SICK LCU-X Safety Interface Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

3

Betriebsanleitung

LCU-X

D

Sidan 137…148

Página 125…136

Pagina 113…124

1 Ó÷åôéêÜ ìå áõôü ôï

åã÷åéñßäéï

2 Ó÷åôéêÜ ìå ôçí

áóöÜëåéá

3 Ëåéôïõñãßá

4 ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

5 ÈÝóç ëåéôïõñãßáò

6 Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

Óåëßäá 77...88

1 Informazioni generali

2 Sicurezza

3 Scopo del presente

documento

4 Collegamento elettrico

5 Messa in esercizio

6 Dati tecnici

pagine 89…100

1 Til dette dokumentet

2 Sikkerhet

3 Funksjon

4 Elektrisk tilkobling

5 Igangsetting

6 Tekniske data

Side 101…112

1 Over dit document

2 Veiligheid

3 Functie

4 Elektrische aansluiting

5 Inbedrijfstelling

6 Technische gegevens

1 Natureza do presente

documento

2 Sobre a segurança

3 Funçào

4 Instalaçào eléctrica

5 Colocaçào em serviço

6 Dados técnicos

1 Detta dokument

2 Säkerhet

3 Funktion

4 Elanslutning

5 Idrifttagning

6 Tekniska data

Inhalt/Contents

GR

N

I

NL

P

S

Sidan laddas ...

137

8 007 936/N079/17-12-02 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Med ensamrätt, eftertryck förbjudes

Bruksanvisning

LCU-X

S

Förkortningar

Säkerhetsinterface

Beröringsfri skyddsanordning

(Output signal switching device) Säkerhetsutgång

1.1 Detta dokuments funktion

Detta dokument visar idrifttagning av säkerhetsinterfacet

LCU-X. Här finns information om:

• Montering

• Elinstallation

• Idrifttagning

• Underhåll

1.2 Dokumentets målgrupp

Dokumentets målgrupp är personer som installerar, idrifttar och

kör LCU-X.

1 Detta dokument

Detta dokument

Kapitel 1

LCU-X

BWS

OSSD

Bruksanvisning

LCU-X

138

8 007 936/N079/17-12-02 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Med ensamrätt, eftertryck förbjudes

1.3 Informationsdjup

Bruksanvisningen innehåller information för att installera,

idriftta och köra.

Som förutsättning gäller att alla föreskrifter enligt lag och

utfärdade av myndigheter efterlevs. Utöver dessa grund-

förutsättningar kan här inte informeras i större omfattning.

I Tyskland skall särskilt Berufsgenossenschafts-riktlinjerna

(ZH 1/597) beaktas.

Ytterligare information inom området olycksfallsskydd och

opto-elektroniska skyddsanordningar kan erhållas direkt hos

SICK AG, t.ex. "Sichere Maschinen" (Säkra maskiner)

(SICK:s handledning vid användning av opto-elektroniska

skyddsanordningar).

1.4 Använda symboler

Viss information i denna bruksanvisning framhävs för att

underlätta orienteringen.

En anvisning informerar om speciella egenskaper hos utrust-

ningen.

En anmärkning förmedlar bakgrundskunskap.

En rekommendation hjälper till att optimera förfaringssättet.

Varningsmeddelande

Ett varningsmeddelande skall alltid noggrannt studeras och

samvetsgrant följas.

Utrustningen kan endast fylla sin uppgift, om den används rätt,

m.a.o. är “säkert“ – d.v.s. felsäkert – monterad och ansluten.

Anvisning

Anmärkning

Rekommen-

dation

Detta dokument

Kapitel 1

VARNING

139

8 007 936/N079/17-12-02 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Med ensamrätt, eftertryck förbjudes

Bruksanvisning

LCU-X

S

Säkerhetsinterfacet LCU-X uppfyller säkerhetsfordringarna

enligt säkerhetskategori Typ 4 enligt pr EN 50 100.

2.1 Interfacets

användningsområde

LCU-X kan användas överallt där det krävs potentialfria

kontakter i maskinstyrningen, om detta saknas i

skyddsanordningen. LCU-X utför funktioner som återstartspärr

och reläkontroll på ett enkelt sätt.

Både elektroniska (halvedare) och elektromekaniska (reläer)

sensorsignaler kan behandlas som ingångssignaler. Man skall

se till att kopplingsutgångarnas trådar har separata

avskärmningar vid reläutgångarna och att skärmarna är

förbundna med 0 V (identifiering av kortslutning).

Körs i kopplingsskåp!

LCU-X är endast lämpad för montering i kopplingsskåp.

2 Säkerhet

Säkerhet

Kapitel 2

VARNING

Bruksanvisning

LCU-X

140

8 007 936/N079/17-12-02 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Med ensamrätt, eftertryck förbjudes

2.2 Avsedd användning

Säkerhetsinterfacet LCU-X får endast användas enligt 2.1

Interfacets användningsområde. Vid varje annan användning

eller förändring av interfacet – även vid montering eller

installation – förfaller alla garantianspråk gentemot SICK AG.

2.3 Allmänna

säkerhetsbestämmelser och

skyddsåtgärder

1. För användande och inbyggnad av den beröringsfritt

fungerande skyddsanordning liksom för idrifttagning och

återkommande tekniska kontroller gäller nationella och

internationella rättsföreskrifter, i synnerhet

Ÿ EG:s Maskindirektiv 98/37

Ÿ EG:s Riktlinje 89/655 rörande användande av

arbetshjälpmedel

Ÿ Säkerhetsbestämmelserna

Ÿ Olycksfallsföreskrifter/säkerhetsregler

Tillverkare och användare av maskin, vid vilken vår skydds-

utrustning används, har ansvaret för att alla gällande

säkerhetsföreskrifter/-regler under eget ansvar avstäms

med behöriga myndigheter och att de också efterlevs.

2.2.

2. Därutöver skall våra anvisningar speciellt kontroll-

föreskrifterna (se kapitlet Kontroller) i denna tekniska

beskrivning resp. i bruksanvisningen (som t.ex. i avsnitten

Användning, Påbyggnad, Installation eller Integrering i

maskinstyrningen) absolut följas och efterlevas.

Säkerhet

Kapitel 2

141

8 007 936/N079/17-12-02 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Med ensamrätt, eftertryck förbjudes

Bruksanvisning

LCU-X

S

3.3.

3. Kontrollerna skall utföras av sakkunniga resp. av en

därtill utsedd och behörig person och skall

dokumenteras på ett sådant sätt att de efteråt i detalj

kan studeras.

4. Vår bruksanvisning skall ställas till förfogande för den

anställde (operatören), som betjänar den maskin där vår

skyddsanordning integrerats. Den anställde skall informe-

ras av sakkunnig.

Säkerhet

Kapitel 2

Bruksanvisning

LCU-X

142

8 007 936/N079/17-12-02 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Med ensamrätt, eftertryck förbjudes

LCU-X ingångar är förberedda för tvåkanalig anslutning av BWS-

S-sensorer. Dessa kontrolleras med avseende på likhet och styr

utgångskretsen. Två slutande kontakter och en brytande

kontakter används som utgångskontakter. Utgångarnas tillstånd

indikeras av lysdioder:

röd LED Utgång inaktiv slutande öppen

brytande stängd

grön LED Utgång aktiv slutande stängd

brytande öppen

LCU-X övertar

återstartspärren från maskinstyrningen.

Det återställningsdon (startknapp) som då krävs ansluts direkt

till LCU-X (slutande kontakt).

Om start-/återstartspärren redan ärinbyggd i maskinen, kan

denna funktion väljas bort på LCU-X (automatisk aktivering av

utgångarna vid fritt sensor-skyddsfält).

Om LCU-X:s maskinskyddutgångar bryter, så övertar LCU-X

skyddskontrollen. Detta kan slås ilfrån – även om det inte är

oundgängligen nödvändigt.

3 Funktion

Funktion

Kapitel 3

143

8 007 936/N079/17-12-02 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Med ensamrätt, eftertryck förbjudes

Bruksanvisning

LCU-X

S

Anslutning sker över de båda kopplingsplintarna: Ledararea

max. 2,5 mm

2

. Bild 1. visar LCU-X:s kopplingsschema.

Antalet belagda klämmor bestäms av vald funktion. Funktionen

start-/återstartspärr och reläkontakter kan väljas bort separat

genom bygling.

Beroende på funktion ansluts sensor, strömförsörjning och

utgångar liksom även manöverdon och det externa skyddets

öppnarkontakter. Vid skyddskoppling används respektive RC-

kontakter direkt på skyddsspolen.

Bild 2. visar LCU-X:s anslutningar med manöverdon och

skyddskontroll.

Klämmorna C 1, C 2, C 3, C 4 och D 1, D 2, D 3, D 4 kan

belastas med 2,5 A.

4 Elanslutning

Separata enkelmantlade ledningar

Utanför kopplingsskåpet måste de anslutna utgångsledningarna

från icke kortslutningssäkra BWS-sensorer ledas med separata

enkelmantlade ledningar och reläutgångarnas ledare

(signalledare till skydden) måste skärmas av separat.

Skärmarna måste anslutas med 0 V i kopplingsskåpet.

Elanslutning

Kapitel 4

VARNING

Bruksanvisning

LCU-X

144

8 007 936/N079/17-12-02 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Med ensamrätt, eftertryck förbjudes

Bryggorna X

11

och X

12

(för urkoppling av) återstartspärr och X

21

och X

22

(för

urkoppling av) reläkontroll får ej ledas utåt, (endast i separata

enkelmantlade ledningar).

Bild 1: Kopplingsschema LCU-X

Elanslutning

Kapitel 4

Användning av kopplingsutgångar

I allmänhet gäller: Använd båda NO-kontakterna som

kopplingsutgångar! För koppling av maskinkontaktorer betyder

detta: Anslut en kontaktor på varje NO-utgång!

Skall en NC-NO-kombination användas, måste båda

slutarkontakterna kopplas i serie.

Kontaktorns funktion skall kontrolleras genom användning av

kontaktorkontroll T

21

– T

22

eller med annan likvärdig åtgärd.

24 V DC 0 V

24 V DC

0 V

24 V DC 0 V

1

)

OSSD

1

OSSD

2

)

2

)

0 V

24 V DC 24 V DC0 V

on

outputs

off

24 V DC 0 V

Power Input

Reset

Contactors

Monitor Ext.

auto

offcontacts

24 V DC 0 V

A

1

+A

2

–PE T

0

PE T

13

T

14

X

11

X

12

T

21

T

22

X

21

X

22 1.3 2.3 3.1

C

1

D

1

PE C

2

D

2

PE T

3

T

4

C

3

D

3

PE C

4

D

4 1.4 2.4 3.2

N.C.

N.O.

S

ä

ndare

Mottagare

återställningsdon

“aktivering“

utan

start-/

åter-

start-

spärr

Kontroll

av de

kontaktorer

som styrs

av LCU-X

Utan

relä-

kontroll

Slutande-

kontakt

ingång

BWS typ 4

Sändare Mottagare

1

) Potentialutjämning,

om nätdelen – 0 V inte är ansluten till (VDE 0160)

2

) Brygga p

å LCU

eller

Slutande-

kontakt

ingång

Brytande-

kontakt

ingång

Slutande-

kontakt

utgång

Slutande-

kontakt

utgång

Brytande-

kontakt

utgång

SICK AG

D 79183 Waldkirch

VARNING

145

Bruksanvisning

LCU-X

S

Bild 2: Anslutning för LCU-X med återställningsdon och reläkontroller

Elanslutning

Kapitel 4

Bild 3: Mått LCU-X

1

) Potentialutjämning, om nätdelen – 0 V inte är ansluten till (VDE 0160)

2

) Vid användning av beröringsfri skyddsutrustning (BWS) med reläutgångar eller vid användning av LCU

och kontaktelementen i separata hus krävs anpassad kabeldragning (identifiering av kortslutning, se

kapitel 2.1.).

24 V DC 0 V

24 V DC

0 V

24 V DC 0 V

OSSD

1

OSSD

2

N

K 1 K 2

K 1

K 2

2

)

Hjälpkontakt

0 V

24 V DC 24 V DC0 V

on

outputs

off

24 V DC 0 V

Power Input

Reset

Contactors

Monitor Ext.

auto

offcontacts

24 V DC 0 V

A

1

+A

2

–PE T

0

PE T

13

T

14

X

11

X

12

T

21

T

22

X

21

X

22 1.3 2.3 3.1

C

1

D

1

PE C

2

D

2

PE T

3

T

4

C

3

D

3

PE C

4

D

4 1.4 2.4 3.2

N.C.

N.O.

S

ä

ndare

Mottagare

BWS typ 4

Sändare Mottagare

Styrspänning till

kontaktorerna eller

fr

ånslagskretsen

återställningsdon

“aktivering“

Till kontaktorerna eller

fr

ånslagskretsen

SICK AG

D 79183 Waldkirch

1

)

152

118

35

70

Bruksanvisning

LCU-X

146

5 Idrifttagning

Idrifttagning

Kapitel 5

När försörjningsspänningen är tillslagen och trovärdiga

sensorsignaler tillförs LCU-X (i drift “utan start-/återstartspärr“)

växlar den automatiskt till grönt tillstånd; utgångarna aktiveras.

I drift “med start-/återstartspärr“ skall återställningsdonet

(knapp) aktiveras för grönt tillstånd (aktivering av utgångarna).

Aktiveringen får ske först sedan återställningsdonet släppts

(kontroll av slutkontakten).

147

Bruksanvisning

LCU-X

S

6 Tekniska data

Elanslutning

Kapitel 6

min. typ. max.

Skyddklassificering I

Skyddsklass IP 65 (Kopplingsskåp, DIN-skena)

Strömförsörjning U

V

19,2 V 24 V 28,8 V

Rippel

1

) 5 V

SS

Spänning vid nätbortfall (20 ms) 18 V

Effektförbrukning (utan last) 0,3 A (6 W)

Manöverorgan Startknapp

T 13, T 14 Slutarkontakt

Fördröjning, manöverorgan 30 ms

Skyddskontroll

T 21, T 22 skyddskontroll Öppningskontakter på rad

Skyddets tillåtna frånslagstid Inga begränsningar

Skyddets tillåtna reaktionstid 200 ms

Sensorsignal T 3, T 4 Tvåkanalig

Ingångsmotstånd (aktivt) 606 Ω 674 Ω 742 Ω

Signal aktiv vid 17,6 V U

V

Signal låg vid 0 V 2,4 V

Tillåten tolerans min T 3 och T 4 15 ms

Utgångar Reläer med tvångsförda kontakter

Reaktionstid 15 ms

2

)

Kopplingsström < 0,1 mA

3

)4 A

Kopplingsspänning AC / DC 240 V AC /

60 V DC

Kopplingseffekt AC / DC 1200 VA /

50 W

Mekanisk livslängd (antal växlingar) 10

7

Elektrisk livslängd (antal växlingar) 10

5

Kopplingstid (slutarkontakter) 40 ms

Kopplingstid (öppningskontakter) 15 ms

Strömförsörjning U

V

Anslutning Kämskena med urtag

Kabelarea 2,5 mm

2

Klämmornas belastningsförmåga

(C 1 ... 4, D 1 ... 4) 2,5 A

Driftsdata

Säkerhetskategori Typ 4

Provad enligt pr EN 50 100 Del 1 och 2

Luft- och krypsträckor mellan

strömkretsarna enligt VDE:

Stöthållspänning (U

Imp.

)4 kV

Överspänningskategori III

Bruksanvisning

LCU-X

148

1

) Spänningsgränsvärdena få ej över- resp. underskridas.

2

) Reaktionstid utan dämpning av kopplingselementen (reläerna), t.ex. genom störningskontroll.

3

) Kontakternas guldplätering förångas om ström > 100 mA kopplas in. Minimal kopplingsström blir då

10 mA.

Elanslutning

Kapitel 6

min. typ. max.

Försmutsningsgrad (EN 50 178)

externt 3

internt 2

Dimensionerad isolationsspänning 300 V AC

Provspänning U

eff

(50 Hz) EN 60 439-1 2,0 kV

Omgivningstemperatur, drift 0 °C +55 °C

Omgivningstemperatur, lagring –25 °C + 75 °C

Luftfuktighet (ej kondenserande) 15 % 95 %

Svängningsstabilitet 5 g, 10 ... 55 Hz enligt IEC 68-2-29

Chockstabilitet 10 g, 16 ms enligt IEC 68-2-29

Mått (B x H x Djup) 152 x 73 x 118 mm

3

Sidan laddas ...

SICK LCU-X Safety Interface Bruksanvisningar

SICK LCU-X Safety Interface Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument