Steba CH 1 ECO Användarmanual

varumärke: Steba

Modell: CH 1 ECO

Typ: Användarmanual

220-240V~, 50Hz, 1000Watt

Carbonstrahler

CH 1 ECO

Gebrauchsanweisung 3

Instructions for use 8

Mode d´emploi 13

Brugsanvisning 18

Instruktionsbok 23

DE: Dieses

Produkt ist

nur für gut

isolierte

Räume oder

für den ge-

legentlichen

Gebrauch

geeignet.

GB: This

product is only

suitable for

well insulated

spaces or occa-

sional use.

FR: Ce produit

ne peut être

utilisé que

dans des

locaux bien

isolés ou de

manière occa-

sionnelle.

DK: Dette

produkt er

kun egnet til

godt isolere-

de rum eller

lejlighedsvis

brug.

S: Denna pro-

dukt är endast

lämpad för

välisolerade

utrymmen

eller sporadisk

användning.

www.steba.com

Carbonstrahler

Energiesparend – umweltfreundlich – schnelle Erwärmung.

Durch die mittelwellige Strahlung werden nur die angestrahlten Körper erwärmt und

nicht die Raumluft.

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen-

räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese

sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen

ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das

Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,

wird keine Haftung übernommen.

Zu Ihrer Sicherheit

∙ Dieses Gerät ist eine zusätzliche Heizquelle für den Hausge-

brauch und darf ausschließlich zu diesem Zweck benutzt wer-

den. Halten Sie es von Nässe fern.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙ Kinder unter 3 Jahren sollen vom Gerät ferngehalten werden,

außer sie werden ständig beaufsichtigt.

∙ Kinder ab 3 Jahre bis 8 Jahre dürfen das Gerät nur dann Ein- und

Ausschalten wenn das Gerät korrekt aufgestellt oder installiert

wurde, so dass es bestimmungsgemäß benutzt werden kann.

Bezüglich der sicheren Benutzung des Gerätes müssen Kinder

von 3 bis 8 Jahren ständig beaufsichtigt werden oder sie wer-

den in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen und

verstehen die Gefahren, die von dem Gerät ausgehen können.

Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen,

regulieren, reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen.

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirk system betrieben werden die das Gerät auto-

matisch einschalten!

∙ Sicherstellen, dass der Netzstrom mit den Angaben auf dem

Geräteschild übereinstimmt: 230V, AC, 50Hz.

∙ Verlassen Sie nie bei laufendem Gerät Ihre Wohnung, dazu

stets sicherstellen, dass sich der Schalter in der Stellung OFF (0)

befindet.

∙ Während dem Betrieb das Gerät an sicherem Ort aufstellen:

∙ in mindestens 1 m Entfernung zu brennbaren Gegenständen

oder Möbeln;

∙ auf einem ebenen, festen Boden aufstellen, da das Gerät

sonst von der Kippsicherung deaktiviert wird;

∙ keinesfalls direkt unterhalb von Stromsteckdosen aufstellen.

∙ Das Gerät ist kein Spielzeug: für Kinder und Tiere unzugänglich

aufstellen.

∙ Achtung!

Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerk-

samkeit ist nötig wenn Kinder oder verletzliche Personen

anwesend sind.

∙ WICHTIG:

Zum Vermeiden eines Überhitzens das Gerät in

keiner Weise abdecken. Keine Gegenstände oder

Textilien auf das in Betrieb gesetzte Gerät legen.

∙ Das Gerät keinesfalls in Räumen benutzen, die mit explosiven

Gasen, Dämpfen aus Lösungsmitteln oder Lacken oder generell

mit entflammbaren Dämpfen oder Gasen gesättigt sind.

∙ Bei beschädigtem oder zu ersetzendem Kabel entsprechende

Reparaturen keinesfalls selbst ausführen, das Gerät zu einem

zugelassenen Reparaturdienst bringen, da zum Vermeiden von

Schäden sämtliche Arbeiten in jedem Falle durch Fachpersonal

ausgeführt werden müssen.

∙ Das Gerät keinesfalls in der Nähe von Schwimmbädern, Du-

schen, Badewannen oder Waschbecken benutzen. Das Gerät

ist so aufzustellen, dass die Steckdose unter allen Umständen

zugänglich ist und nicht heiß angestrahlt wird.

∙ Das Gerät mit einer angebrochenen Carbonheizröhre nicht

mehr betreiben.

Montage Basisplatte

Legen Sie die ovale Basisplatte auf das

Heizungsteil und clipsen Sie das Geräte-

kabel in die zwei Schlitze. Schrauben Sie

nun mit den beiden Schrauben die Platte

fest.

Instruction for use:

1. Read all of these instructions carefully before operating the unit.

2. The heater is hot when in use, do not touch the hot surface of the heater

and keep all combustible materials at least 3 feet from the heater.

3. Extreme caution is necessary when any heater is being used near

children.

4. Do not leave the heater unattended when in operation.

5. Always unplug the heater when it is not in use.

6. Do not operate the heater if the plug or the power cord is damaged in any

way or the unit has malfunctioned.

7. Do not use this heater outdoors.

8. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, shower

or swimming pool.

9. When disconnecting the heater, always make sure that the controls are in

the OFF position and never pull the plug by the cord.

10. Do not allow foreign objects to enter the heater as this may cause an

electric shock or a fire hazard.

11. To prevent the possible risk of fire please ensure that the heater is not

covered by any objects.

12. Do not use in areas where there is petrol, paint or any other flammable

liquids stored.

13. Never use the heater for anything other than its intended purpose.

14. The appliance must not be positioned directly underneath a fixed power

point.

Always ensure that the heater has cooled fully before storing.

15. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously

supervised

16. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off

the appliance provided that it has been placed or installed in its intended

normal operating position and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not

plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

CAUTION – Some parts of this product can become very hot and cause

burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable

people are present.

Assembly:

Assemble the body frame and the base plate together as the following

sequences.

1. Take out the nuts and base from the package.

2. Insert the power cord through the slot placed in the middle part of the

base and then assemble the body frame to the base plate.

3. Secure the body frame to the base plate by means of the two nuts

previously taken out. Insert the power cord through the suitable slots and

then fix it by the clamp.

(assembly sketch )

Operation:

1. Place the heater on a firm level surface free from obstructions and at

least 3 feet away from any wall or combustible materials.

2. Turn knob to ‘I’ for 500watt, ’II’ for 1000 watt.

3. Down the knob “ ” fully on the heater top to activate the oscillation

Sicheres Aufstellen

∙ Das Gerät ist nicht mit einem Thermostat ausgestattet,

der die Raumtemperatur überwacht. Das Gerät nicht in

kleinen Räumen benutzen, wenn sich in dem Raum Personen

befinden, die nicht in der Lage sind den Raum selbstständig zu

verlassen, außer es wird für ständige Beaufsichtigung gesorgt.

∙ Das Gerät nur auf einer ebenen, festen Fläche aufstellen

∙ Das Gerät darf keinesfalls erreichbar sein für Personen, die sich

in der Badewanne oder Dusche befinden.

∙ Das Kabel nicht unter einem Teppich verlegen.

∙ Beachten, dass bei Gebrauch das Gerätekabel immer vollstän-

dig abgewickelt sein muss.

Benutzung des Strahlers:

ON - OFF

500 W

1000 W

Oszillation :

∙ Drücken Sie den Oszillations-Knopf

∙ Durch die Oszillation (schwenken) erreicht man gleichmäßigere Temperaturen im

Umkreis.

∙ Die Oszillationsbewegung niemals blockieren.

Instandhaltung

∙ Das Gerät bedarf keinerlei besonderer Pflege.

∙ Sollte eine Reparatur das Gerätes erforderlich werden, so ist sich an einen zugelas-

senen Kundendienst zu wenden.

∙ Sollten Sie das Gerät, das Gitter oder den Reflektor reinigen, dann ziehen Sie den

Netzstecker, abkühlen lassen, dann mit einem feuchten Tuch das Gerät abwischen.

Darauf achten, dass der Heizstab nicht beschädigt wird.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die

Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen

Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung

zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen

abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorge-

sehenen Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für

Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für

Polypropylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung

veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung: CH 1 ECO

Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit

Wärmeleistung Hilfsstromverbrauch

Nennwärmeleistung P

nom

0,85

– 1,05

kW Bei Nennwärme-

leistung

max

0 kW

Mindestwärme-

leistung (Richtwert)

min

0,525 kW Bei Mindestwärme-

leistung

min

0 kW

Maximale kontinuier-

liche Wärmeleistung

max,c

1,1 kW Im Bereitschafts-

zustand

0 kW

Angabe Einheit

Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wär-

mezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat NEIN

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentempe-

ratur

NEIN

elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außen-

temperatur

NEIN

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung NEIN

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit aus-

wählen)

einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle NEIN

zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle JA

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat NEIN

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle NEIN

elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung NEIN

elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung NEIN

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung NEIN

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster NEIN

mit Fernbedienungsoption NEIN

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns NEIN

mit Betriebszeitbegrenzung NEIN

mit Schwarzkugelsensor NEIN

Kontaktangaben Steba Elektrogeräte GmbH & Co.KG

Pointstr. 2

96129 Strullendorf

Carbon radiant heater

Energy saving – environmentally friendly – fast heat up

The medium wave radiation only warms bodies and not the ambient air.

Generally

This appliance is for private and indoor use only and must not be

used commercially. Please read the instruction manual carefully

and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano-

ther person the instruction manual should be passed to that per-

son, too. Only use the appliance as described in the instruction

manual and pay attention to the safety information. No liability

for damages or accidents will be accepted, which are caused by

not paying attention to the instruction manual.

Safety information

∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su-

pervised or have been provided with instruction in the safe use

of the appliance and have understood the resulting dangers.

Children must not use the packaging as a toy. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children unless they

are 8 years or older and are supervised.

∙ Children of less than 3 years should be kept away unless conti-

nuously supervised.

∙ Children aged from 3 years and less than 8 years shall only

switch on/off the appliance provided that it has been placed

or installed in its intended normal operating position and they

have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards invol-

ved.Children aged from 3 years and less than 8 years shall not

plug in, regulate and clean the appliance or perform user main-

tenance.

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system, wich starts the appliance automaticaly as there

is danger of fire!

For your own safety

∙ This appliance is an extra-heating in the house. It must be used

according to this concept.

∙ Make sure that your supply rating corresponds to what speci-

fied on the rating plate i.e. 230 V AC, 50 Hz.

∙ Don't leave your home while the appliance is in function: ensu-

re in this case that the switch is in OFF (0) position.

∙ During function, place the appliance in a safe position :

∙ far (1 mt. ) from inflammable objects or furnitures;

∙ place on a flat and stable surface, otherwise the tumbler

switch will disable the appliance.

∙ leaving the air outlet space free: 1 mt. of free space in front of

the appliance and 50 cm. of free space behind it;

∙ not located immediately below a socket-outlet.

∙ Do not leave animals or children touch or play with the appli-

ance.

∙ Pay attention!

Parts of this product may be very hot and cause burns.

Special attention is needed when children or vulnera-

ble persons are present.

∙ Take care, that children are not playing with packaging material

(e.g. Plastic Bags)

∙ WARNING:

In order to avoid overheating, do not cover the

appliance. Do not hang anything on the appliance

and do not cover it while it’s working.

∙ Do not use the appliance in rooms with explosive gas or while

using inflammable solvents or varnish or glues.

∙ If the cordset is damaged and you have to change it, do not do

the job yourselves! Take the product to an after sales authorised

repair centre or to a person with similar skill and knowledge, in

order to avoid any risk of danger.

∙ Do not use this appliance close to showers, baths, swimming

pools.

∙ The appliance must be positioned so that the plug is always

accessible.

∙ Do not use the appliance if the carbon heating element is frac-

tured.

Installation of base plate

Put the oval base plate on the heating

and clip the cable into the slots.

Attach the two pieces with the two

screws.

Safe positioning

∙ The device is not equipped with a thermostat that moni-

tors the room temperature. Do not use the device in small

spaces when there are people in the room who are not able to

leave the room independently, unless constant supervision is

provided.

∙ The appliance must be used only on a flat, stable surface.

∙ The appliance must be not accessible for persons who are ta-

king a bath or in the shower.

∙ Do not place the cable under a carpet.

∙ Mind that during function the cordset must be always com-

pletely pulled out.