Metabo TS 250 Bruksanvisningar

Stämpla: Metabo

Modell: TS 250

Typ: Bruksanvisningar

115 170 4685/ 2704 - 1.0

TS 250

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Käyttökäsikirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

A0323IVZ.fm

D GB

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the

following standards*

in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type

examination *** conducted b

***

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des

dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué

ar ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-

typeonderzoek *** uitgevoerd door ****

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni

delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por ****

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

KRAN OM

VERENSST

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo

com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos

** controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por ****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

EG-materialprovning *** genomfört av ****

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*

henhold til bestemmelsene i direktiv**

EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

DK PL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol ***

gennemført af ****

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada

wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **Kontrola wzorców

UE *** przeprowadzone przez ****

∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες

προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Έλεγχος-ΕΟΚ

δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από το****

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti

az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi

irányelvek előírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi

építési mintapéldánnyal *** a ****

Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže

uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu technické

kontroly****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor

norme* conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre***

efectuata de****

BG SK

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Konformné prehlásenie

С ПЪЛНА ОТГОВОРНОСТ ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ТОЗИ ПРОДУКТ

СЪОТВЕТСТВА НА СЛЕДНИТЕ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ*

СЪГЛАСНО ИЗИСКВАНИЯТА НА ДИРЕКТИВИТЕ**

ПРОТОТИПНИ ИЗПИТАНИЯ НА EC*** ПРОВЕ

ЕНИ ОТ****

Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s

nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc ** skúsobných

protokolov***vystavených skúsobnou****

TS 250

* DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-1, DIN EN 62079

** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG

**** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D - 22525 Hamburg

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 08.04.2004 1001138

***M6 04 04 13037 064

U2A0320.fm

SVENSKA

1. Sågens uppbyggnad

14 13

Baksida:

Höger sida:

1 Klyvkil

2 Påskjutare

3 Tväranslag

4 Spånhuv

5 Parallellanslag

6 Bordsförlängning

7 Låsarm för bordsförlängning

8 Strömbrytare

9 Återställningsknapp

för att sätta på sågen igen efter

överbelastningsstopp

10 Ratt för inställning av såghöjd

11 Låsarm för vinkelinställning

(lutning)

12 Omkopplingsspak för

vinkelanslag

13 Bord för påskjutare

14 Förvaringsplats för tväranslag

15 Förvaringsplats för parallellan-

slag

16 Sågbladshållare med kabelupp-

rullning och verktygsfäste

17 Spånutkast

18 Fästmutter

Verktyg

19 Ringnyckel

20 Skruvnyckel

21 Insexnyckel

XA0049A1.fm Bruksanvisning SVENSKA

SVENSKA

1. Sågens uppbyggnad.................23

2. Läs detta först! ..........................24

3. Säkerhet.....................................24

3.1 Föreskriven användning..............24

3.2 Allmänna

säkerhetsanvisningar ..................24

3.3 Symboler på maskinen................25

3.4 Säkerhetsanordningar.................26

4. Produktegenskaper...................26

5. Transport ...................................26

6. Manöverenheter ........................26

7. Driftstart.....................................27

7.1 Montering ....................................27

7.2 Uppställning ................................28

7.3 Nätanslutning ..............................28

8. Arbetsbeskrivning.....................28

8.1 Spånsuganläggning ....................29

8.2 Inställning av såghöjd..................29

8.3 Inställning av s

ågklingans lutning .......................29

8.4 Sågning.......................................29

9. Reparation och underhåll.........30

9.1 Byte av sågklinga........................30

9.2 Justera skalans visare.................30

9.3 Justera parallellanslagets

visare...........................................30

9.4 Ställa in anslagen på

tväranslaget.................................31

9.5 Inställing av bordet ......................31

9.6 Rengöring av sågen....................31

9.7 Förvaring av maskinen................31

9.8 Underhåll.....................................31

10. Tips och tricks...........................31

11. Tillbehör................................31/44

12. Reparation .................................32

13. Miljöskydd..................................32

14. Problem och felsökning ...........32

15. Tekniska data ............................32

Denna bruksanvisning är skriven för att

du ska kunna arbeta snabbt och säkert

med sågen. Här följer en liten vägvisare

för hur du skall läsa bruksanvisningen:

− Läs igenom hela bruksanvisningen

innan du använder sågen första

gången. Observera speciellt säker-

hetsföreskrifterna.

− Denna bruksanvisning vänder sig till

personer med tekniska baskunska-

per i hur man handskas med den

här typen av maskiner. Om du inte

har någon tidigare erfarenhet av

sådana maskiner skall du först låta

en erfarnare person hjälpa dig.

− Spara alla dokument som följer med

sågen så att du kan informera dig

vid behov. Spara kvittot för eventu-

ella garantifall.

− Om du säljer eller lånar ut utrust-

ningen skall alla tillhörande doku-

ment medfölja.

− Tillverkaren ansvarar inte för ska-

dor som uppstår för att anvisning-

arna i bruksanvisningen inte följts.

Information kännetecknas på följande

sätt i bruksanvisningen:

Fara!

Varning för skada på per-

son eller miljön.

Varning för elektricitet!

Varning för skada på per-

son p g a elektricitet.

Risk för indragning!

Varning för skada på per-

son för att kroppsdelar

eller kläder fastnar.

Varning!

Varning för material-

skada.

Hänvisning:

Kompletterande informa-

tion.

− Siffror i bilderna (1, 2, 3, ...)

− kännetecknar detaljer;

− numreras fortlöpande;

− syftar på motsvarande siffra inom

parantes (1), (2), (3) ... i texten

intill.

− Anvisningar till arbetsmoment som

måste genomföras i en bestämd

ordningsföljd är numrerade.

− Anvisningar till arbetsmoment som

inte måste genomföras i en bestämd

ordningsföljd kännetecknas av en

punkt.

− Uppräkningar kännetecknas med ett

streck.

3.1 Föreskriven användning

Sågen är avsedd för sågning på längden

och tvären i massivt trä, ytbehandlat trä,

spånplattor, lamellträ och liknande mate-

rial.

Metall får bara sågas med följande

begränsningar:

− Endast med passande sågklinga

(se "Tillbehör")

− Endast metaller som inte innehåller

järn

(ingen hårdmetall eller härdad

metall)

Runda arbetsstycken får endast sågas

med rätt hålldon eftersom de kan sned-

vridas av det roterande sågbladet.

Vid sågning av platta arbetsstycken på

högkant ska ett lämpligt anslag använ-

das för säker styrning.

Sågen får inte användas som fräsverk-

tyg

All annan användning är förbjuden. Till-

verkaren ansvarar inte för skador som

uppkommer på grund av att sågen

använts på felaktigt sätt.

Om sågen byggs om eller om man

använder delar som inte godkänts av till-

verkaren kan detta leda till allvarliga ska-

dor.

3.2 Allmänna säkerhetsan-

visningar

• Observera följande säkerhetsanvis-

ningar när du använder sågen, så

att person- eller materialskador ej

uppstår.

• Läs även de särskilda säkerhetsan-

visningarna i respektive kapitel.

• Följ även eventuella lagstadgade

bestämmelser eller arbetarskydds-

föreskrifter för hantering av cirkelså-

gar.

Allmänna risker!

• Håll ordning på arbetsplatsen – om

det är rörigt kan det lätt hända en

olycka.

• Var uppmärksam. Var medveten om

vad du gör och använd sunt förnuft.

Använd inte cirkelsågen om du är

okoncentrerad.

• Kom ihåg att även ta hänsyn till yttre

faktorer. Se till att du har bra belys-

ning.

• Undvik olämpliga kroppsställningar.

Det är viktigt att stå stadigt och att

alltid hålla jämvikten.

• Använd lämpliga stöd för långa

arbetsstycken.

• Den här sågen får inte användas i

närheten av brandfarliga vätskor

eller gaser.

• Den här sågen får endast tas i drift

och användas av personer som vet

hur en cirkelsåg fungerar och kän-

ner till de risker som är förknippade

med den.

Personer under 18 år får endast

använda sågen i samband med

utbildning och under uppsikt av en

handledare.

• Obehöriga, i synnerhet barn, får inte

vistas i riskområdet. Låt inga andra

personer komma i beröring med

sågen eller nätkabeln under drift.

Innehållsförteckning

2. Läs detta först!

3. Säkerhet

SVENSKA

• Undvik att överbelasta bandsågen –

använd den endast inom det effekt-

område som anges i tekniska data.

Fara p g a elektricitet!

• Utsätt inte sågen för regn.

Använd den inte heller i våta eller

fuktiga utrymmen.

Undvik att komma i beröring med

jordade delar (t ex värmeelement,

rör, spisar, kylskåp) när du arbetar

med bandsågen.

• Nätkabeln får inte användas för

ändamål som den inte är avsedd för.

Risk för klämskador och andra

personskador av rörliga delar!

• Maskinen får inte användas utan

skyddsanordningar.

• Håll alltid tillräckligt avstånd till såg-

klingan när du sågar. Använd lämp-

liga påskjutare om det behövs. Håll

tillräckligt avstånd till rörliga delar

under arbetets gång.

• Vänta tills sågklingan har stannat

helt innan du avlägsnar mindre

arbetsstycken, trärester osv. ur

arbetsområdet.

• Bromsa inte klingan genom att

trycka på den från sidan.

• Kontrollera alltid att sågen inte är

ansluten till elnätet innan du påbör-

jar eventuella servicearbeten.

• Kontrollera att inga verktyg eller lösa

delar ligger kvar i sågen när den

startas (t ex efter servicearbeten).

• Stäng av cirkelsågen när den inte

används.

Risk för skärskador även när

klingorna står stilla!

• Använd skyddshandskar vid byte av

vassa delar.

• Lagra sågklingorna på ett ställe där

ingen kan skada sig vid dem.

Sågklingan kan slå bakåt och

slunga arbetsstycket mot den som

sågar!

• Se därför alltid till att klyvkilen är rätt

inställd.

• Se till att arbetsstyckena inte för-

skjuts.

• Kontrollera att sågklingan är lämplig

för materialet.

• Såga bara tunna eller tunnväggiga

arbetsstycken med fintandad såg-

klinga.

• Använd alltid vassa sågklingor.

• Undersök i tveksamma fall om

arbetsstycket innehåller främmande

föremål (till exempel spikar eller

skruvar).

• Såga endast arbetsstycken med

mått som gör att du kan hålla säkert

i stycket när du arbetar.

• Såga aldrig mer än ett arbetsstycke

åt gången och inte heller buntar

med flera stycken. Risken är stor att

man kan skada sig när ett stycke

slungas iväg okontrollerat av såg-

klingan.

• Avlägsna småbitar, trärester osv ur

arbetsområdet – sågklingan måste

då stå stilla.

Risk för indragning!

• Se till att inga kroppsdelar eller klä-

der kan fastna och dras in under

drift av roterande delar (använd inte

slips och inte handskar inte kläder

med vida ärmar; personer med långt

hår måste använda hårnät).

• Såga aldrig arbetsstycken med

− linor,

− snören,

− band,

− kablar eller

− trådar eller arbetsstycken som

innehåller sådana material.

Fara p g a av bristande person-

lig skyddsutrustning!

• Använd hörselskydd.

• Använd skyddsglasögon.

• Använd andningsskydd.

• Använd rätt arbetskläder.

• Vid arbete utomhus rekommende-

ras halkfria skor.

Fara för sågspån!

• Vissa sågspånssorter (t.ex. från

bok-, ek- och askträ) kan orsaka

cancer vid inandning. Arbeta endast

med spånsug. Spånsugen måste

uppfylla de värden som anges i de

tekniska specifikationerna.

• Se till att så lite sågspån som möjligt

sprids till omgivningen:

− Avlägsna sågspånet ur arbets-

området (blås inte!);

− Reparera otätheter i spånsugen;

− Sörj för god ventilation.

Fara vid tekniska förändringar

på sågen eller vid användning av

delar som ej testats och godkänts av

tillverkaren!

• Montera sågen exakt enligt dessa

anvisningar.

• Använd endast delar som godkänts

av tillverkaren. Detta gäller i synner-

het för:

− sågklingor (ordernummer se tek-

nisk data);

− säkerhetsanordningar (order-

nummer se reservdelslista).

• Undvik att utföra ändringar på

maskindelarna.

Fara på grund av brister på

sågen!

• Vårda sågen med tillbehör väl. Följ

serviceanvisningarna.

• Kontrollera om det finns eventuella

skador före driften: Innan maskinen

används måste man noga under-

söka att säkerhetsanordningar,

skyddsanordningar eller lätt ska-

dade delar fungerar som de ska.

Kontrollera att de rörliga delarna

fungerar felfritt och inte fastnar. Alla

delar måste vara rätt monterade och

alla villkor uppfyllda för att sågen

skall kunna fungera felfritt.

• Skadade skyddsanordningar eller

delar skall repareras eller bytas av

godkänd serviceverkstad. Låt en

serviceverkstad byta ut trasiga

strömbrytare. Maskinen får inte

användas om strömbrytaren inte

fungerar.

• Handtagen skall vara torra och fria

från olja och fett.

Fara genom buller!

• Använd hörselskydd.

• Se till att klyvkilen inte är krokig. En

böjd klyvkil trycker arbetsstycket i

sidled mot sågklingan. Detta orsakar

buller.

3.3 Symboler på maskinen

Uppgifter på typskylten:

(22) Tillverkare

(23) Serienummer

(24) Maskinens beteckning

(25) Motordata (se även "Teknisk

data“)

(26) Tillverkningsår

(27) CE-märke – denna maskin upp-

fyller EG-riktlinjerna enligt konfor-

mitetsförklaringen

(28) Tillåtna sågklingemått

26 27 28

SVENSKA

3.4 Säkerhetsanordningar

Spånhuv

Spånhuven (30) skyddar mot oavsiktlig

beröring med sågbladet och mot spån

som flyger omkring.

Spånhuven skall alltid användas under

sågning.

Klyvkil

Klyvkilen (29) hindrar arbetsstycken från

att fångas av klingan och slungas mot

användaren.

Klyvkilen skall alltid användas under

sågning.

Påskjutare

Påskjutaren (31) förlänger armen och

förhindrar ofrivillig kontakt med såg-

klingan.

När avståndet mellan sågblad och ett

parallellanslag är mindre än 120 mm

måste en påskjutare användas.

Påskjutaren måste hållas i 20° till 30°

vinkel mot sågbordets yta.

När påskjutaren inte används kan den

hängas på hållaren på sidan.

Skadad påskjutare måste ersättas.

− Lutningsvinkeln kan ställas in exakt

mellan -1,5° och 46,5°.

− Enkel omkoppling av vinkelanslag

från 0° till 1,5° och 45° till 46,5°.

− Såghöjden inställbar till 77 mm.

− Alla viktiga funktioner på framsidan.

− Ett elektroniskt motorskydd stänger

av motorn om den blockerats (t ex

om sågklingan klämts fast).

− Elektronisk mjukstart skonar

motorn.

− Ett nollspänningsrelä förhindrar att

sågen kan starta av sig själv igen

efter strömavbrott.

− Kompakt konstruktion för snabb och

bekväm transport.

− Vinkel- och parallellanslag ingår i

leveransen.

− Sågblad och verktygshållare med

kabelupprullning.

− Utdragsskiva på sidan.

• Veva ner sågbladet helt.

• Ställ in sågbladsvinkeln på 0° och

spärra med låsarmen.

• Montera av påbyggnadsdelar (spån-

huv, spånutsug).

• Använd helst originalförpackningen

när sågen skall transporteras.

Risk för klämskador

Håll i handtagen på sidan av

bordet när du (32) bär sågen.

Spärra utdragsskivorna med låsar-

men.

Varning!

Håll inte i skyddsanordningar,

utdragsskivor eller kontrollelement

när du bär sågen!

Strömbrytare

• Avstängning = tryck på den (33)

övre brytaren.

• Påkoppling = tryck på den (34)

undre brytaren.

Observera:

Ett termoskydd utlöses vid över-

hettning. Efter några sekunder kan

sågen sättas på igen. Då måste man

först trycka på återställningsknappen

(35) och därefter på påkopplingsbrytaren

(34).

Vid strömavbrott utlöses ett nollspän-

ningsrelä. Därmed förhindras att sågen

startar av sig själv när strömmen kom-

mer tillbaka. För att sätta på sågen igen

måste man trycka på (34) påkopplings-

brytaren.

Ratt för inställning av sågdjup

Sågdjupet ställs in med ratten (36).

Låsarm för lutningsvinkel

När låsarmen lossats (37) kan sågbla-

dets vinkel ställas in mellan -1,5° och

46,5°.

För att vinkeln inte ska ändras under

sågningen måste den spärras (37) med

låsarmen.

29 30

4. Produktegenskaper

5. Transport

6. Manöverenheter

SVENSKA

Omkopplingsspak för vinkelanslag

Det finns ett ändstopp för vinkelinställ-

ningen vid både 0°och 45°. Vinkeln kan

vid båda lägena ökas med 1,5°för speci-

algering.

• Dra ut omkopplingsspaken (38) och

ställ det lodrät:

Sågbladsvinkeln kan nu ställas in

mellan -1,5° und 46,5° .

• Ställ omkopplingsspaken (38)våg-

rät och låt den snäppa fast:

Sågbladsvinkeln kan nu ställas in

mellan 0° och 45° .

Parallellanslag

(för sågning på längden):

Till parallellanslaget används den långa

anslagsprofilen (39). Montering görs på

styrprofilen på sågens framsida.

− Anslagprofilen (39) måste stå paral-

lellt mot sågbladet under sågningen

och vara spärrat (40) med låsarmen.

− Vingmuttrar (41) för fästning av

anslagsprofil. Genom att lossa de

båda vingmuttrarna kan anslagspro-

filen (41) tas av och flyttas:

Låg stödkant :

− För sågning av platta arbets-

stycken;

− när sågbladet lutar.

Hög stödkant :

− för sågning av höga arbets-

stycken (max. 77 mm).

Observera:

För att undvika att arbetsstycket

kläms mot parallellanslaget under såg-

ningen:

flytta parallellanslaget så långt åt höger

som möjligt och ställ sedan in önskad

sågbredd.

Tväranslag

Tväranslaget (43) skjuts in i spåret

framme på sågbordet.

För vinkelsågning kan tväranslaget jus-

teras i 60° på båda sidorna.

För sågning i vinklar på 45° och 90° finns

motsvarande anslag.

För att ställa in en vinkel: Lossa spärrs-

paken (42) genom att vrida motsols.

Skaderisk!

Under sågningen måste spärr-

spaken vara fastspänd mot tväransla-

get.

Tillsatsprofilen kan flyttas och tas av (44)

genom att lossa den räfflade muttern.

Bordsförlängning

Bordförlängningen ökar uppläggningsy-

tan så att även större arbetsstycken kan

hållas fast på ett säkert sätt.

• För att ställa in bordsförlängningen

måste låsarmen (45) lossas.

Skaderisk!

Spärrspaken måste vara

ordentligt åtdraget under sågningen.

Avläsning av skala vid arbeten med

parallellanslag

Vilken skala sågbredden ska avläsas på

beror på hur anslagsprofilen monterats

på parallellanslaget:

− Hög stödkant =

Skala med svart skrift på vit bak-

grund.

− Låg stödkant =

Skala med vit skrift på svart bak-

grund.

När sågbredden är kort dras inte

utdragsskivorna på bordet ut. Sågbred-

den avläses alltid på den högra skalan

på parallellanslagets visare:

− Hög stödkant: möjliga sågbredder

på mellan 0 och 39 cm.

− Låg stödkant: möjliga sågbredder på

mellan 0 och 33 cm.

När större arbetsstycken ska sågas

måste utdragsskivorna dras ut.

1. Flytta parallellanslaget till den högra

skalans ändposition.

2. Dra ut utdragsskivorna och ställ in

dem på rätt avstånd. Sågbredden

avläses alltid på den vänstra skalan

vid visaren.

7.1 Montering

Montera vev för inställning av såg-

höjd på ratten

• Skruva fast veven (46) på ratten

(47) med stjärnskruven.

Ställ in klyvkilen.

Observera:

Klyvkilen är redan rätt inställd vid

leveransen. Den behöver bara justeras

före driftstarten om den ändrat läge

under transporten.

1. Veva upp sågbladet till det översta

läget.

2. Kontrollera att klyvkilen sitter rätt:

0° ... 45°

-1,5° ... 46,5°

4344

7. Driftstart

SVENSKA

− Avståndet mellan klingans ytter-

diameter och klyvkilen skall vara

3 till 5 mm

− Klyvkilen måste ligga i linje med

sågbladet.

Varning!

Klyvkilen hör till säkerhetsan-

ordningarna och måste monteras rik-

tigt för att sågen skall kunna använ-

das på ett betryggande sätt:

Endast om klyvkilens läge behöver jus-

teras:

3. Lossa och dra ut (48) utdragsski-

vorna på bordet.

Ställ in avståndet till sågbladet:

4. Lossa insexskruven (49) (skruva

motsols!)

5. Dra klyvkilen uppåt (50) till anslaget

och rikta upp: avståndet mellan såg-

bladets ytterkant och klyvkilen

måste vara 3 till 5 mm.

6. Spänn insexskruven (49) (skruva

medsols!).

Ställa in riktningsanordning på sidan:

Klyvkil (51) och sågblad måste ligga

exakt i linje med varandra.

7. Lossa sexkantsmuttern(52) och ställ

in riktningsanordningen vertikalt

med gängskruven (53) .

8. Kontra gängskruven med sexkants-

muttern (52).

9. Lossa båda insexskruvarna (54).

10. Rikta klyvkilen så att den ligger i

linje med sågbladet.

11. Spänn båda insexskruvarna (54).

12. Fäst bordinlägget.

Montering av spånskyddet

1. Veva upp sågbladet till det översta

läget.

2. Montera spånhuven (56) på klyvki-

len (55).

7.2 Uppställning

Det finns två sätt att sätta upp sågen så

att den står stadigt:

− Uppställning på maskinstativ

(tillbehör);

− Uppställning på stabilt bord eller

arbetsbänk.

7.3 Nätanslutning

Varning! Elektrisk spänning

• Använd endast maskinen i torr

omgivning.

• Maskinen får bara anslutas till

strömkällor som uppfyller föl-

jande krav (se även "Tekniska

data"):

− Alla stickkontakter skall vara

jordade enligt föreskrift.

− Nätspänning och -frekvens

skall överensstämma med upp-

gifterna på maskinens typskylt.

− Sågen skall säkras med jord-

felsbrytare med felström 30

mA.

− Systemimpedans Zmax. vid

serviceledningen maximalt

0,35 Ohm.

Fråga din elleveratör eller

elinstallatör om du är osäker på om

din serviceledning uppfyller kraven.

• Lägg nätkabeln på ett sådant sätt att

den inte är i vägen eller kan skadas

under arbetet.

• Skydda nätkabeln för värme, frä-

tande vätskor och vassa kanter.

• Använd endast gummikabel med till-

räcklig diameter som förlängnings-

sladd (se "Teknisk data").

• Dra inte ur stickkontakten genom att

dra i kabeln.

Fara för olyckor!

Sågen får endast användas av

en person åt gången. Andra personer

som skall mata fram eller ta bort

arbetsstycken skall stå på säkert

avstånd från sågen.

Kontrollera följande innan arbetet

påbörjas:

− Nätkabel och stickpropp

− Strömbrytare för start/stopp

− Klyvkil

− Spånhuv

− Hjälpmedel för matning (påskju-

tare och handtag)

max. 5 mm

0,2 inch

55 56

8. Arbetsbeskrivning

SVENSKA

Använd personlig skyddsutrustning:

− Dammskyddsmask

− Hörselskydd

− Skyddsglasögon

Stå på rätt ställe under sågning:

− Framtill på manöversidan;

− Mitt framför sågen;

− Till vänster och vid sidan om

inställningsanordningen för såg-

klingan

− Vid tvåmansdrift måste den ena

personen stå på säkert avstånd

från sågen.

Använd följande tillbehör vid behov:

− Lämpliga stöd för arbetsstycken

– om arbetsstycket kan falla av

bordet efter delning;

− Spånutsug.

Undvik följande manövreringsfel:

− Bromsa inte klingan genom att

trycka på den från sidan. Då kan

den slå tillbaka.

− Tryck alltid arbetsstycket mot

sågbordet under sågning och

ställ det inte på högkant. Då kan

det så tillbaka.

− Såga aldrig mer än ett arbets-

stycke åt gången och inte heller

buntar med flera stycken. Risken

att skada sig är stor när ett stycke

slungas iväg okontrollerat av såg-

klingan.

Risk för indragning!

Såga aldrig arbetsstycken med

linor, snören, bandkablar eller trådar

eller arbetsstycken som innehåller

liknande material.

8.1 Spånsuganläggning

Fara!

Spån från vissa träslag (t ex

bok, ek och ask) kan orsaka cancer vid

inandning. Använd lämplig spånutsug

vid arbete i slutna rum. Spånsugen

skall uppfylla följande krav:

− Passa till utsugsstosarnas diame-

ter (spånhuv 38 mm; skyddslåda

58 mm);

− Luftmängd Š

≥ 460 m3/h;

− Undertrycket på sågens sugstos

skall vara Š

≥530 Pa;

− Lufthastigheten på sågens sugs-

tos skall vara Š ≥20 m/ s.

Sugstosarna för spånutsugningen sitter

på sågklingans skyddslåda och på spån-

huven.

Observera även bruksanvisningen för

utsugningsanläggningen!

Arbete utan spånsug är endast tillåtet i

följande fall:

− Utomhus

− vid kortvarig drift (upp till max

30 driftminuter);

− med andningsskydd mot damm.

Fara!

Genom sågbladets vridrörelse

blåses sågspånen ut ur sågbladets

skyddslåda.

Varning!

Anslutningsstosen får inte

blockeras av några föremål.

8.2 Inställning av såghöjd

Fara!

Kroppsdelar eller föremål som

finns i inställningsområdet kan fastna

i den roterande sågklingan! Ställ bara

in såghöjden när sågklingan står

stilla.

Sågklingans såghöjd måste anpassas till

arbetsstyckets höjd: spånhuven måste

ligga emot arbetsstycket med den

främre underkanten.

• Ställ in såghöjden genom att vrida

på ratten (57).

För att utjämna ett eventuellt spel

vid såghöjdsinställningen bör sågbladet

alltid föras till önskat läge underifrån.

8.3 Inställning av sågkling-

ans lutning

Fara!

Kroppsdelar eller föremål som

finns i inställningsområdet kan fastna

i den roterande sågklingan! Ställ bara

in såghöjden när sågklingan står

stilla!

Sågklingans lutning kan ställas in steg-

löst mellan -1,5 ° och 46,5°.

1. Lossa (58)låsarmen.

2. Ställ in önskad lutning.

3. Spärra den inställda vinkeln med

(58) låsarmen.

8.4 Sågning

Fara!

När avståndet mellan sågblad

och ett parallellanslag är mindre än

120 mm måste påskjutare användas.

1. Ställ in vinkeln och lås den.

2. Ställ in sågdjupet. Spånskyddet

skall vila helt på arbetsstycket på

framsidan.

3. Montera ändstopp om så behövs.

4. Starta sågen.

5. Skjut arbetsstycket rakt bakåt och

såga itu det i ett enda arbetsmo-

ment.

6. Stäng av maskinen om du inte skall

fortsätta att såga direkt.

Vinkelsågning

1. Tväranslaget skjuts in framifrån i

spåret på sågbordet.

2. Ställ in önskad vinkel när spännspa-

ken lossats (59) på tväranslaget och

skruva fast spännspaken igen.

3. Ställ in avståndet i sidled mellan

sågblad och tillsatsprofil:

• Lossa den räfflade muttern och flytta

tillsatsprofilen.

• Skruva fast den räfflade muttern

igen.

SVENSKA

4. Pressa arbetsstycket mot tväransla-

get.

5. Såga igenom arbetsstycket genom

att skjuta fram tväranslaget.

Varning!

Före alla underhålls/rengö-

ringsarbeten:

1. Stäng av maskinen.

2. Vänta tills sågen har stannat.

3. Dra ur stickkontakten.

− Efter underhåll och rengöring skall

alla säkerhetsanordningar kopplas

på och kontrolleras.

− Använd bara originaldelar om någon

del i sågen behöver bytas. Reserv-

delar som inte godkänts av tillverka-

ren kan orsaka skador. Detta gäller

speciellt reservdelar till säkerhets-

anordningarna.

− Allt annat reparations- och under-

hållsarbete än det som beskrivits

ovan skall utföras av behörig repa-

ratör.

9.1 Byte av sågklinga

Varning!

Strax efter sågningen kan såg-

klingan vara mycket het - risk för

brännskador! Låt den heta klingan

svalna. Sågklingan får inte rengöras

med brandfarlig vätska.

Risk för skärskador finns även vid

stillastående klinga. Använd alltid

handskar vid byte av klinga.

Observera sågklingans rotationsrik-

ting vid monteringen!

1. Veva upp sågbladet till det översta

läget.

2. Demontera spånskyddet.

3. Lossa och ta ut (60) bordsinlägget.

4. Håll fast sågbladsaxeln (61) med en

skruvnyckel.

5. Lossa spännmuttern (63) med en

ringnyckel (vänstergänga!).

6. Ta bort spännmutter (63), yttre såg-

bladsfläns (62) och sågblad från

sågbladsaxeln.

7. Rengör spännytorna på klingaxeln

och klingan.

Varning!

Använd inga rengöringsmedel

(t.ex. för att ta bort kådrester) som

kan angripa sågens lättmetalldelar.

Det kan påverka sågens stabilitet.

8. Montera den nya klingan (observera

rotationsriktningen!).

Varning!

Använd endast godkända såg-

blad (se "Tekniska specifikationer") –

olämpliga eller skadade sågblad kan

slungas iväg som projektiler av cen-

trifugalkraften.

Använd aldrig:

− sågblad vars tillåtna max-varvtal

ligger under det nominella tom-

gångsvarvtalet för sågklingans

axel (se "Tekniska data“)

− Sågklingor tillverkade av högle-

gerat material;

− skadade sågklingor;

− Klyvklingor.

Varning!

− Sågklingan får endast användas

tillsammans med orginaldelar.

− Använd aldrig lösa reducerbuss-

ningar, då kan sågklingan lossna.

− Sågklingan skall monteras så att

den inte roterar obalanserat och

slår eller kan lossna.

9. Skjut upp den (62) yttre sågblads-

flänsen.

10. Skruva på (63) spännmuttern (vän-

stergängad!) och spänn för hand

med medföljande verktyg.

Varning!

− Förläng inte verktyget för fast-

spänning av sågklingan.

− Dra inte åt spännskruven genom

att slå på verktyget.

11. Fäst bordsinlägget.

12. Fäst spånskyddet.

9.2 Justera skalans visare

1. Lossa visarens skruv och sätt visa-

ren (64) exakt på noll.

2. Dra åt skruven till visaren igen.

9.3 Justera parallellansla-

gets visare

1. Rikta parallellanslaget på sågbladet.

2. Lossa skruven på (65) parallellan-

slagets visare.

3. Ställ båda visarna (på parallellan-

slag och skala) så att de stämmer

överens.

4. Skruva fast skruven (65) till parallel-

lanslaget igen.

9. Reparation och underhåll

SVENSKA

9.4 Ställa in anslagen på

tväranslaget

På tväranslaget kan ett anslag ställas in i

de två 45°-positionerna och i 90°-positio-

nen.

1. Lossa spärren till tväranslaget.

2. Sätt tväranslaget i en stopposition

och spärra med spärrspaken.

3. Lossa kontermuttern (66) och dra ut

skruven (67) så mycket att anslaget

kan (68) skjutas framåt.

4. Skruva åt skruven (67) igen tills den

ligger lätt (68) mot anslaget.

5. Spänn kontermuttern. Anslaget

måste kunna röra sig lätt.

9.5 Inställing av bordet

1. Ställ omkopplingsspaken (69) våg-

rät och låt det snäppa fast (0° till

45°).

2. Lossa låsarmen (71) och ställ in

sågbladsvinkeln på 0°/45°.

3. Spärra den inställda vinkeln med

(71) låsarmen.

4. Kontrollera vinkeln:

− 0°skall vara vinkelrät mot sågbor-

det.

− 45°, kontrolleras med vinkelhake.

Om inställningen inte är exakt:

5. justera excenterskivorna (70) på

anslagsbegränsningen tills vinkeln

mot sågbordet är exakt 0° (= rät vin-

kel), respektive 45° i ändpositio-

nerna.

Observera:

För att ställa in lutningsbegräns-

ningen på

-1,5° till 46,5° måste omkopplingsspaken

dras ut och ställas lodrät.

9.6 Rengöring av sågen

• Avlägsna spån och damm med

dammsugare eller borste:

− på styranordningarna för inställ-

ning av sågklingan

− i motorns ventilationsspringor

− i sågbladets skyddslåda.

Rengöra skyddslådan

Om det samlas spån i sågbladsskyddet

måste det rengöras.

Observera:

Skyddslådan är bara åtkomlig

från undersidan. Vid rengöring av

skyddslådan kan bordsinlägg och såg-

blad demonteras.

1. Lossa något (73) på skruven.

2. Skruva loss vingskruven (74) helt.

3. Vrid luckan (72) i 180°.

4. Rengör skyddslådan.

5. Stäng luckan (72) igen och skruva

tillbaka vingskruven (74). Spänn

sedan de två skruvarna (73), (74) för

hand.

9.7 Förvaring av maskinen

Fara!

Förvara sågen så

− att den inte kan startas av obehöriga

− att den inte kan skada personer i

dess närhet.

Varning!

Förvara inte sågen oskyddad

utomhus eller i fuktiga utrymmen.

9.8 Underhåll

Alltid före start

Kontrollera att

− avståndet mellan sågblad och klyvkil

är max 5 mm,

− klyvkilen ligger i linje med sågbladet,

att nätkabeln och stickkontakten inte har

några skador. Trasiga delar skall bytas

av elektriker.

1 gång/månad (vid daglig användning)

Ta bort sågspån med dammsugare eller

pensel. Smörj in styrelementen med lite

olja:

− gängstång och styrstänger till höjd-

inställningen

− vinkelinställningsanordningen

Var trehundrade drifttimme

Kontrollera alla skruvförband och spänn

vid behov.

• Provsåga några passande träbitar

innan du börjar såga.

• Placera alltid arbetsstycket på såg-

bordet så att det inte kan välta eller

vackla (t ex bågformade brädor med

den utåtbuktande sidan uppåt).

• Använd ett längdanslag för att såga

lika långa bitar på ett rationellt sätt .

• Håll uppläggningsbordets ytor rena.

Följande tillbehör för speciella arbets-

uppgifter finns att köpa i fackhandeln –

bilderna finns på omslagets baksida:

A Maskinstativ

Så maskinen står säkert och har

optimal arbetshöjd.

Praktiskt när sågen flyttas, eftersom

det kan fällas ihop och tar liten plats.

B Spånutsugningsanordning

skonar hälsan och håller verksta-

den ren.

C Rullstativ

för exakt styrning av långa arbets-

stycken.

D Sågblad av hårdmetall

250 x 2,6/1,6 x 30 48 DZ/HZ 2 NL

för sågning på längden och på tvä-

ren i massivt trä och spånplattor.

66 67

74 73 72

10. Tips och tricks

11. Tillbehör

SVENSKA

E Sågblad av hårdmetall

250 x 2,8/1,8 x 30 60 WZ 2 NL

för sågning på längden och på tvä-

ren i massivt trä och spånplattor.

F Sågblad av hårdmetall

250 x 2,8/1,8 x 30 80 WZ 2 NL

för sågning på längden och på tvä-

ren i panel; plast-, aluminium- och

kopparprofiler samt fanerskivor av

hög kvalitet.

G Sågblad av hårdmetall

250 x 2,8/2,0 x 30 80 FZ/TZ

5° neg 2NL

Universalsågblad för plast, tunna

aluminium-, koppar-, mässing- och

plåtprofiler samt för panel, laminat

och fanerskivor.

Fara!

Reparation på elverktyg får

endast utföras av behörig elektriker.

Elverktyg som behöver repareras kan

skickas in till vårt servicekontor i

Sverige. Adressen återfinns på reserv-

delslistan.

Glöm inte ange vilka fel du kunnat kon-

statera när verktyget skickas in för repa-

ration.

Maskinens förpackningsmaterial kan

återvinnas till 100 %.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller

stora mängder värdefull råplast som

också kan lämnas in för återvinning.

Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt

oblekt papper.

Fara!

Före byte av tillbehör:

1. Stäng av maskinen.

2. Dra ur stickkontakten.

3. Vänta tills sågklingan har stannat.

När orsaken till felet åtgärdats skall

alla säkerhetsanordningar kopplas på

och kontrolleras igen.

Motorn startar inte

Underspänningsreläet har löst ut p g a

ett tillfälligt spänningsfel.

• Koppla på sågen igen.

Ingen nätspänning

• Kontrollera stickkontakt, kabel och

säkringar.

Motorn överhettad, t ex på grund av slö

sågklinga eller blockering i klingkåpan:

• Åtgärda orsaken till överhettningen

och låt maskinen svalna i några

minuter. Tryck sedan på återställ-

ningsknappen och sätt på sågen

igen.

Sågen kommer inte upp i inställd has-

tighet

Motorn får för låg nätspänning:

• Använd kortare matarledning eller

en matarledning med större area.

(≥Š1,5mm

• Låt en elektriker kontrollera ström-

försörjningen.

Reducerad sågkapacitet

Sågklingan är slö (sågklingan har ev

anlöpning på sidan)

• Byt sågklinga (se kapitlet ”Under-

håll“).

Stopp i spånutkast

Utsugningsanläggning saknas eller för

låg sugeffekt:

• Anslut en utsugningsanläggning

eller

• öka sugeffekten (lufthastighet

≥ 20 m/s i spånutkastet).

12. Reparation

13. Miljöskydd

14. Problem och felsökning

15. Tekniska data

Spänning V 230 (1∼ 50 Hz)

Effekt Upptagen effekt P1

Utgående effekt P2

2,0 kW S6 40%

1,2 kW S6 40%

Strömupptagning A 9,6

Säkring min. A 16 (trög)

Skyddstyp IP 20

Nominellt tomgångsvarvtal (vid 230 V) min

-1

3950

Sågningshastighet (vid 230 V) m/s 51,7

Sågklingediameter (yttre) mm 250

Klingans håldiameter mm 30

Sågbredd mm 2,8

Såghöjd med lodrätt sågblad

vid 45°lutning

0...77

0...51

Mått Längd, sågbord

Bredd, sågbord

Höjd (med spånhuv)

645

755 (985)

430

Sågens vikt kg 32

Bullernivåvärden under drift,

A-vägd ljudtrycksnivå L

A-vägd ljudeffektsnivå LWA

dB (A)

83,6

97,9

A 091 006 1135 B 091 006 1127 C 091 005 3353

D 091 003 1007 E 091 003 1023 F 091 003 1031

G 091 003 1040

U3A0323.fm

ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de

www.elektra-beckum.com

Metabo TS 250 Bruksanvisningar

Stämpla: Metabo

Modell: TS 250

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner PDF

rapportera

Metabo TS 250 Bruksanvisningar

Metabo TS 250 Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument