Makita HR160D Användarmanual

GB

Cordless Rotary Hammer Instruction Manual

F

Marteau perforateur à batteríe Manuel d’instructions

D

Akku-Bohrhammer Betriebsanleitung

I

Martello rotativo a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze boorhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo rotativo sin cable Manual de instrucciones

P

Martelo misto a bateria Manual de instruções

DK

Akku borehammer Brugsanvisning

S

Sladdlös borrhammare Bruksanvisning

N

Accu borhammer Bruksanvisning

SF

Akkuporavasara Käyttöohje

GR Περιστρφικ σφυρί µε µπαταρία δηγίες ρήσεως

HR160D

Sidan laddas ...

38

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Låsplatta

2 Batterikassett

3 Laddningslampa

4 Batteriladdare

5 Borrskaft

6Borrfett

7Borr

8 Chuckkåpa

9 Vingskruv

10 Sidohandtag

11 Djupanslag

12 Backlägesomkopplare

13 Strömbrytare (av avtryckartyp)

14 Omställningsvred för driftläge

(driftslägesomkopplare)

15 Mejseladapter

16 Vingskruv

17 Mejsel

18 Dammkåpa

19 Borrchucksats

TEKNISKA DATA

Modell HR160D

Kapacitet

Betong ............................................................... 16 mm

Stål ................................................................... . 13 mm

Trä ..................................................................... 20 mm

Tomgångsvarvtal (min

-1

) ...................................... 0 – 950

Antal slag ......................................................... 0–3600

Total längd ............................................ .............. 29 6mm

Nettovikt ................................................................ 2,5 kg

Märkspänning.............................................. 12 V likström

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

LADDARE OCH BATTERIKASSETT

1. SPARA DESSA ANVISNINGAR — Denna bruks-

anvisning innehåller viktiga säkerhets- och

driftsanvisningar för batteriladdaren.

2. Läs alla anvisningar och säkerhetsanmärkningar

på (1) batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den

produkt till vilken batteriet ska användas.

3. ATT OBSERVERA — Ladda endast MAKITA upp-

laddningsbara batterier, för att minska risken för

skador. Andra typer av batterier kan explodera

och orsaka skador på person och egendom.

4. Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

5. Att använda tillsatser som inte rekommenderas

eller säljs av batteriladdarens tillverkare kan

medföra att risk för eldsvåda, elektriska stötar

och personskador uppstår.

6. Dra i kontakten istället för i sladden när batteri-

laddaren ska kopplas ur, för att minska risken för

skador på stickkontakten och sladden.

7. Se till att sladden placeras så att ingen trampar

eller snubblar på den, eller att den på annat sätt

utsätts för skador eller påfrestningar.

8. Använd inte laddaren om sladden eller kontakten

är skadade — byt ut dem omedelbart.

9. Använd inte laddaren om den har utsatts för ett

kraftigt slag, tappats eller på annat sätt skadats;

ta den genast till en kvalificerad servicetekniker.

10. Ta inte isär laddaren eller batterikassetten;

lämna dem till en kvalificerad servicetekniker om

de är i behov av service eller reparation. Felaktig

ihopsättning kan resultera i att det uppstår risk

för elektriska stötar och eldsvåda.

11. Dra ut laddaren ur nätuttaget innan något under-

håll eller rengöring utförs, för att minska risken

för elektriska stötar. Att bara stänga av verktyget

med kontrollerna minskar inte denna risk.

12. Batteriladdaren är inte avsedd för att användas

av barn eller personer med förståndshandikapp

utan uppsyn.

13. Småbarn bör ha sådan tillsyn att de inte leker

med batteriladdaren.

14. Avbryt driften omedelbart om drifttiden börjar bli

betydligt kortare. Att fortsätta driften kan med-

föra risk för överhettning, brännskador och även

explosion.

15. Tvätta ur ögonen med rent vatten om elektro-

lytvätska skulle komma in i ögonen, och sök

omedelbart medicinsk vård. Att få in elektro-

lytvätska i ögonen kan resultera i att du förlorar

synen.

SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR LADDARE OCH BATTERIKASSETT

1. Ladda inte batterikassetten när temperaturen är

UNDER 10°C eller ÖVER 40°C.

2. Försök inte använda en spänningsomvandlare,

motortransformator eller ett likströmsuttag.

3. Låt ingenting täcka över eller täppa igen ladda-

rens ventilationsuttag.

4. Täck alltid för batteriets kontaktbleck med batte-

rilocket, när batterikassetten inte används.

5. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Vidrör inte kontaktblecken med något elek-

triskt ledande föremål.

(2) Undvik att förvara batterikassetter i en behål-

lare tillsammans med andra metallföremål

som t.ex. spikar, mynt osv.

(3) Utsätt inte batteriladdaren för vatten eller

regn.

En kortslutning av batteriet kan orsaka ett kraf-

tigt strömflöde, överhettning, risk för brännska-

dor och även att batteriet totalförstörs.

6. Förvara inte verktyget och batterikassetten på

platser där temperaturen kan komma att uppgå

till eller överstiga 50°C.

7. Bränn inte upp batterikassetten, även om den är

svårt skadad eller fullständigt utsliten. Batteri-

kassetten kan explodera i eld.

8. Var försiktig så att batteriet inte tappas, skakas

om eller utsätts för slag.

9. Utför inte laddningen inuti en låda eller någon

annan typ av behållare. Batteriet måste vara pla-

cerat på en plats med god ventilation under upp-

laddningen.

39

SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER FÖR

MASKINEN

1. Tänk på att maskinen alltid är i redo för att

användas, eftersom den inte behöver kopplas in

till ett elektriskt uttag.

2. Håll maskinen i de isolerade greppytorna när du

utför arbeten där det finns risk för att verktyget

(borr e.d.) kan komma i kontakt med gömd led-

ningsdragning. Om du borrar in i en strömfö-

rande ledning så kommer alla metalldelar på

maskinen att bli strömförande, vilket kan leda till

att operatören får en elektrisk stöt.

3. Använd hörselskydd om maskinen används

under längre perioder. Att utsättas för höga ljud

under en längre tid kan leda till nedsatt hörsel.

4. Använd en hård huvudbonad (skyddshjälm),

skyddsglasögon och/eller ansiktsmask. Det är

också lämpligt att använda andningsmask och

tjockt vadderade handskar.

5. Kontrollera att verktyget (borr e.d.) sitter fast

ordentligt, innan du påbörjar arbetet.

6. Maskinen är konstruerad för att under normal

drift avge vibrationer. Skruvar o.d. kan lossna,

vilket kan leda till skador på maskinen och

olyckor. Kontrollera att alla skruvar är ordentligt

åtdragna innan du påbörjar arbetet.

7. Värm upp maskinen genom att låta den gå utan

belastning i några minuter vid kallt väder, eller

om maskinen inte har använts under en längre

tid. Det gör att smörjningen kommer igång. Det

är svårt att genomföra slagborrningsdrift utan

att maskinen är tillräckligt uppvärmd.

8. Se alltid till att du står stadigt.

9. Kontrollera att det inte står någon under dig, när

maskinen används på högt belägna platser.

10. Håll maskinen stadigt, med båda händerna.

11. Håll händerna borta från rörliga delar.

12. Lämna inte maskinen medan den är igång.

Maskinen får endast startas när den hålls i hän-

derna.

13. Rikta inte maskinen mot någon person i närhe-

ten medan maskinen går. Verktyget (borr e.d.)

kan lossna och flyga iväg, och i värsta fall

orsaka allvarliga skador på personer i närheten.

14. Rör inte själva verktyget (borr e.d.), eller de delar

av maskinen som finns i verktygets närhet

(chuck osv.), omedelbart efter avslutat arbete; de

kan vara oerhört heta och orsaka brännskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Laddning och hantering av kraftkassetten (Fig. 1)

• Stäng alltid av verktyget innan batterikassetten sätts i

eller tas bort.

• Ta bort låsplattan på verktyget för att ta bort batterikas-

setten, och fatta tag om båda sidorna på kassetten och

dra ut det från verktyget.

• Rikta in tungan på batterikassetten mot spåret i verk-

tygshuset för att sätta i kassetten, och skjut den på

plats. Tryck tillbaka låsplattan på sin plats. Var noga

med att stänga låsplattan helt innan verktyget används

för att undvika att batterikassetten av misstag faller ut

ur verktyget.

Laddning (Fig. 2)

Sätt i laddaren i ett lämpligt växelströmsuttag. Laddningslampan tänds med ett grönt ljus. Sätt i kraftkassetten så att

plus- och minuspolerna på kraftkassetten är på samma sida som respektive markeringar på laddaren. För in kassetten

helt och fullt i laddningsurtaget så att den vilar mot laddningsurtagets botten. När kraftkassetten satts i ändras ladd-

ningslampans färg från grönt till rött och laddningen påbörjas. Laddningslampan lyser med stadigt sken under hela

laddningen. När laddningslampan ändrar färg från rött till grönt är laddningen avslutad. Se i tabellen nedan för ladd-

ningstid. Om du lämnar kraftkassetten i laddaren efter avslutad laddning övergår laddaren till läget “ströladdning

(underhållsladdning)” vilket varar i ungefär 24 timmar. Dra ur laddarens nätkabel från strömkällan efter laddningen.

FÖRSIKTIGHET!

• Laddaren är avsedd för laddning av Makita kraftkassett. Använd den aldrig för andra ändamål eller för att ladda bat-

terier av andra märken.

• Vid laddning av en ny kraftkassett, eller en kraftkassett som inte använts under lång tid kan det hända att kraftkas-

setten inte kan laddas fullt. Detta är normalt och indikerar inte någon felaktighet hos laddare eller kassett. Kraftkas-

setten kan laddas fullt efter att den laddats upp och laddats ur några gånger.

• Vid laddning av en kraftkassett från en maskin som just använts, eller en kraftkassett som har legat på en plats utsatt

för direkt solljus eller värme under en längre tid kan det hända att laddningslampan blinkar med rött sken. Vänta en

stund om detta inträffar. Laddningen påbörjas efter att kraftkassetten svalnat. Kraftkassetten svalnar snabbare om

du avlägsnar den från laddaren.

• Om laddningslampan blinkar med omväxlande grönt och rött sken har ett problem uppstått, och laddning kan inte

genomföras. Kontakterna på laddaren eller kraftkassetten är igensatta med damm eller skräp, eller så är kraftkasset-

ten utsliten eller skadad.

• Om du vill ladda två kraftkassetter i följd bör du låta det gå 15 minuter mellan laddningarna.

Batterityp Kapacitet (mAh) Antal celler Laddningstid

1202, 1202A, 1222 2 000 10 Cirka 45 min.

1200, 1220 1 300 10 Cirka 30 min.

1233 2 200 10 Cirka 50 min.

1234 2 600 10 Cirka 60 min.

1235 3 000 10 Cirka 70 min.

40

Ströladdning (underhållsladdning)

Laddaren övergår till läget för “ströladdning (underhållsladdning)” om du lämnar kvar kraftkassetten i laddaren, för att

förhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning, och laddaren kan därmed hållas fräscht och fulladdat.

Tips för att upprätthålla maximal livslängd för batteriet

1. Ladda upp laddaren innan det är fullständigt urladdat.

Avbryt alltid arbetet som du utför med maskinen, och ladda upp laddaren, när du märker att kraften i maskinen

minskar.

2. Ladda aldrig ett fulladdat laddare.

Överladdning minskar batteriets livslängd.

3. Ladda laddaren i rumstemperatur vid 10°C – 40°C.

Låt ett laddare, som har blivit varmt, svalna innan det laddas.

4. Ladda upp kraftkassetten, av typ nickel metallhydrid, om du inte använder den på mer än sex månader.

Montering av hammarborr (Fig. 3, 4 och 5)

FÖRSIKTIGHET:

Se alltid till att maskinen är avstängd och att batterikas-

setten är urtagen innan ett verktyg (borr e.d.) sätts i eller

tas ur.

Gör rent verktygets skaft, och smörj skaftet med lite av

det medföljande borrfettet, innan verktyget sätts i maski-

nen.

För in verktyget i maskinen. Vrid verktyget och tryck in

det tills det fastnar.

Tag bort verktyget om det inte går att trycka in. Fäll ner

chuckkåpan ett par gånger. Montera sedan verktyget

igen. Vrid verktyget och tryck in det tills det fastnar.

Kontrollera alltid att verktyget sitter fast ordentligt efter

monteringen genom att försöka dra ut det.

Demontera verktyget genom att fälla ner chuckkåpan

hela vägen och dra ut verktyget.

Djupanslag (Fig. 6)

Djupanslaget är praktiskt att använda vid borrning av hål

med samma djup. Sätt i djupanslaget i hålet i handtags-

fästet. Justera djupanslaget till önskat borrdjup, och fäst

sedan djupanslaget genom att dra åt klämskrav.

OBSERVERA!

Djupanslaget kan inte användas i läge där det stöter mot

växelhuset.

Strömställarens funktion (Fig. 7)

FÖRSIKTIGHET!

Kontrollera alltid att strömbrytaren fungerar som den ska,

och återgår till det avstängda läget “OFF” när den släpps,

innan du sätter i batterikassetten i maskinen.

Tryck in strömställaren för att starta verktyget. Verktygets

varvtal ökar med ett ökat tryck på strömställaren. Släpp

strömställaren för att stanna.

Backlägesomkoppling

Detta verktyg är utrustad med en backlägesomkopplare

som används för att ändra rotationsriktningen. För spa-

ken till läget n ör medurs rotation, och till läget o för

moturs rotation.

FÖRSIKTIGHET!

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning.

• Använd backlägesomkopplaren endast efter att verkty-

get har stannat helt och hållet. Att ändra rotationsrikt-

ningen innan verktyget har stannat kan orsaka skador

på verktyget.

• Tryck inte på strömställaren när backlägesomkopplaren

står i neutralt läge. Om du trycker på strömställaren

med våld kan omkopplaren skadas.

Att välja driftläge (Fig. 8)

Maskinen är försedd med ett omställningsvred för drift-

läge (driftslägesomkopplare). Välj det av de tre tillgäng-

liga driftslägena som är bäst lämpat för den typ av arbete

du ska utföra, genom att vrida på detta omställningsvred.

Vrid omställningsvredet, så att pilen på vredet pekar mot

markeringen

M

på maskinhuset, för enbart rotation. Vrid

omställningsvredet, så att pilen på vredet pekar mot mar-

keringen

X

på maskinhuset, för enbart slagdrift. Vrid

omställningsvredet, så att pilen på vredet pekar mot mar-

keringen

N

på maskinhuset, för rotation med slagdrift.

FÖRSIKTIGHET:

• Det kan förekomma att omställningsvredet inte kan vri-

das till markeringen för det önskade läget när maski-

nen inte är igång. Tryck i så fall in strömbrytaren

halvvägs, och vrid på vredet medan maskinen går utan

belastning på lågt varvtal.

• Se till att vredet står helt mot den önskade lägesmarke-

ringen. Om maskinen används med vredet i ett läge

mitt emellan två markeringar kan det hända att maski-

nen skadas.

41

Säkerhetskoppling

Denna aktiveras och frånkopplar drivningen vid höga och

snabbt uppträdande belastningar, t ex fastkörning.

FÖRSIKTIGHET!

• Släpp omedelbart strömställaren om säkerhetskopp-

lingen träder i funktion. Härigenom undviks onödigt sli-

tage av vitala delar i drivmekanismen.

• Hålsågar borrkronor och diamantborrkronor bör ej

användas i det här verktyget. Sådana verktyg körs lätt

fast, varvid kopplingen utsätts för stora påfrestningar

genom att den aktiveras i alltför stor utsträckning.

Borrning

Starta inte verktyget förrän borret satts an.

Tryck inte för hårt. Bäst resultat erhålls med ett borrtryck

ungefärligen motsvarande verktygets egen tyngd.

Anlägg inte mer tryck om hålet blir igensatt med spån

eller andra partiklar. Låt istället verktyget gå utan belast-

ning och avlägsna borret gradvis från hålet. Genom att

upprepa denna procedur flera gånger rensas hålet ur och

normal borrning kan återupptas.

FÖRSIKTIGHET!

Verktyget och borret utsätts för ett plötsligt och avsevärt

vridmoment vid genombrottet av hålet, om hålet sätts

igen av spån eller andra partiklar eller om borret stöter

emot armeringsjärn ingjutna i betongen. Använd alltid

sidohandtaget (extrahandtaget) och håll verktyget stadigt

i både sidohandtaget och strömställarhandtaget vid drift.

Underlåtande att hålla verktyget korrekt kan medföra att

kontrollen över verktyget förloras och risk för svåra ska-

dor.

Smörjning av borret

Stryk ett tunt lager (ca. 0,5–1g) smörjfett på borrskaftet.

Borrets rörelse i fästet underlättas och slitaget blir min-

dre.

Att använda en huggmejsel eller körnare (Fig. 9)

Utför följande om du ska använda en separat huggmejsel

eller körnare.

1. Ta ur batterikassetten ur maskinen.

2. Ta bort sidohandtaget från maskinen.

3. Ställ in driftslägesomkopplaren på “rotation med

slag”.

4. Sätt i huggmejseln i maskinen. Se avsnittet “Monte-

ring och borttagning av borr” på föregående sida.

5. Montera mejseladaptern (separat tillbehör) på

maskinen, så att mejseln förs genom och täcks av

mejseladaptern.

6. Vrid mejseln så att den är riktad på det sätt som

passar för det arbetsmoment du ska utföra. Fäst

sedan mejseln och mejseladaptern på maskinen

genom att skruva åt vingskruven på mejseladaptern.

7. Ställ in driftslägesomkopplaren på “endast slag”. Du

kan nu använda mejseln.

8. Följ monteringsanvisningen i omvänd ordning för att

ta bort mejseln.

FÖRSIKTIGHET:

Använd inte något annat driftsläge än “endast slag” när

mejseladaptern är monterad på maskinen. Om du använ-

der ”rotation med slag” eller “endast rotation” orsakar det

driftstörningar och skador på maskinen.

Blåsboll (Fig. 10)

Använd blåsbollen för att göra rent hålet.

Dammuppsamlare (Fig. 11)

Använd dammuppsamlaren för att förhindra att damm fal-

ler på verktyget och på dig själv när du utför borrningsar-

beten ovanför huvudet. Sätt på dammkåpan på borret.

Storleken på borr som dammuppsamlaren kan anslutas

till är enligt följande.

Borrning i trä eller metall (Fig. 12)

Använd den separata borrchucksatsen (som består av

borrchuck och chuckadapter).

Se avsnittet “Montering och demontering av borr” som

beskrivs på föregående sida.

Ställ in driftsfunktionsväljaren på “enbart rotation”. I

metall kan du borra upp till 13 mm i diameter, och i trä

upp till 20 mm i diameter.

FÖRSIKTIGHET!

Använd aldrig “rotation med slag” när borrchuckfästet är

monterat på verktyget. Borrchuckfästet kan skadas.

Borrchucken kommer också att lossna om verktyget körs

i backläge.

Borrdiameter (mm)

Dammuppsamlare 5 6 – 14,5

Dammuppsamlare 9 12 – 16

Sidan laddas ...

55

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

AT T E NT I O N :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut

présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en

voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os

recomendados para uso na ferramenta MAKITA

especifidada neste manual. A utilização de qualquer

outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa

para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem

ser utilizados de maneira adequada e apenas para os

fins a que se diestinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν

µε τ σωστ και πρτιθέµεν τρπ.

Sidan laddas ...

57

• Grooving chisel

• Ciseau à rainure

• Nutenmeißel

• Scalpello a sgorbia

• Sponningbeitel

• Escoplo acanalado

• Cinzel de ranhuras

• Hulmejsel

• Spårmejsel

• Notmeisel

• Koverrin

• Σµιλή αυλακιάς

W x L (mm)

8 x 170

12 x 170

• Dust cup

• Recueille-poussière

• Staubschutzkappe

• Scodellino polvere

• Stofvanger

• Tapa contra el polvo

• Depósito para o pó

• Støvopsamler

• Dammuppsamlare

• Støvkopp

• Pölykuppi

• ∆εί σκνης

• Bit grease (100 g)

• Graisse de foret (100 g)

• Bohrerfett (100 g)

• Grasso punta (100 g)

• Boorvet (100 g)

• Grasa para brocas (100 g)

• Massa de lubrificação (100 g)

• Smørelse til bit (100 g)

• Smörjfett för borret (100 g)

• Bitsfett (100 g)

• Te r ärasva (100 g)

• Γράσ αιµής (100 g)

• Depth gauge

• Tige de profondeur

• Tiefenanschlag

• Calibro di profondità

• Dieptemaat

• Medidor de profundidad

• Guia de profundidade

• Dybdeanslag

• Djupanslag

• Dybdemåler

• Syvyystulkki

• δηγς άθυς

• Drill chuck

• Mandrin

• Zahnkranzbohrfutter

• Mandrino punta

• Boorkop

• Mandril

• Borepatron

• Borrchuck

• Borechuck

• Poran istukka

• Σφικτήρας τρυπανιύ

L

W

58

• Chuck key S13

• Clé à mandrin S13

• Bohrfutterschlüssel S13

• Chiave mandrino S13

• Boorkopsleutel S13

• Llave de mandril S13

• Chave do mandril S13

• Borepatronnøgle S13

• Chucknyckel S13

• Chucknøkkel S13

• Istukka-avain S13

• Σταυρκλειδ S13

• Blow-out bulb

• Poire soufflante

• Ausbläser

• SoffiettoBlaasbalgje

• Soplador

• Soprador

• Udblæsningskugle

• Blåsboll

• Blåsebulb

• Puhallin

• Φύσκα Φυσητήρας

• Safety goggle

• Lunettes de sécurité

• Schutzbrille

• Occhiali di protezione

• Veiligheidsbril

• Gafas de seguridad

•Óculos de segurança

• Beskyttelsesbriller

• Skyddsglasögon

• Vernebriller

• Suojalasit

• Γυαλιά ασφαλείας

• Battery charger DC1413

• Chargeur DC1413

• Ladegerät DC1413

• Carica Batteria DC1413

• Acculader DC1413

• Cargador de Batería DC1413

• Carregador de Bateria DC1413

• Akku-ladeaggregat DC1413

• Batteriladdar DC1413

• Batterilader DC1413

• Akkulataaja DC1413

• Φρτιστής µπαταρίας DC1413

• Battery cartridge 1222/1220/1233/1234/1235

• Batterie 1222/1220/1233/1234/1235

• Akku 1222/1220/1233/1234/1235

• Cartuccia batteria 1222/1220/1233/1234/1235

• Batterijpak 1222/1220/1233/1234/1235

• Cartucho de batería 1222/1220/1233/1234/1235

• Bateria 1222/1220/1233/1234/1235

• Akku 1222/1220/1233/1234/1235

• Kraftkassett 1222/1220/1233/1234/1235

• Batteri 1222/1220/1233/1234/1235

• Akku 1222/1220/1233/1234/1235

• Κασέτα µπαταρίας 1222/1220/1233/1234/1235

Sidan laddas ...

60

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

EN50260, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu-

raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, δηλώνει

τι αυτ τ πρϊν

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Makita στην

Ιαπωνία, ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραφα,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 89/336/EEC

και 98/37/KE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

62

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, declara que este carregador de bateria

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. no

Taiwan obedece às seguintes normas ou documentos

normalizados,

EN60335, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE e 89/336/CEE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, erklærer hermed, at dette batteriopla-

deren

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. i

Taiwan, er i overensstemmelse med de følgende standar-

der eller normsættende dokumenter,

EN60335, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC

og 89/336/EEC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan deklarerar att denna batteriladdaren

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. i

Taiwan, uppfyller kraven i följande standard eller standar-

diserade dokument,

EN60335, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan bekrefter herved at dette batterilader

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd., Tai-

wan, er i overensstemmelse med følgende standarder

eller standardiserte dokumenter:

EN60335, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC og

89/336/EEC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä akkulaturi

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in

Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja

asiakirjoja

EN60335, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Kao Lung Tamura Electronics Co.,

Ltd. No. 4 Industry 1st Street, Ping Tung Industry

District Chiao Nan Li, Ping Tung City, Taiwan,

δηλώνει τι αυτ τ φρτιστής µπαταρίας

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Kao Lung Tamura

Electronics Co., Ltd. στην Taiwan, ρίσκεται σε

συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα

έγγραφα,

EN60335, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC

και 89/336/EEC.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

63

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 84 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

8m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

84 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 8 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 84 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

8m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

84 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 8 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 84 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 8 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 84 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 8 m/s

2

.

Ruído e Vibração

O nível normal de pressão sonora A é 84 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 8 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 84 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 8 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 84 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är8m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 84 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er 8 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 84 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 8 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 84 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 8 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita HR160D Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita HR160D Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument