Tefal YG100111 Användarmanual

Sidan laddas ...

53

SV

Tänk på miljön!

i Apparaten innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller till ett godkänt servicecenter.

Säkerhetsanvisningar

• Läs anvisningarna noggrant innan du använder apparaten första gången och spara

dem för framtida bruk: tillverkaren tar inget ansvar för användning som inte sker i

enlighet med anvisningarna.

• Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (däribland barn) som har nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet och

kunskap, utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar för deras säkerhet

instruerat dem eller under användningen utövar tillsyn över dem.

• Barn bör hållas under uppsikt. De får inte leka med apparaten.

• Kontrollera att apparatens spänning motsvarar vägguttagets.

• All felaktig typ av inkoppling innebär att garantin upphör att gälla.

• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk inomhus. Den är inte anpassad för användning i

följande fall, som inte heller täcks av garantin:

- I personalpentryn i butiker, på kontor eller andra arbetsplatser

- på bondgårdar

- av hotell- eller motellgäster, eller andra miljöer av samma typ

- i miljöer av typen vandrarhem.

• Dra ur kontakten ur vägguttaget så snart du är klar med apparaten eller vid rengöring.

• Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller har skadats. Kontakta i så fall ett

godkänt TEFAL-servicecenter.

• Annat underhåll än regelbunden rengöring och regelbundet underhåll som utförs av kunden

måste utföras av en auktoriserad TEFAL-serviceverkstad.

• Lägg aldrig apparaten, strömsladden eller stickkontakten i vatten eller andra vätskor.

• Förvara strömsladden utom räckhåll för barn.

• Sladden får inte placeras i närheten av eller komma i kontakt med apparatens varma delar,

värmekällor eller vassa kanter.

• Använd inte apparaten om strömsladden eller stickkontakten har skadats. För att undvika alla

risker bör sladd och kontakt alltid bytas ut av TEFAL-auktoriserad servicepersonal.

• För din egen säkerhet bör du endast använda de TEFAL-tillbehör som är anpassade för den här

apparaten.

• Alla apparater genomgår en noggrann säkerhetskontroll. Tester utförs på slumpvis utvalda

apparater, därför kan man ibland se spår av användning på en apparat.

Tack för att du har valt en apparat från TEFAL. Med den här apparaten kan du göra din egen

yoghurt.

TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:32 Page53

54

1 Lock

2 Bas

3 Yoghurtbyttor, består av 2 delar

3a - Glasbytta

3b - Lock

4 Programmeringsknapp:

4a - 8-timmarsprogram

4b - 10-timmarsprogram

4c - 12-timmarsprogram

Beskrivning

Rekommendationer

- Innan du använder apparaten första gången:

Rengör locket

(1), byttorna (3a) och lock (3b) med hett vatten och

diskmedel eller i diskmaskin. Insidan av glasbyttan

(2) kan torkas av med

en fuktig svamp. Doppa aldrig apparatens bas i vatten.

- Vid bruk:

Flytta inte på yoghurtberedaren under bruk och öppna absolut inte locket

(1). Placera inte yoghurtberedaren på ställen där det vibrerar (t.ex. ovanpå

kylen) eller i drag. Om du följer de här råden kommer du att lyckas med din

yoghurt.

För att göra yoghurt behövs en liter mjölk samt syrakultur.

Praktiska tips vid val av mjölk och syrakultur

1) VAL AV MJÖLK

- Av praktiska skäl är det bra att välja fetare mjölk som inte behöver sjudas (UHT-

behandlad mjölk med lång hållbarhet eller torrmjölk). Färsk eller opastöriserad

mjölk måste först kokas (i minst 5 minuter) och därefter kylas och sedan silas

så att skinnet på mjölken försvinner.

Anm:

- Fetare mjölk ger tjockare yoghurt och mer smak.

- Färsk eller opastöriserad mjölk innehåller mer vitaminer och spårämnen.

- För tjockare konsistens kan du tillsätta 2–3 msk torrmjölk per liter mjölk och röra

noggrant.

- Använd mjölk som håller rumstemperatur eller är något ljummen (värm till

37 °C eller 40 °C). Använd inte mjölk direkt från kylen.

2) VAL AV SYRAKULTUR

Du kan använda något av följande:

- naturell yoghurt från affären (helst på fet mjölk) med senast möjliga bäst före-

datum.

- en frystorkad syrakultur (finns på stormarknader, apotek, i hälsokostbutiker). Följ

i så fall den rekommenderade aktiveringstid som anges på förpackningen.

- egentillverkad yoghurt.

Viktigt! När du har

gjort en första

omgång sparar du

helt enkelt en av

yoghurtbyttorna

för att använda

som yoghurtkultur

i nästa omgång.

Efter 5 omgångar

är det bra att

förnya

syrakulturen som

utarmas något

efter ett tag.

TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:32 Page54

55

SV

Göra yoghurt

1) FÖRBEREDA BLANDNINGEN:

- Blanda omsorgsfullt en liter mjölk med den syrakultur du valt (yoghurt eller

frystorkad syrakultur) i en bunke med hällpip.

Se till att det inte skummar om blandningen.

- Vispa yoghurten med en gaffel till en slät smet och tillsätt därefter mjölken

under fortsatt omrörning. Om du använder frystorkad syrakultur tillsätter du

den först i mjölken och blandar noga.

- Fördela blandningen i byttorna

(3a).

- Ställ byttorna

(3a), utan lock (3b), i yoghurtberedaren.

- Sätt på locket

(1) på yoghurtberedaren.

2) STARTA YOGHURTBEREDAREN:

Sätt i kontakten i väggen. Systemet startar automatiskt.

LED-lampan

(4b) blinkar. Byt program med hjälp av knappen. Varje gång du

trycker på knappen blinkar LED-lampan för det program som du byter till. Efter

3 sekunder utan åtgärd slutar LED-lampan för valt program att blinka.

- Yoghurtberedaren börjar värmas upp.

- Tiden börjar räknas ned.

Om du vill byta program kan du ändra beredningstiden när du vill, genom att

trycka på

(4).

Beroende på vad du har valt blinkar LED-lampan

(4a, 4b eller 4c).

4a: 8-timmarsprogram

4b: 10-timmarsprogram

4c: 12-timmarsprogram

- När programtiden har löpt ut stängs LED-lampan av och yoghurtberedarens

uppvärmning avslutas.

- Koppla ur apparaten.

3) FÖRVARA YOGHURTEN:

- Ta av locket

(1) och se upp så att kondens inte rinner ner i byttorna (3a).

- Sätt på locken

(3b) på glasbyttorna (3a) och ställ dem i kylen i minst 6

timmar innan de ska ätas. Efter 24 timmar är de fastare i konsistensen.

Syrningstid

- Yoghurten behöver mellan 8 och 12 timmars syrning, beroende på vilken

basingrediens du använt och vilket resultat du vill ha.

Rengöring

- Koppla alltid ur apparaten innan du rengör den.

- Doppa aldrig apparatens bas i vatten. Rengör den med en fuktad trasa

och hett vatten med diskmedel. Torka av med ren fuktad trasa.

- Yoghurtbyttorna

(3a) och locken (3b och 1) går att diska i diskmaskin.

8h 10h 12h

flytande yoghurt

fast yoghurt

söt syrlig

Anm:

- Naturell

yoghurt kan

förvaras i kylen

i högst 14

dagar. Andra

typer av

yoghurt bör

ätas tidigare

(inom 7 dagar).

- Ställ aldrig

själva

yoghurtberedar

en i kylen.

TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:32 Page55

56

Felsökning

PROBLEM ORSAK LÖSNINGAR

Allt för rinnig yoghurt.

Du har använt

mellanmjölk eller lättmjölk

och inte tillsatt någon

torrmjölk (mjölken i sig är

inte tillräckligt proteinrik).

Tillsätt en 1 bytta yoghurt gjord av

torrmjölk (2 om den är gjord av

skummjölk) eller använd fetare mjölk och

1/2 bytta torrmjölk gjord på fet mjölk.

Flytt, stötar eller

vibrationer under

syrningen.

Rör inte yoghurtberedaren under drift

(och ställ den inte ovanpå kylen).

Syrakulturen är inte aktiv

längre.

Byt syrakultur eller typ av yoghurt.

Kontrollera sista förbrukningsdag för

syrakultur eller yoghurt.

Yoghurtberedaren har

öppnats under syrningen

eller så satt locket inte på

ordentligt.

Ta inte ur byttorna och öppna inte

yoghurtberedaren innan beredningen är

klar.

Se till att yoghurtberedaren inte står i

drag under drift.

Syrningstiden var för kort.

Starta en andra omgång när den första

avslutats.

Byttorna är inte ordentligt

diskade/sköljda.

Se till att inga spår av diskmedel eller

smuts finns kvar i byttorna före

användning.

Frukt tillsatt i yoghurten.

Vi rekommenderar att man kokar frukten

eller ännu hellre, använder sylt

(rumstempererad).

Färsk frukt avger syrliga ämnen som kan

förhindra att yoghurten syras korrekt.

Allt för syrlig yoghurt. Syrningstiden var för lång. Korta syrningstiden till nästa omgång.

En trögflytande

vätska (s.k. serum)

bildas på yoghurtens

yta i slutet av

syrningen.

För mycket syrning.

Korta syrningstiden och/eller lägg till

torrmjölk.

TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:32 Page56

57

SV

Om apparaten inte fungerar.

- Börja med att kontrollera kontakten.

Har du följt instruktionerna, men apparaten fungerar ändå inte?

Kontakta återförsäljaren eller ett TEFAL-godkänt servicecenter.

Recept

YOGHURT MED KOKT FRUKT

YOGHURT MED SYLT

1 l fet mjölk, 1 naturell yoghurt eller en påse syrakultur, 4 msk sylt, ej för tjock, gärna med

bitar av bär kvar: tranbär, blåbär, rabarber, ingefära, jordgubbe, marmelad.

Vispa sylten med lite mjölk. Tillsätt yoghurt eller syrakultur. Blanda väl och häll i resten av mjölken.

Häll ned blandningen i byttorna och ställ dem i yoghurtberedaren. Välj önskat program (8, 10 eller

12 timmar).

Variant: Om du vill göra en yoghurt med två lager kan du lägga sylten i botten av byttorna. Häll

därefter försiktigt blandningen med mjölk/yoghurt eller mjölk/syrakultur i byttorna. Ställ dem i

yoghurtberedaren och välj önskat program (8, 10 eller 12 timmar).

VANILJYOGHURT

7 dl standardmjölk, 20 g torrmjölk (mellanmjölk), 1 naturell yoghurt eller 1 påse syrakultur,

80 g socker, 3 dl grädde, 1 vaniljstång.

Värm grädden och tillsätt sedan vanilj och socker. Blanda väl så att sockret smälter och vaniljfröna

fördelas ordentligt, Ställ åt sidan. Blanda yoghurt (eller syrakulturen) med mjölk, lite i taget. Häll

grädden i mjölk-/yoghurtblandningen eller mjölk-/syrakulturblandningen, rör hela tiden och tillsätt

torrmjölken. Häll ned blandningen i byttorna och ställ dem i yoghurtberedaren. Välj önskat program

(8, 10 eller 12 timmar).

TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:32 Page57

Sidan laddas ...

77

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

65 6550 8900

SRBIJA

SERBIA

SEB Developpement

Đorđa Stanojevića 11b

11070 Novi Beograd

2 godine

2 years

060 0 732 000

SINGAPORE

GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.

59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building

Singapore 577218

1 year

65 6550 8900

SLOVENSKO

SLOVAKIA

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Rybničná 40

831 06 Bratislava

2 roky

2 years

233 595 224

SLOVENIJA

SLOVENIA

SEB d.o.o

Gregorčičeva ulica 6

2000 MARIBOR

2 leti

2 years

02 234 94 90

ESPAÑA

SPAIN

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban

08018 Barcelona

2 años

2 years

902 31 24 00

SVERIGE

SWEDEN

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB

NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby

2 år

2 years

08 594 213 30

SUISSE CHWEIZ

SWITZERLAND

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

2 ans

2 Jarhre

2 years

044 837 18 40

TAIWAN

SEB ASIA Ltd.

Taipei International Building, Suite B2, 6F-1,

No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2

Da-an District Taipei 106, R.O.C.

1 year

886-2-27333716

THAILAND

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor,

n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang,

Bangkok, 10320

2 years

662 351 8911

TÜRKIYE

TURKEY

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.

Meydan Sok.

No: 28 K.12 Maslak

2 YIL

2 years

216 444 40 50

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

1 year

800-395-8325

Україна

UKRAINE

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203, 3

поверх, Київ, Україна

2 роки

2 years

044 492 06 59

UNITED KINGDOM

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire, SL4 1NA

1 year

0845 602 1454

VENEZUELA

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre

ING Bank, Piso 15, Ofc 155

Urb. La Castellana, Caracas

2 años

2 years

0800-7268724

VIETNAM

GROUPE SEB VIETNAM

(Representative o ce)

127-129 Nguyen Hue Street District 1,

Ho Chi Minh City, Vietnam

1 year

+84-8 3821 6395

TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:33 Page77

Sidan laddas ...

Tefal YG100111 Användarmanual

Tefal YG100111 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument