta certifierade strömnivå kan

den verkliga SAR-nivån för telefonen när den är används vara långt under maximivärdet. Detta beror på att telefonen är

konstruerad så att den ska fungera på flera strömnivåer för att endast den ström som behövs används för att nå nätverket.

I allmänhet gäller att ju närmare basstationens antenn du befinner dig desto mindre ström används.

Innan en telefonmodell kan säljas till allmänheten måste överensstämmelse med det europeiska R&TTE-direktivet kunna

bevisas. Direktivet innehåller ett viktigt specialkrav för skydd av hälsa och säkerhet gentemot användaren och andra

personer. Det SAR-värdet för den här telefonmodellen, när den testades för användning vid örat, för överensstämmelse

mot standarden var 0,770 W/kg. Medan det kan finnas skillnader mellan SAR-nivåerna för olika telefoner och i olika

lägen uppfyller samtliga EU:s krav på RF-exponering.

* SAR-gränsen för mobiltelefoner som används av allmänheten är i genomsnitt 2,0 watt/kilogram (W/kg) per 10 g vävnad.

Gränsen har en ordentlig säkerhetsmarginal för att ge användaren ytterligare skydd och för att ta hänsyn till eventuella

variationer i mätningarna. SAR-värden kan variera beroende på landets rapporteringskrav och nätverksband. För SAR-

information i andra områden, klicka på produktinformation på www.panasonicmobile.com/health.html

Ansvarsfritagande: Detta dokument har översatts från källtexten på engelska. Vi, Panasonic, kan inte ta ansvar för att översättningen

av detta dokument är korrekt.

Skötsel och underhåll 53

Skötsel och underhåll

När du trycker på någon av tangenterna kan det

orsaka en kraftig signal. Håll inte telefonen nära

örat när du trycker på tangenterna.

Extrema temperaturer kan påverka din telefon

tillfälligt. Detta är normalt och innebär inte att

något är fel.

Displayens kvalitet kan försämras om telefonen

används länge i temperaturer över +40 °C.

Ta inte isär eller modifiera telefonen. Det finns

inga delar som kan repareras av användaren.

Utsätt inte telefonen för kraftiga vibrationer

eller stötar.

Undvik tappa batteriet.

Undvik kontakt med vätskor. Stäng genast

av telefonen om den blir blöt, och kontakta

försäljningsstället.

Lämna inte telefonen i direkt solljus eller

i en fuktig, dammig eller het miljö.

Släng inte batteriet i öppen eld. Det kan

explodera.

Håll metallföremål som av misstag kan komma

i kontakt med kontakterna borta från telefonen.

Batterier kan skada fast egendom, och ge

personskador och brännskador om man rör

batteriterminalerna med ett ledande material

(t.ex. metallsmycken, nycklar o.likn.).

Ladda alltid batteriet på en välventilerad plats

och inte i direkt solljus. Temperaturen ska vara

mellan +5 °C och +35 °C. Det går inte att ladda

batteriet om temperaturen ligger utanför detta

område.

Läs bruksanvisningen innan du kopplar telefonen

till en extern källa, för att försäkra dig om att du

kopplar rätt och följer säkerhetsanvisningarna.

Förvissa dig om att telefonen är kompatibel med

den produkt den kopplas till.

Vid kassering av förpackningsmaterial och

gammal utrustning ska du kontakta de lokala

myndigheterna för information om återvinning.

54 Specifikationer

Specifikationer

Giltiga band. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSM 900 Klass 4

GSM1800 Klass 1

GSM1900 Klass 1

Standbytid (timmar)* . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 – 200

Taltid (timmar)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,5 – 4,3

Temperaturområde

Laddning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+5 ºC – +35 ºC

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–20 ºC – +60 ºC

Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 g (inklusive batteri)

Dimensioner

Höjd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 mm

Bredd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 mm

Djup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 mm

Matningsspänning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,7 V (680 mAh Li-jon)

Antenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fast

Laddningstid** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Upp till 180 min.

SIM-korttyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Endast 3 V

Telefonboksminne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 poster + SIM

Animationsteman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Användarkomponerad melodi. . . . . . . . . .5

Spel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Ljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 melodier (förinställda)

+ nedladdade melodier

Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 bilder (förinställda)

+ nedladdad bilder

Färger i bakgrundsbelysning . . . . . . . . . 1 (vit)

Ringtoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Förinställda: 20

(Varierar beroende

på datamapp)

Kalender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upp till 50 poster

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Giltiga grafikformat. . . . . . . . . . . . . . . . . GIF87a, GIF89a, BMP,

WBMP, PNG, WPNG, JPEG

Högsta grafikstorlek. . . . . . . . . . . . . . . . . Huvuddisplay: B128 × H96 pixel

(4 096 CSTN-färger)

Underdisplay: B80 × H48 pixel

(monokrom)

OBSERVERA: Specifikationerna kan komma att ändras utan

föregående meddelande.

*OBSERVERA: Tal- och standbytiden beror på förhållanden

i nätet, SIM-kortsanvändning och batteriets skick.

**OBSERVERA: Laddningstiden beror på användningen och

batteriets skick.

OBSERVERA: PIN2- och PUK2-koden supportas av din operatör.

Licenser 55

Licenser

CP8-patent

Informationen i denna bruksanvisning kan komma att

ändras utan föregående meddelande. Ingen del

av denna bruksanvisning får återges eller överföras

i någon form eller på något sätt utan föregående

uttryckligt godkännande från Panasonic Mobile

Communications Co., Ltd.

Tegic

T9

®

är ett varumärke som tillhör Tegic Communications

Inc. T9

®

Text Input är licensierat under ett eller flera av

följande: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,

5,945,928 och 6,011,554; Canadian Pat. nej. 1,331,057;

United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong

Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore

Pat. No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)

DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; och ytterligare

världspatent har sökts.

OpenWave

OpenWave är en föregångare inom

mobil dataöverföring, och genererar

intäkter från röst- och datasamtal till

mobilkommunikationsbranschen.

56 EU/EES-garanti

EU/EES-garanti

EU/EES-GARANTI: gäller för garanti inom EU/EEA och Schweiz.

Panasonic GSM-bestämmelser för europeisk servicegaranti.

Ärade kund!

Vi uppskattar Ditt köp av denna Panasonic mobiltelefon. Den europeiska servicegarantin för Panasonic GSM gäller endast vid resa i ett

annat land än där produkten anförskaffades. Din lokala garanti gäller i alla andra fall. Om Din Panasonic GSM telefon behöver service,

när Du befinner Dig utomlands, ombedes Du ta kontakt med den lokala servicefirman, som finns angivet i detta dokument.

Garantin

Den period som gäller för den europeiska garantin för GSM är generellt 12 månader för själva telefonen och 3 månader för det

uppladdningsbara batteriet. När det gäller en produkt, som används i ett annat land än det den anförskaffades i, oavsett vad som sägs

i nedanstående bestämmelser, kan kunden i användningslandet dra nytta av dessa garantiperioperioder av 12 resp 3 månader, om

dessa bestâmmelser är förmånligare för honom/henne än de lokala garantibestämmelserna, som gäller i användningslandet.

Garantibestämmelser

När köparen begär service under garantin skall han/hon presentera garantibeviset tillsammans med ett inköpsbevis till en auktoriserad

servicefirma. Garantin täcker skador, som har uppstått genom fel i tillverkningen eller utförandet; den täcker inte andra fall såsom

skadegörelse, slitage, brist i skötsel, justering, anpassning eller reparation, som inte tillstyrkts av oss. Den enda åtgärden under denna

garanti gentemot oss är reparation, eller om vi så väljer ersättning av produkter eller felaktig del eller delar. Någon annan lösning

inkluderande men inte begränsad till tillfällig eller följdriktig skada eller förlust av vilken typ det än må vara, skall inte stå öppen för

köparen. Detta är ett tillägg och inverkar inte på något sätt de stadgeenliga rättigheterna, som konsumenten/köparen har. Denna garanti

gäller i länder upptagna i detta dokument vid de auktoriserade serviceföretag, som uppgivits för landet ifråga.

.

Sidan laddas ...

58 EU/EES-garanti

EU/EES-garanti

EU/EES-GARANTI: Villkor gällande i länder utanför där produkten ursprungligen anförskaffats.

När köparen finner produkten varande defekt skall han/hon snarast ta

kontakt med importören/distributören i det EES-land denna garanti

åberopas, som framgår i “produktservice guiden”, eller närmaste

auktoriserade återförsäljare, medtaga detta garantibevis samt kvitto där

inköpsdatum och inköpsställe framgår. Köparen kommer härvidlag att få

information huruvida;

(i) Importören/distributören hanterar servicen av produkten; eller

(ii) Importören/distributören arrangerar med transport av produkten till det

EES-land där produkten ursprungligen anförskaffades; eller

(iii) Köparen själv kan ombesörja transport av produkt till det EES-land där

produkten ursprungligen anförskaffades.

Om produkten är av sådan modell som normalt försäljes av importören/

distributören i det land produkten har nyttjats av köparen, skall produkten

tillsammans med detta garantibevis samt kvitto där inköpsdatum och

inköpsställe framgår skickas på köparens bekostnad och ansvar till denne

importör/distributör, vilken kommer att ombesörja service och reparation.

I vissa länder kommer importören/distributören att utse återförsäljare eller

serviceverkstäder vilka skall utföra nödvändiga reparationer.

Om produkten är av sådan modell som normalt inte försäljes i landet där

den nyttjats, eller produktens inre eller yttre egenskaper skiljer sig från dem

hos motsvarande modell i landet där den nyttjats, kan importören/

distributören vara tvingad att genomföra reparationen genom att erhålla

reservdelar från det land där produkten ursprungligen anförskaffades, eller

om det skulle vara nödvändigt att reparationen utförs av importören/

distributören i det land produkten ursprungligen anförskaffades. I bägge

ovan nämnda fall skall dock köparen presentera detta garantibevis samt

kvitto där inköpsdatum och inköpsställe framgår. Alla transporter härvidlag

– både avseende produkten och eventuella reservdelar härtill – sker helt

på köparens bekostnad och ansvar och reparationen kan komma att

fördröjas betydligt.

Då köparen sänder produkten för reparation till importören/distributören

i det land produkten har nyttjats kommer reparationen att genomföras

helt enligt de lokala villkor (inklusive garantiperiodens längd) som gäller

för samma produkt och/eller modell i det land där produkten nyttjats

och ej i det land inom EES som produkten ursprungligen anförskaffats.

Vissa produkter och/eller modeller kräver modifiering eller anpassning

för att kunna fungera på ett korrekt och säkert sätt i olika EES-länder –

i enlighet med lokala bestämmelser avseende spänning, säkerhet eller

annan teknisk standard åberopad eller rekommenderad av gällande

föreskrifter. För vissa produkter och/eller modeller kan kostnaden för

en sådan modifiering eller anpassning vara ansenlig och det kan detta till

trots vara svårt att tillmötesgå lokala spännings-, säkerhets- eller andra

bestämmelser. Det är därför att rekommendera att köparen noggrant

studerar dessa lokala tekniska och säkerhetsrelaterade faktorer innan

han/hon använder produkten i något annat EES-land.

Denna garanti är inte avsedd att täcka kostnaderna för några justeringar

eller anpassningar i syfte att tillmötesgå lokala spännings-, säkerhets- eller

andra bestämmelser. Importören/distributören kan finna det lämpligt att

genomföra nödvändiga justeringar och/eller anpassningar på köparens

bekostnad. Emellertid, är det inte p.g.a. tekniska skäl alltid möjligt att

modifiera eller anpassa alla produkter till att överensstämma med lokala

bestämmelser avseende spännings- säkerhets- eller andra tekniska krav.

Utöver detta, kan modifieringar och/eller anpassningar, när de utförts,

påverka prestanda och/eller egenskaper hos produkten ifråga.

Om importöreren/distributören i det landet produkten har nyttjats är av

uppfattningen att produkten har de nödvändiga modifieringar och/eller

anpassningar till lokala spännings-, säkerhets- eller övriga tekniska krav

utförda på ett korrekt sätt, kommer all följande garantireparation att utföras

enligt ovan under förutsättning att justeringen/anpassningen ifråga påtalas

om den äger relevans för reparationen ifråga. (Det är inte att rekommen-

dera att köparen sänder modifierade eller anpassade produkter för

reparation till återförsäljare eller distributörer i landet där produkten

ursprungligen anförskaffades om reparationen på något sätt härrör

till modifiering och/eller anpassningen.)

Denna garanti äger endast giltighet i länder/områden som innefattas

av EU/EFTA avtalet, ävenkallat EES.

Förvara detta garantibevis med Ditt kvito.

EU/EES-garanti 59

EU/EES-garanti

Serienumret hittar du på telefonens baksida, under batteriet. Vi rekommenderar dig att notera följande uppgifter om din telefon så att

du har dem till hands om du behöver dem.

Artikelnummer

Serienummer

Återförsäljare

Inköpsdatum

Panasonic G70 Användarmanual

Panasonic G70 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument