Makita 4013D Användarmanual

GB Cordless Cleaner

Instruction Manual

FAspirateur sans fil

Manuel d’instructions

DAkku-Staubsauger

Betriebsanleitung

IAspiratore a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Snoerloze stofzuiger

Gebruiksaanwijzing

EAspiradora sin cable

Manual de instrucciones

P

Aspirador a bateria Manual de instruções

DK

Akku støvsuger Brugsanvisning

S

Sladdlös dammsugare Bruksanvisning

N

Batteristøvsuger Bruksanvisning

FIN

Akku-pölynimuri Käyttöohje

GR Φ"ρητή ηλεκτρική σκ"ύπα /δηγίες 4ρήσεως

4013D

4033D

Sidan laddas ...

5

•Soltanto per i Paesi dell'unione europea

Questo apparecchio elettrico o la batteria non devono essere gettati via con i rifiuti domestici.

In osservanza alla Direttiva Europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici di scarto,

2006/66/CE sulle batterie e gli accumulatori, e sulle batterie e gli accumulatori esausti, e la sua

implementazione secondo le leggi locali, gli apparecchi elettrici e le batterie che hanno raggiunto la

fine della loro vita di servizio devono essere raccolti separatamente e portati in un centro di

smaltimento ecocompatibile.

•Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap of accu's niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EC inzake oude elektrische en elektronische apparaten,

richtlijn 2006/66/EC inzake batterijen en accu's en wegwerpbatterijen, en de toepassing daarvan

binnen de nationale wetgeving, dienen gebruikte elektrisch apparaten en accu's die het einde van

hun levensduur hebben bereikt, gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

•Sólo para países de la Unión Europea

¡No tire aparatos eléctricos ni baterías a la basura con los residuos domésticos!

En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y la Directiva Europea 2006/66/EC sobre baterías y acumuladores y residuos de

baterías y de acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, los aparatos

eléctricos y las baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y

trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

•Apenas para os países da União Européia

Não deite equipamentos eléctricos nem baterias no lixo doméstico!

De acordo com as directivas europeias 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas

usadas e 2006/66/CE sobre baterias e acumuladores e respectivos resíduos e a implementação

dessas directivas conforme a lei nacional, as ferramentas eléctricas e as baterias que atingem o fim

de sua vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem

compatível com os regulamentos sobre o meio ambiente.

•Gælder kun lande i EU

Undlad at bortskaffe elektrisk udstyr eller akkuer sammen med almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EC angående brugt elektrisk og elektronisk udstyr, 2006/66/EC

angående batterier og akkumulatorer og brugte batterier og iværksættelse af bortskaffelse af

batterier og akkumulatorer i overensstemmelse med nationale love, skal elektrisk udstyr og akkuer,

der har nået slutningen af deres levetid, indsamles separat og afhændes til en genbrugsfacilitet, som

er miljømæssigt kompatibel.

•Endast för EU

Släng inte elektrisk utrustning eller batterier tillsammans med hushållsavfall!

Enligt EU-direktiven 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska

produkter (WEEE) och 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och

ackumulatorer samt dess tillämpningar i nationell lagstiftning måste förbrukad elektrisk utrustning och

batterier samlas in separat och lämnas in till en godkänd återvinningsstation.

•Kun for EU-land

Kast aldri elektriske produkter eller batterier i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktiv

2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer, og deres

iverksetting i samsvar med nasjonale lover, må elektriske produkter og batterier som ikke lenger skal

brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

•Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja paristoja ja akkuja

sekä käytettyjä paristoja ja akkuja koskevan direktiivin 2006/66EY ja niiden maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkölaitteet ja akut on toimitettava ongelmajätteiden

keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

•

Μ$ν& για ,ώρες ΕΕ

Μην απ&ρρίπτετε ηλεκτρικ$ ε@&πλισµ$ ή µπαταρίες µαAί µε τα &ικιακά απ$1λητα!

Σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή Eδηγία 2002/96/ΕΚ περί απ&1λήτων ειδών ηλεκτρικ&ύ και

ηλεκτρ&νικ&ύ ε@&πλισµ&ύ και την Eδηγία 2006/66/EΚ περί µπαταριών και συσσωρευτών και

απ&1λήτων µπαταριών και συσσωρευτών και την εφαρµ&γή τ&υς σύµφωνα µε την εθνική

ν&µ&θεσία, απαιτείται συλλ&γή τ&υ ηλεκτρικ&ύ ε@&πλισµ&ύ και των µπαταριών, τ& $ρι& Aωής

των &π&ίων έ,ει λή@ει, @ε,ωριστά και επιστρ&φή τ&υς σε εγκατάσταση ανακύκλωσης

συµ1ατή µε την πρ&στασία τ&υ περι1άλλ&ντ&ς.

Sidan laddas ...

30

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1Kraftkassett

2 Tryckspärr

3 Skruv

4Läsplatta

5Strömbrytarknäpp

6Krok

7Fronttapp

8Dammsugarkropp

9 Elementmunstycke

10 Munstycke

11 Förlängningsrör

TEKNISKA DATA

Modell 4013D 4033D

Kapacitet .....................................................................................0,5 L 0,5 L

Sugtid (med batteri 1222/1422) ...................................................ca 14 min. ca 14 min.

Tot al län gd .. ... .... ... .... .... ... .... .... .... ... ... ... .... .... .... ... ... ... .... .... .... ... ... 465 mm 4 73 mm

Nettovikt ......................................................................................0,89 kg 0,89 kg

Märkspänning ..............................................................................12 V DC 14,4 V DC

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

•Observera! Tekniska data kan variera i olika länder.

Avsedda användningsområden

Maskinen är avsedd för uppsugning av torrt damm.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

ENA005-2

Vid användning av en elektrisk utrustning ska alltid

grundläggande säkerhetsregler följas, bland annat

följande:

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN

UTRUSTNINGEN ANVÄNDS.

VARNING - För att minska risken för brand, stöt eller

skada:

1. Utsätt inte utrustningen för regn. Förvara den

inomhus.

2. Låt den inte användas som leksak. Var särskilt

uppmärksam när den används i närheten av

barn.

3. Använd endast i enlighet med den här

bruksanvisningen. Använd endast tillverkarens

rekommenderade fästen.

4. Använd inte om batteriet är skadat. Om

utrustningen inte fungerar som den ska, om den

har tappats, skadats, legat utomhus eller tappats

i vatten ska den lämnas in till ett servicecenter.

5. Hantera inte i utrustningen med våta händer.

6. För inte in föremål i någon av öppningarna.

Använd inte om någon öppning är tilltäppt; håll

den fri från damm, ludd, hårstrån och annat som

kan minska luftflödet.

7. Håll ditt hår, löst sittande kläder, fingrar och

andra kroppsdelar borta från öppningar och

rörliga delar.

8. Stäng av apparaten helt innan batterier byts.

9. Var särskilt försiktig vid dammsugning av

trappor.

10. Sug inte upp brandfarliga eller brännbara

vätskor såsom bensin och använd inte

apparaten i närheten av sådana.

11. Ladda upp batteriet endast med den laddare

som tillverkaren levererade tillsammans med

apparaten.

12. Sug inte upp något som brinner eller ryker

såsom cigaretter, tändstickor och het aska.

13. Använd inte utan att filtret sitter på plats.

14. Ladda inte batteriet utomhus.

15. Tillse att inte barn leker med apparaten.

16. Den här apparaten är inte avsedd att användas

av personer med fysiska, sensoriska eller

mentala handikapp eller andra (såsom barn) som

saknar erfarenhet eller kunskap såvida inte

dessa övervakas eller handleds av någon

säkerhetsansvarig.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Denna apparat är avsedd för hushållsbruk.

YTTERLIGARE SKYDDSÅTGÄRDER

ENB114-1

1. Läs denna bruksanvisning och laddarens bruk-

sanvisning noga före användning.

2. Sug inte upp våta material, tända cigaretter eller

liknande.

3. Avbryt omedelbart om något inte fungerar som

det ska.

4. Om dammsugaren har tappats eller utsatts för

slag måste du kontrollera att den inte har ska-

dats eller fått sprickor innan du använder den på

nytt.

5. Håll borta från spisar och andra värmekällor.

6. Blockera inte hål för luftintag eller ventilation.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR LADDARE OCH BATTERIKASSETT

ENC004-1

1. Innan du börjar använda batteriladdaren bör du

läsa alla anvisningar och varningstexter på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den produkt

till vilken batteriet används.

2. Tag inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden är kraftigt reducerad bör du

avbryta driften omedelbart. Det finns i annat fall

risk för överhettning, brännskador och även att

batteriet exploderar.

4. Om det skulle komma in elektrolyt i dina ögon

bör du tvätta ur ögonen med vatten, och sedan

omedelbart söka medicinsk vård. Det finns risk

för att du förlorar synen.

5. Se alltid till att batteripolerna är täckta med bat-

teriskyddet när batterikassetten inte används.

31

6. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte vid polerna med något ledande mate-

rial.

(2) Undvik att förvara batterikassetter i samma

förvaringsutrymme som andra metallföremål,

till exempel spikar, mynt, osv.

(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten och

regn.

Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett

kraftigt elektriskt flöde, överhettning, brännska-

dor och även att batterikassetten exploderar

eller spricker.

7. Förvara inte maskin och batterikassetter på plat-

ser där temperaturen kan stiga till eller över-

skrida 50°C.

8. Batterikassetten får inte eldas upp, även om den

skulle vara svårt skadad eller helt utsliten. Den

kan explodera om den slängs i en eld.

9. Var försiktig så att du inte tappar batterikasset-

ten eller att den slår emot något.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att upprätthålla batteriets maximala

livslängd

1. Ladda upp batterikassetten innan den är full-

ständigt urladdad.

Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset-

ten om du märker att maskinen har dålig kraft.

2. Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets brukslik.

3. Ladda batterikassetten med en omgivande tem-

peratur på 10°C – 40°C. Låt upphettade batteri-

kassetter svalna innan de laddas.

4. Ladda upp nickel-metallhydrid-batterier som inte

har använts på mer än sex månader.

BRUKSANVISNING

Montering och borttagning av batterikassetten

(Fig. 1)

• Stäng alltid av dammsugaren innan batterikassetten

sätts i eller tas ur.

• Ta bort kraftkassetten genom att dra av den från

dammsugaren samtidigt som du trycker på knapparna

på båda sidorna av kassetten.

•Sätt på kraftkassetten genom att passa in tungan på

kraftkassetten mot skåran i maskinhuset och skjuta

den i läge. Skjut alltid in kraftkassetten ända in tills den

låses i läge med ett litet klickljud. Om kraftkassetten

inte låses i läge kan den av misstag falla ur sitt läge och

därmed orsaka skador på dig själv eller personer i när-

heten.

•Tvinga inte in batterikassetten när den sätts i. Om bat-

terikassetten in lätt glider i läge sätts den inte i korrekt.

Montering av läsplattan (extra tillbehör) gäller

endast för 4013D (Fig. 2)

Montera alltid läsplattan vid användning av kraftkasset-

terna 1200, 1202 eller 1202A. Montera läsplattan på

maskinen med den medföljande skruven.

Laddning

Ladda batterikassetten ordentligt med din Makita batteri-

laddare före användning.

Följande batterier kan användas till den här dammsuga-

ren.

Strömbrytarens funktion (Fig.3)

FÖRSIKTIGHET:

•Se alltid till att dammbehållaren eller pappersbehålla-

ren är ordentligt isatt i dammsugaren före användning.

Felaktig isättning kan resultera i att damm och skräp

kommer in i motorn och orsakar driftstörningar hos

dammsugaren.

•Stäng alltid av dammsugaren efter varje användnings-

tillfälle för att förhindra skador på dammsugaren, och

för att förlänga batteriernas livslängd.

Skjut strömbrytarknäppen framåt till läget “ I ” för att

starta dammsugaren.

Skjut tillbaka strömbrytarknäppen till läget “O” för att

stänga av dammsugaren.

Tömning av dammbehållaren

FÖRSIKTIGHET:

Töm dammsugaren innan den blir överfull för att förhin-

dra att sugkapaciteten minskar.

Tryck in knapparna och öppna frontluckan. (Fig. 4)

Lyft försiktigt ut dammbehållaren ur dammsugaren så att

innehållet inte spills ut. Töm påsen på dess innehåll.

(Fig. 5)

Töm också ut damm som finns inne i själva dammsuga-

ren. Om dammet inte avlägsnas kan det orsaka att skum-

gummifiltret sätts igen och att motorn skadas. (Fig.6)

Montering av dammbehållaren

Placera dammbehållaren i dammsugarens hålighet.

(Fig. 7)

Sätt i dammbehållarens hållare hela vägen i spåren i

dammsugarens hålighet. (Fig. 8)

FÖRSIKTIGHET:

Om dammbehållaren glöms att sättas i, eller om damm-

behållarens hållare inte sätts i hela vägen i spåren eller

om en trasig eller sönderriven dammbehållare används

kan det komma in damm i motorn. Detta kan resultera i

motorhaveri.

Haka fast frontluckan på dammsugarens fronttapp. Stäng

sedan frontluckan. (Fig. 9)

OBSERVERA!

• Följ samma monteringsanvisning som för dammbehål-

laren vid montering pappersbehållare.

Modeller

Batterityp

Kapacitet

(mAh)

Antal

celler

4013D

1200, 1220 1300 10

1202, 1222, 1202A 2000 10

1234 2600 10

1235, 1235A 3000 10

4033D

1420 1300 12

1422 2000 12

1434 2600 12

1435 3000 12

32

• Veckla alltid ut en ny pappersbehållare innan den mon-

teras på dammsugaren.

Förvaring av hörnmunstycket (Fig. 10)

När hörnmunstycket inte används kan det praktiskt förva-

ras i dammsugarkroppen.

Rengöring (insug)

Munstycke (Fig.11)

Montera munstycket direkt till dammsugaren vid använd-

ning på bord, bänkar, stolar och andra högt belägna ytor.

Munstycke+ förlängningsrör (rakt rör) (Fig.12)

Förlängningsröret monteras mellan munstycket och

själva dammsugaren. Det är praktiskt att använda så att

man kan stå rakt vid golvstädning.

Elementmunstycke (Fig.13)

Använd elementmunstycket vid rengöring i hörnor eller

springor på en bil eller en möbel.

Elementmunstycke + förlängningsrör (rakt rör)

(Fig. 14)

Denna kombination kan användas i trånga utrymmen där

dammsugaren är för stor för att komma åt och på höga

ställen som är svåra att nå.

Det går även att dammsuga utan munstycket. (Fig. 15)

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

Tillse alltid att dammsugaren är frånkopplad och att bat-

teriet tagits ur dammsugaren innan Du utför arbete på

denna.

Efter användning (Fig. 16)

Förvara dammsugaren hängande på en spik, med hjälp

av den praktiska upphängningsanordningen på baksi-

dan.

Rengöring (Fig. 17)

Torka av dammsugarens utsida (dammsugarkroppen) då

och då med en trasa som är fuktad i tvålvatten. Använd

inte bensin, lacknafta, alkohol, thinner eller liknande. Det

kan leda till missfärgning och sprickor.

Tvätta ibland dammbehållaren i tvålvatten. Låt den torka

ordentligt innan den används igen. En dåligt torkad

dammbehållare kan orsaka dålig sugförmåga och för-

korta motorns livslängd.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för att

användas tillsammans med den Makita-maskin som

anges i denna bruksanvisning. Om några andra tillbe-

hör eller tillsatser används kan det uppstå risk för per-

sonskador. Använd endast tillbehören och tillsatserna

för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör.

•Förlängningsrör (rakt rör)

•Munstycke

•Munstycke för mattor

• Elementmunstycke

•Hyllborste

•Böjbar slang

•Pappersbehållare

•Kraftskydd

•Kraftkassett

1200/1220/1202/1222/1202A/1234/1235/1235A

•Kraftkassett 1420/1422/1434/1435

•Ställplatta

•Batteriladdar Modell DC1411

•Snabbladdare DC1439

Sidan laddas ...

Makita 4013D Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita 4013D Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper