Dometic CAM360AHD Användarmanual

CAM360AHD

360° camera system

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

360° Kamerasystem

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Système de caméra 360°

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Sistema de cámara de 360°

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Sistema de câmaras de 360°

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Sistema con telecamere a 360°

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

360° camerasysteem

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

360° kamerasystem

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 117

360° kamerasystem

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

360° Kamerasystem

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

360° kamerajärjestelmä

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Видеосистема с обзором 360°

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 177

System kamer 360°

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Kamerový systém so

záberom 360°

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Kamerový systém 360°

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

360° kamerarendszer

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

Sidan laddas ...

SV

Förklaring av symboler CAM360AHD

132

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruks-

anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya

ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Monteringsanvisningen för denna produkt finns på: dometic.com

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

3 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

4 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

5 Videosysteminställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

6 Använda videosystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

7 Skötsel och rengöring av videosystemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

9 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

1 Förklaring av symboler

!

A

I

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

CAM360AHD Säkerhetsanvisningar

133

2 Säkerhetsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna som utfärdats av fordonstillverkaren

samt reglerna för bilmekaniska arbeten.

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel

• skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutnings-

spänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

Kamerorna är vattentäta. Kamerornas tätningar tål dock inte en högtryckstvätt

(bild 1, sida 3). Beakta därför alltid nedanstående anvisningar:

A

OBSERVERA!

• Öppna inte kamerorna, då det kan inverka negativt på kamerornas tät-

het och funktion (bild 2, sida 3).

• Dra inte i kablarna, det kan inverka negativt på kamerornas täthet och

funktion (bild 3, sida 3).

• Kamerorna får inte användas under vatten (bild 4, sida 3).

2.1 Säkerhet vid användning av apparaten

!

VARNING!

• För att förhindra farliga situationer i trafiken, spela aldrig upp videos

under körning. Håll dig till landsspecifika lagar och bestämmelser.

• Använd bara enheten som förarassistanssystem när du kör, exempel-

vis när du byter fil, manövrerar eller parkerar. Föraren får aldrig störas

under körning. Detta kan leda till svåra olyckor.

A

OBSERVERA!

• När enheten används i ett fordon bör fordonet vara igång under

användningen, annars kan startbatteriet urladdas.

SV

Ändamålsenlig användning CAM360AHD

134

3 Ändamålsenlig användning

!

Videosystemet CAM360AHD (ref.nr 9600000509) är avsett att användas i fordon.

Kamerorna skickar bilder i 360° panoramavy och visar dig bilens omgivning ur fågel-

perspektiv åt sidorna, framåt och bakåt.

Dessutom kan en av de fyra kamerorna visas selektivt (delad skärm). Valet av en

enskild kamerabild beror på ingångssignalerna från blinkersspakarna och backväx-

eln. Valet kan dessutom göras via den medföljande fjärrkontrollen.

Det används för att övervaka den omedelbara omgivningen runt fordonet, t.ex. när

man kör rakt fram, byter filer, manövrerar eller parkerar.

4 Teknisk beskrivning

Fyra 180° vidvinkelkameror sitter fram, bak samt på vänster och höger sida av fordo-

net. En videoprocessor sammanför de upptagna bilderna till en enda bild i realtid

som visar ett fågelperspektiv över fordonet och dess omgivning framåt, bakåt och åt

sidorna.

Kamerasystemet slås på när fordonet startas.

Beroende på inställningarna kan specifika kameror aktiveras med ingångssignaler,

t.ex. med blinkers eller backväxel.

Styrenheten har fyra kameraingångar och ansluter kamerorna till skärmarna via en

stickkontakt.

Styrenheten erbjuder följande alternativ:

• En permanent delad skärm, eller en delad skärm som aktiveras av en styrsignal

• Automatiskt helskärmsläge för backkameran som backspegelfunktion

• Permanent helskärmsläge för 360° panoramavy (fågelperspektiv)

Videofilmer från kamerorna kan sparas (USB-minne) enligt principen för cirkulär buf-

fert och spelas upp inom kamerasystemet. En inspelningssekvens tar upp till

10 minuter, därefter börjar nästa inspelningssekvens automatiskt. När minnet är fullt

skrivs den äldsta filen över automatiskt.

VARNING! Risk för fordonsrelaterade personskador

Videosystem ska bara underlätta backningen, men detta befriar dig inte

från ansvaret för att vara försiktig när du backar, svänger eller

kör framåt.

SV

CAM360AHD Teknisk beskrivning

135

Om filmerna ska spelas upp på en dator måste det finnas stöd för videoformatet

H.264.

4.1 Reglage och lysdioder

I

ANVISNING

Använd fjärrkontrollen för att navigera i videomenyn.

nr på

bild 5,

sida 4

Knapp Beskrivning

1 Knapp BACK:

Gå ett steg bakåt i huvudmenyn eller undermenyn

2 Knapp OK eller PLAY/PAUSE:

• Aktivera meny

• Bekräfta inmatning

• Spela eller pausa inspelade videor

3 Knapp SAVE:

Save

4 Minus- eller framåtspolningsknapp:

• Reducera värde

• Snabb framåtspolning under videouppspelning

5 0–9 Sifferknappar:

Ange siffror

6 Plus- eller bakåtspolningsknapp:

• Öka värde

• Snabb bakåtspolning under videouppspelning

7 Plus- eller minusknapp:

Utan funktion

8

, , ,

Pilknappar:

• Välj kamera fram, bak, vänster eller höger

• Navigera i huvudmenyn eller undermenyn

9 Knapp ON/OFF:

Slå på eller av videoöverföringen till skärmen

SV

Videosysteminställningar CAM360AHD

136

5 Videosysteminställningar

5.1 Menyöversikt

Navigera i videomenyn

➤ Aktivera menyn med

.

➤ Gå till menyalternativet eller videon med , , , .

➤ Tryck på

för att välja menyalternativet.

➤ Tryck på eller SAVE-knappen i menyn för att spara.

Tryck på för att avbryta åtgärden eller välj ikonen i menyn.

Huvudmeny

Beskrivning Beskrivning

VIDEO LIST Videohantering (se kapitel ”Hantera videor” på sidan 143)

VIDEO SET • Gör inställningar för videoinspelning (se kapitel ”Göra

inställningar för videoinspelning” på sidan 137)

• Ställ in datum och tid (se kapitel ”Ställa in datum och tid”

på sidan 138)

• Formatera ett USB-minne

CONTROL SET Konfigurera videostyrningar (se kapitel ”Konfigurera bild-

skärmen” på sidan 138)

VIDEO LIST

VIDEO SET

CONTROL SET

CALIBRATION

SETTINGS

VERSION

SV

CAM360AHD Videosysteminställningar

137

5.2 Språkinställningar

A

➤ Välj ”SETTINGS”.

➤ Mata in lösenordet ”654321”.

➤ Välj ”BASIC VALUES”.

➤ Välj språk med ”LANGUAGE”.

Du kan välja mellan ”ENGLISH”, ”DEUTSCH” och ”FRANCAIS” (engelska, tyska,

franska).

➤ Spara inställningarna.

➤ Lämna menyn med

.

5.3 Göra inställningar för videoinspelning

➤ Välj ”VIDEO SET”.

➤ Under ”SHOW TIME” väljer man om man vill att inspelningens datum och tid ska

visas i videor.

➤ Under ”RECORD TIME” ställer man in önskad tid som går innan en ny video spe-

las in.

➤ Spara inställningarna.

CALIBRATION Endast för specialister: se monteringsanvisningar

SETTINGS Endast för specialister: se monteringsanvisningar

VERSION Visa aktuell firmware-version

OBSERVERA!

Inställningarna i denna meny är endast avsedda för utbildade

specialister.

Ändra inga andra inställningar eftersom det skulle kunna påverka

kamerasystemets funktion.

Beskrivning Beskrivning

SV

Videosysteminställningar CAM360AHD

138

5.4 Ställa in datum och tid

➤ Välj ”VIDEO SET”.

➤ Ställ in följande parametrar:

–”YEAR”

–”MONTH”

–”DATE”

–”HOUR”

–”MINUTE”

–”SECOND”

➤ Spara inställningarna.

5.5 Formatera ett USB-minne

I

➤ Välj ”VIDEO SET”.

➤ Välj ”FORMAT USB”

✓ USB-minnet formateras.

✓ Efter formateringen kan USB-minnet användas av enheten.

5.6 Konfigurera bildskärmen

➤ Välj ”CONTROL SET”.

➤ Välj önskad parameter.

➤ Välj önskad inställning enligt nedanstående tabell:

ANVISNING

När ett USB-minne formateras försvinner alla data som finns sparade på

det.

Parameter Värde Beskrivning

REAR MIRROR ON (PÅ) När backväxeln läggs i, växlar

systemet till backspegelfunktio-

nen (backkameran visas i hel-

skärmsläge) med en

tidsfördröjning.

OFF (AV) Funktionen Delad skärm är per-

manent aktiv.

SV

CAM360AHD Videosysteminställningar

139

➤ Spara inställningarna.

REAR MIRROR DURATION Villkor: REAR MIRROR = ON

CONST ON När backväxeln läggs ur är back-

spegelfunktionen permanent

aktiv även när blinkerssignalen

är aktiv.

INTERRUPTED Blinkar man vid körning rakt

fram, växlar systemet till delad

skärm medan blinkerssignalen

är aktiv.

START BY CLAMP 15

(startar när tändning slås på)

Villkor: REAR MIRROR = OFF

ON (PÅ) Permanent delad skärm.

OFF (AV) Delad skärm är inte aktiv.

15 SECOND

1MINUTE

Hur länge delad skärm är aktiv

när tändningen är på.

TURN SIGNAL Villkor: START BY CLAMP 15 = OFF

2SECOND

5SECOND

10 SECOND

Hur länge delad skärm visas

efter att blinkerssignalen aktive-

rats.

REVERSE GEAR 5 SECOND

10 SECOND

20 SECOND

1MINUTE

10 MINUTE

REAR MIRROR = OFF

Hur länge delad skärm visas

efter backning.

REAR MIRROR = ON

Hur länge delad skärm visas

efter backning innan systemet

växlar tillbaka till backspegel-

funktionen.

Parameter Värde Beskrivning

SV

Videosysteminställningar CAM360AHD

140

Övriga skärminställningar

A

➤ Välj ”SETTINGS”.

➤ Mata in lösenordet ”654321”.

➤ Välj ”BASIC VALUES”.

Skärmlayout

Man kan konfigurera skärmlayouten efter eget tycke.

➤ Välj ”DISP MODE”.

➤ Ställ in följande parametrar:

– ”BV” = endast fågelperspektiv

– ”BV+SV” = fågelperspektiv vänster + individuell bild höger

– ”SV+BV” = individuell bild vänster + fågelperspektiv höger

.

Logotyp vid start

Det går att konfigurera om och hur länge tillverkarens logotyp ska visas när enheten

slås på.

➤ Välj ”LOGO”.

➤ Ställ in följande parametrar:

– ”OFF”

–”3SECOND”

–”5SECOND”

–”10SECOND”

Bilikon

➤ Välj ”CAR ICON”.

➤ Välj önskad ikon.

Videoläge

➤ Välj ”LEFT”, ”RIGHT”, ”TOP” eller ”BOTTOM”.

OBSERVERA!

Inställningarna i denna meny är endast avsedda för utbildade specialis-

ter.

Ändra inga andra inställningar eftersom det skulle kunna påverka kame-

rasystemets funktion.

SV

CAM360AHD Använda videosystemet

141

➤ Välj parametervärdet för att optimera skalan.

Färginställningar

➤ Välj ”BRIGHT”, ”CONTRAST” eller ”COLOR”.

➤ Välj önskade färginställningar.

Spara inställningar

➤ Spara inställningarna.

➤ Lämna menyn med

.

6 Använda videosystemet

6.1 Slå på och av videosystemet

I

Videosystemet visar i grundinställningen två bilder på en delad skärm:

En 360° panoramavy på ena halvan och bilden från frontkameran på den

andra halvan (bild 6, sida 4).

360° panoramavy visas alltid. Visningen av individuell bild från någon av de fyra

kamerorna kan väljas med pilknapparna eller genom att blinka eller lägga i backväx-

eln.

➤ Tryck på för att stänga av videosystemet.

6.2 Välja kameror

➤ Tryck på , , , för att välja frontkamera, backkamera, vänster eller

höger kamera.

✓ Symbolen (bild 6 2, sida 4) för relevant kamera visas.

➤ Blinka till vänster eller höger för att aktivera kamerabilden på vardera sidan.

➤ Lägg i backväxeln för att aktivera backkamerabilden.

ANVISNING

Videosystemet slås på när tändningen slås på.

SV

Använda videosystemet CAM360AHD

142

6.3 Spela in en video

A

I

Videon spelas in automatiskt:

• Videoinspelningen börjar när fordonet startas.

• En röd punkt (bild 6 1, sida 4) uppe till vänster på displayen visar att systemet

spelar in.

• Inspelningen stoppas automatiskt efter den tid som ställts in (högst 10 minuter)

och en ny inspelning startar. När minnet är fullt skrivs den äldsta filen över auto-

matiskt.

• Inspelningen stoppas när tändningen slås av.

Ta ut USB-minnet

➤ Ta inte ut USB-minnet ur enheten förrän 10 sekunder efter att tändningen slagits

av.

Avaktivera automatisk inspelning

➤ Välj ”VIDEO SET”.

➤ Under ”RECORD TIME” väljs ”OFF”.

➤ Spara inställningarna.

✓ Automatisk inspelning avaktiveras.

OBSERVERA!

Ta aldrig bort USB-minnet under inspelning då detta kan leda till att spa-

rade data skadas eller försvinner.

ANVISNING

Observera att det är förbjudet att spela in videor i många länder.

SV

CAM360AHD Använda videosystemet

143

6.4 Hantera videor

➤ Välj ”VIDEO LIST”.

✓ En lista över sparade videor visas (sorterad efter datum och tid).

Spela upp en video

➤ Välj önskad video.

➤ Tryck på

.

✓ Videon spelas upp i 4-kameravy.

➤ Tryck på

, , , för att se inspelningen från respektive kamera.

➤ Tryck på

för att gå tillbaka till 4-kameravyn.

➤ Tryck på

igen för att pausa videon.

➤ Tryck på för att spola bakåt.

➤ Tryck på för att spola framåt.

FILE TYPE

VIDEO LIST

GENERAL

LOCKED

GENERAL

DATE

20170308

TIME

11:13:02

DURATION

00:16

00:09

00:03

11:08:31

11:01:50

11:57:18

20170308

DELETELOCK

SV

Använda videosystemet CAM360AHD

144

Låsa en video

➤ Välj önskad video.

➤ Välj menyalternativet ”LOCK”.

✓ ”LOCKED” visas bredvid videon.

✓ Den här videon undantas från principen för cirkulär buffert och kommer inte skri-

vas över.

✓ Menyalternativet ”UNLOCK” visas när den här videon väljs.

Låsa upp en video

➤ Välj en låst video.

➤ Välj menyalternativ ”UNLOCK”.

✓ Nu kan videon skrivas över.

Radera en video

➤ Välj önskad video.

➤ Välj menyalternativet ”DELETE”.

➤ Bekräfta raderingen med .

✓ Videon raderas.

6.5 Byta fjärrkontrollens batterier

Om fjärrkontrollens räckvidd minskar eller om apparaten inte går att styra med fjärr-

kontrollen måste nya batterier sättas i.

➤ Öppna locket på baksidan av fjärrkontrollen (bild 7 1, sida 5).

➤ Byt batterierna (typ CR2025, 3 V) (bild 7 2, sida 5).

➤ Stäng locket.

SV

CAM360AHD Skötsel och rengöring av videosystemet

145

7 Skötsel och rengöring av videosystemet

A

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

➤ Rengör regelbundet med en fuktig trasa, i synnerhet IR-sensorn.

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• defekta komponenter,

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

B

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma

i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återför-

säljaren eller till ett insamlingsställe.

OBSERVERA! Risk för sakskador

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa

rengöringsmedel; produkten kan skadas.

SV

Tekniska data CAM360AHD

146

10 Tekniska data

PerfectView CAM360AHD

Kamera

Bildsensor: 1/3”

Bildpunkter: 720 (H) x 1280 (V)

Horisontell upplösning: 720p

Känslighet (”Sensitivity”): 0,1 lux

Synvinkel: 180°

Mått (B x H x D): bild 8, sida 5

Vikt: 100 g

Skyddsklass: IP69k

Drifttemperatur: –20 °C till +75 °C

Styrenhet

Mått (B x H x D): 126 x 86 x max 26 mm

Videoformat: AHD/NTCS, 1 Vpp

Anslutningsspänning: 9 Vg – 32 Vg

Effektbehov

(påslagen): <700 mA (ca 500 mA/12 V, ca 300 mA/24 V)

Effektbehov

(avslagen): cirka 2 mA

Drifttemperatur: –30 °C till +80 °C

Fjärrkontrollbatteri CR2025

Sidan laddas ...

Dometic CAM360AHD Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Dometic CAM360AHD Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument