Bosch PLL 360 Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 T98 (2009.12) T / 72 WEU

On

O

ff

Off

OnOn

On

Off

O

ff

Off

PLL 360

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-17240-002.fm Page 1 Wednesday, December 9, 2009 12:49 PM

Sidan laddas ...

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

4 |

X

FE

D

C

B

A

OBJ_BUCH-979-002.book Page 4 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

OffOffOff

> 4˚

12

18

12

14

13

a

b

c

14

16

15

12

19

2 607 990 031

17

0 603 392 000

LK

J

I

H

G

OBJ_BUCH-979-002.book Page 5 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Technische Daten

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die

Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder

Akkus empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5 drücken

Sie auf die Arretierung 6 und klappen den Batte-

riefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien bzw.

Akkuzellen ein. Achten Sie dabei auf die richtige

Polung entsprechend der Darstellung auf der In-

nenseite des Batteriefachdeckels.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus

gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien oder

Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazi-

tät.

f Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus

dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus

können bei längerer Lagerung korrodieren

und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe

und direkter Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extre-

men Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht

längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das

Messwerkzeug bei größeren Temperatur-

schwankungen erst austemperieren, bevor

Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen

kann die Präzision des Messwerkzeugs beein-

trächtigt werden.

f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze

des Messwerkzeugs. Durch Beschädigungen

des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit be-

einträchtigt werden. Vergleichen Sie nach

einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinie

zur Kontrolle mit einer bekannten waagrech-

ten oder senkrechten Referenzlinie.

f Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn

Sie es transportieren. Beim Ausschalten

wird die Pendeleinheit verriegelt, die sonst

bei starken Bewegungen beschädigt werden

kann.

Kreuzlinienlaser PLL 360

Sachnummer

3 603 F63 000

Arbeitsbereich (Durch-

messer) bis ca.

1)

20 m

Nivelliergenauigkeit

± 0,4 mm/m

Selbstnivellierbereich

typisch

± 4°

Nivellierzeit typisch

4s

Betriebstemperatur

+5 °C ... +40 °C

Lagertemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertyp

635 nm, <1 mW

C

6

1

Stativaufnahme

1/4"

Batterien

Akkus

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Betriebsdauer ca.

12 h

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Maße

125 x 85 x 70 mm

1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umge-

bungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung)

verringert werden.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Messwerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 7 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

10 | Deutsch

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Messwerk-

zeugs an.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug

in der Schutztasche 18 ein.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung

von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail:

[email protected]

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: [email protected]

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richt-

linie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht

müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri-

en sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-

freundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen de-

fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien

können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 10 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

12 | English

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Technical Data

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

Using alkali-manganese or rechargeable batter-

ies is recommended for operation of the meas-

uring tool.

To open the battery lid 5, press on the latch 6

and fold the battery lid up. Insert the batter-

ies/rechargeable batteries. When inserting, pay

attention to the correct polarity according to the

representation on the inside of the battery lid.

Always replace all batteries/rechargeable bat-

teries at the same time. Do not use different

brands or types of batteries/rechargeable bat-

teries together.

f Remove the batteries/rechargeable batter-

ies from the measuring tool when not using

it for longer periods. When storing for longer

periods, the batteries/rechargeable batteries

can corrode and discharge themselves.

Operation

Initial Operation

f Protect the measuring tool against mois-

ture and direct sun light.

f Do not subject the measuring tool to ex-

treme temperatures or variations in tem-

perature. As an example, do not leave it in

vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the measur-

ing tool to adjust to the ambient temperature

before putting it into operation. In case of ex-

treme temperatures or variations in tempera-

ture, the accuracy of the measuring tool can

be impaired.

f Avoid heavy impact to or falling down of the

measuring tool. Damage to the measuring

tool can impair its accuracy. After heavy im-

pact or shock, compare the laser line with a

known horizontal or vertical reference line.

f Switch the measuring tool off during trans-

port. When switching off, the levelling unit,

which can be damaged in case of intense

movement, is locked.

Cross-line Laser PLL 360

Article number

3 603 F63 000

Working range (dia-

meter), to approx.

1)

20 m

Levelling Accuracy

± 0.4 mm/m

Self-levelling range,

typically

± 4°

Levelling duration,

typically

4s

Operating temperature

+5 °C ... +40 °C

Storage temperature

–20 °C ... +70 °C

Relative air humidity, max.

90 %

Laser class

2

Laser type

635 nm, <1 mW

C

6

1

Tripod mount

1/4"

Batteries

Rechargeable batteries

4x1.5VLR6(AA)

4x1.2VHR6(AA)

Operating life time,

approx. 12 h

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

0.5 kg

Dimensions

125 x 85 x 70 mm

1) The working range can be decreased by unfavourable

environmental conditions (e.g. direct sun irradiation).

Please observe the article number on the type plate of

your measuring tool. The trade names of the individual

measuring tools may vary.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 12 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

18 | Français

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’appareil de mesu-

re sur la page graphique.

1 Orifice de sortie du faisceau laser

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Raccord de trépied 1/4"

4 Plaque signalétique du laser

5 Couvercle du compartiment à piles

6 Dispositif de blocage du couvercle du

compartiment à piles

7 Touche de désactivation du nivellement

automatique

8 Touche de présélection du mode de fonc-

tionnement

9 Témoin d’alerte de nivellement

10 Mode de fonctionnement

11 Mode Opératoire sans nivellement automa-

tique

12 Support de fixation universelle

13 Bouton de réglage du support de fixation

14 Plaque de montage du support de fixation

15 Plaque de base du support de fixation

16 Vis 1/4" du support de fixation

17 Trépied*

18 Etui de protection

19 Lunettes de vision du faisceau laser*

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture.

Caractéristiques techniques

Laser croix PLL 360

N° d’article

3 603 F63 000

Portée (diamètre)

jusqu’à environ

1)

20 m

Précision de nivellement

± 0,4 mm/m

Plage typique de

nivellement automatique

± 4°

Temps typique de

nivellement

4s

Température de

fonctionnement

+5 °C ... +40 °C

Température de stockage

–20 °C ... +70 °C

Humidité relative de l’air

max.

90 %

Classe laser

2

Type de laser

635 nm, <1 mW

C

6

1

Raccord de trépied

1/4"

Piles

Accus

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Autonomie env.

12 h

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Dimensions

125 x 85 x 70 mm

1) La portée peut être réduite par des conditions défa-

vorables (par ex. exposition directe au soleil).

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’appareil de mesure. Les désignations

commerciales des différents appareils peuvent varier.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 18 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

24 | Español

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Datos técnicos

Montaje

Inserción y cambio de las pilas

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manga-

neso, o acumuladores, en el aparato de medición.

Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 5

presione el enclavamiento 6 y abra la tapa. In-

serte las pilas o los acumuladores. Respete la

polaridad indicada en la parte interior de la tapa

del alojamiento de las pilas.

Siempre sustituya todas las pilas o acumulado-

res al mismo tiempo. Solamente utilice pilas o

acumuladores del mismo fabricante e igual ca-

pacidad.

f Saque las pilas o acumuladores del aparato

de medición si pretende no utilizarlo duran-

te largo tiempo. Tras un tiempo de almace-

naje prolongado, las pilas y los acumuladores

se pueden llegar a corroer o autodescargar.

Operación

Puesta en marcha

f Proteja el aparato de medición de la hume-

dad y de la exposición directa al sol.

f No exponga el aparato de medición ni a

temperaturas extremas ni a cambios brus-

cos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el

coche durante un largo tiempo. Si el aparato

de medición ha quedado sometido a un cam-

bio fuerte de temperatura, antes de ponerlo

en servicio, esperar primero a que se atem-

pere. Las temperaturas extremas o los cam-

bios bruscos de temperatura pueden afectar

a la precisión del aparato de medición.

f Evite las sacudidas o caídas fuertes del apa-

rato de medición. Los daños producidos en

el aparato de medición pueden afectar a la

precisión de medida. En caso de haber sufri-

do un golpe o caída fuerte, comparar la línea

del láser con una línea de referencia horizon-

tal o vertical conocida.

f Desconecte el aparato de medición cuando

vaya a transportarlo. Al desconectarlo, la

unidad del péndulo se inmoviliza, evitándose

así que se dañe al quedar sometida a una

fuerte agitación.

Láser de línea en cruz PLL 360

Nº de artículo

3 603 F63 000

Alcance (diámetro),

aprox.

1)

20 m

Precisión de nivelación

± 0,4 mm/m

Margen de autonive-

lación, típico

± 4°

Tiempo de nivelación,

típico

4s

Temperatura de

operación

+5 °C ... +40 °C

Temperatura de

almacenamiento

–20 °C ... +70 °C

Humedad relativa máx.

90 %

Clase de láser

2

Tipo de láser

635 nm, <1 mW

C

6

1

Fijación para trípode

1/4"

Pilas

Acumuladores

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Autonomía aprox.

12 h

Peso según

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Dimensiones

125 x 85 x 70 mm

1) El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfa-

vorables (p.ej. en caso de una exposición directa al sol)

puede llegar a mermar el alcance del aparato.

Preste atención al nº de artículo que figura en la placa

de características de su aparato de medición, ya que

pueden variar las denominaciones comerciales en cier-

tos aparatos de medición.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 24 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

Português | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Dados técnicos

Montagem

Introduzir/substituir pilhas

Para o funcionamento do instrumento de medi-

ção é recomendável usar pilhas alcalinas de

manganés ou acumuladores.

Para abrir a tampa do compartimento das pilhas

5, deverá premir o travamento 6 e abrir a tampa

do compartimento das pilhas. Introduzir as pi-

lhas ou as pilhas recarregáveis. Observar que a

polaridade esteja correcta, de acordo com a

ilustração que se encontra no lado interior da

tampa do compartimento das pilhas.

Sempre substituir todas as pilhas ou os acumu-

ladores ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas ou

os acumuladores de um só fabricante e com a

mesma capacidade.

f Retirar as pilhas ou os acumuladores do ins-

trumento de medição, se este não for utili-

zado por muito tempo. As pilhas e os acumu-

ladores podem corroer-se ou descarregar-se

no caso de um armazenamento prolongado.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Proteger o instrumento de medição contra

humidade ou insolação directa.

f Não sujeitar o instrumento de medição a

temperaturas extremas nem a oscilações

de temperatura. Não deixá-lo p.ex. dentro

de um automóvel durante muito tempo. No

caso de grandes variações de temperatura

deverá deixar o instrumento de medição al-

cançar a temperatura de funcionamento an-

tes de colocá-lo em funcionamento. No caso

de temperaturas ou de oscilações de tempe-

ratura extremas é possível que a precisão do

instrumento de medição seja prejudicada.

f Evitar que o instrumento de medição sofra

fortes golpes ou quedas. Danos no instru-

mento de medição podem prejudicar a sua

exactidão. Após impactos fortes ou quedas

deverá controlar a linha do laser, comparan-

do-a com uma linha de referência conhecida,

vertical ou horizontal.

f Desligue o instrumento de medição antes

de transportá-lo. A unidade de nivelamento é

bloqueada logo que o instrumento for desli-

gado, caso contrário poderia ser danificada

devido a fortes movimentos.

Laser de linhas cruzadas PLL 360

N° do produto

3 603 F63 000

Faixa de trabalho (diâme-

tro) de até aprox.

1)

20 m

Exactidão de nivelamento

± 0,4 mm/m

Faixa de autonivelamento,

tipicamente

± 4°

Tempo de nivelamento,

tipicamente

4s

Temperatura de funcio-

namento

+5 °C ... +40 °C

Temperatura de

armazenamento

–20 °C ... +70 °C

Máx. humidade relativa

do ar

90 %

Classe de laser

2

Tipo de laser

635 nm, <1 mW

C

6

1

Fixação do tripé

1/4"

Pilhas

Acumuladores

4 x 1,5 V LR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

Duração de funciona-

mento de aprox. 12 h

Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Dimensões

125 x 85 x 70 mm

1) A área de trabalho pode ser reduzida devido a condi-

ções ambientais (p.ex. insolação directa) desfavoráveis.

Observe o número do produto sobre a placa de identifi-

cação do seu instrumento de medição, pois as designa-

ções comerciais dos diversos instrumentos de medição

podem variar.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 29 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

32 | Português

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Se o instrumento de medição falhar apesar de

cuidadosos processos de fabricação e de teste,

a reparação deverá ser executada por uma ofici-

na de serviço autorizada para ferramentas eléc-

tricas Bosch. Não abrir pessoalmente o instru-

mento de medição.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características do instrumento de medição.

Em caso de reparações, enviar o instrumento de

medição dentro da bolsa de protecção 18.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas a respeito de serviços de reparação e de ma-

nutenção do seu produto, assim como das pe-

ças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações sobre peças sobressalentes encon-

tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: [email protected]

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-

lógica de matéria prima.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar instrumentos de medi-

ção no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

péia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, os instrumentos de medição

que não servem mais para a utilização, devem

ser enviados separadamente a uma reciclagem

ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados

no lixo doméstico, nem no fogo nem na água.

Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, re-

ciclados ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos

devem ser reciclados conforme a directiva

2006/66/CE.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 32 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

34 | Italiano

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il-

lustrazione dello strumento di misura che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Uscita del raggio laser

2 Interruttore di avvio/arresto

3 Attacco treppiede 1/4"

4 Targhetta di indicazione di pericolo del rag-

gio laser

5 Coperchio del vano batterie

6 Bloccaggio del coperchio del vano batterie

7 Tasto per il disinserimento del sistema di

autolivellamento

8 Tasto per la selezione del modo operativo

9 Avvertenza livellamento

10 Indicatore modo operativo

11 Indicatore funzionamento senza sistema di

autolivellamento

12 Supporto universale

13 Manopola del supporto

14 Piastra di alloggiamento del supporto

15 Piastra di base del supporto

16 Vite 1/4" del supporto

17 Treppiede*

18 Astuccio di protezione

19 Occhiali per la visualizzazione del laser*

* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni

per l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Livella laser multifunzione PLL 360

Codice prodotto

3 603 F63 000

Campo operativo (dia-

metro) fino a ca.

1)

20 m

Precisione di livellamento

± 0,4 mm/m

Campo di autolivellamento

tipico

± 4°

Tempo di autolivellamento

tipico

4s

Temperatura di esercizio

+5 °C ... +40 °C

Temperatura di magazzino

–20 °C ... +70 °C

Umidità relativa dell’aria

max.

90 %

Classe laser

2

Tipo di laser

635 nm, <1 mW

C

6

1

Attacco treppiede

1/4"

Batterie

Batterie ricaricabili

4 x 1,5 V LR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

Autonomia ca.

12 h

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Misure

125 x 85 x 70 mm

1) Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute

a sfavorevoli condizioni ambientali (p.es. esposizione

diretta ai raggi solari).

Si prega di tener presente il codice prodotto applicato

sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di

misura perché le denominazioni commerciali dei singoli

strumenti di misura possono variare.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 34 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

40 | Nederlands

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Technische gegevens

Montage

Batterijen inzetten of vervangen

Voor het gebruik van het meetgereedschap wor-

den alkalimangaanbatterijen of accu’s geadvi-

seerd.

Als u het batterijvakdeksel 5 wilt openen, drukt

u op de vergrendeling 6 en klapt u het batterij-

vakdeksel open. Plaats de batterijen of accucel-

len. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen,

zoals aangegeven op de binnenzijde van het bat-

terijvakdeksel.

Vervang altijd alle batterijen of accu’s tegelijker-

tijd. Gebruik alleen batterijen of accu’s van één

fabrikant en met dezelfde capaciteit.

f Neem de batterijen of accu’s uit het meet-

gereedschap als u het langdurig niet ge-

bruikt. Als de batterijen of accu’s lang wor-

den bewaard, kunnen deze gaan roesten en

leegraken.

Gebruik

Ingebruikneming

f Bescherm het meetgereedschap tegen

vocht en fel zonlicht.

f Stel het meetgereedschap niet bloot aan

extreme temperaturen of temperatuur-

schommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet

lange tijd in de auto liggen. Laat het meetge-

reedschap bij grote temperatuurschomme-

lingen eerst op de juiste temperatuur komen

voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme

temperaturen of temperatuurschommelin-

gen kan de nauwkeurigheid van het meetge-

reedschap nadelig worden beïnvloed.

f Voorkom heftige schokken of vallen van het

meetgereedschap. Door beschadigingen van

het meetgereedschap kan de nauwkeurig-

heid worden geschaad. Vergelijk na een hef-

tige schok of val de laserlijn ter controle met

een bekende horizontale of verticale referen-

tielijn.

f Schakel het meetgereedschap uit wanneer

u het verplaatst of vervoert. Bij het uitscha-

kelen wordt de pendeleenheid vergrendeld.

Anders kan deze bij heftige bewegingen be-

schadigd raken.

Lijnlaser PLL 360

Zaaknummer

3 603 F63 000

Werkbereik (diameter)

tot ca.

1)

20 m

Waterpasnauwkeurigheid

± 0,4 mm/m

Zelfwaterpasbereik

kenmerkend

± 4°

Waterpastijd kenmerkend

4s

Bedrijfstemperatuur

+5 °C ... +40 °C

Bewaartemperatuur

–20 °C ... +70 °C

Relatieve luchtvochtig-

heid max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

635 nm, <1 mW

C

6

1

Statiefopname

1/4"

Batterijen

Accu’s

4 x 1,5 V LR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

Gebruiksduur ca.

12 h

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Afmetingen

125 x 85 x 70 mm

1) De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omge-

vingsomstandigheden (zoals fel zonlicht).

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het

meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzon-

derlijke meetgereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 40 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

Dansk | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Tekniske data

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Al-

kali-Mangan-batterier eller akkuer.

Låget til batterirummet åbnes 5 ved at trykke på

låsen 6 og klappe låget til batterirummet op.

Sæt batterierne eller akkucellerne i. Kontroller,

at polerne vender rigtigt som vist på indersiden

af låget til batterirummet.

Skift altid alle batterier eller akkuer på en gang.

Batterier eller akkuer skal stamme fra den sam-

me producent og have den samme kapacitet.

f Tag batterierne eller akkuerne ud af måle-

værktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bru-

ges i længere tid. Batterierne og akkuerne

kan korrodere og aflade sig selv, hvis de lag-

res i længere tid.

Drift

Ibrugtagning

f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og

direkte solstråler.

f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme

temperaturer eller temperatursvingninger.

Lad det f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid.

Sørg altid for, at måleværtøjet er tempereret

ved større temperatursvingninger, før det

tages i brug. Ved ekstreme temperaturer

eller temperatursvingninger kan måleværk-

tøjets præcision forringes.

f Undgå at udsætte måleværktøjet for vold-

somme stød eller fald. Beskadigelser af må-

leværktøjet kan føre til forringelser af nøjag-

tigheden. Sammenlign efter et kraftigt stød

eller fald laserlinjen med en kendt vandret el-

ler lodret referencelinje.

f Sluk for måleværktøjet, før det transporte-

res. Når det slukkes, låses pendulenheden,

der ellers kan beskadiges, hvis den udsættes

for store bevægelser.

Tænd/sluk

Måleværktøjet tændes ved at skubbe start-stop-

kontakten 2 i position „On“. Så snart måleværk-

tøjet er tændt, sender det laserstråler ud af åb-

ningerne 1.

f Ret ikke laserstrålen mod personer eller

dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, hel-

ler ikke fra stor afstand.

Måleværktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-

kontakten 2 i position „Off“. Pendulenheden lå-

ses, når værktøjet slukkes.

f Sørg for, at måleværktøjet altid er under op-

syn og sluk for måleværktøjet efter brug. An-

dre personer kan blive blændet af laserstrålen.

Krydslinjelaser PLL 360

Typenummer

3 603 F63 000

Arbejdsområde (dia-

meter) indtil ca.

1)

20 m

Nivelleringsnøjagtighed

± 0,4 mm/m

Selvnivelleringsområde

typisk

± 4°

Nivelleringstid typisk

4s

Driftstemperatur

+5 °C ... +40 °C

Opbevaringstemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relativ luftfugtighed max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

635 nm, <1 mW

C

6

1

Stativholder

1/4"

Batterier

Akkuer

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Driftstid ca.

12 h

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Mål

125 x 85 x 70 mm

1) Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er

ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler).

Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer

(på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte

måleværktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 45 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

48 | Svenska

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

sv

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar bör läsas för

effektiv och säker användning av

mätverktyget. Håll varselskyltarna

på mätverktyget tydligt läsbara. TA

VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

f Se upp – om andra hanterings- eller juste-

ringsutrustningar än de som angivits här

eller andra metoder används finns risk för

farlig strålningsexposition.

f Mätverktyget levereras med en varnings-

skylt på tyska (visas på bilden av mätverk-

tyget på grafiksidan märkt med nummer 4).

f Klistra medföljande dekal i ditt eget språk

över tyska texten på varningsskylten innan

du tar mätverktyget i bruk.

f Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller

djur och rikta inte heller själv blicken mot

laserstrålen. Detta mätverktyg alstrar laser-

strålning i laserklass 2 enligt IEC 60825-1.

Risk finns att strålen bländar personer.

f Lasersiktglasögonen får inte användas som

skyddsglas-ögon. Lasersiktglasögonen för-

bättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar

inte mot laserstrålning.

f Lasersiktglasögonen får inte användas som

solglasögon eller i trafiken. Lasersiktglas-

ögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strål-

ning och reducerar förmågan att uppfatta

färg.

f Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera mätverktyget med originalreservdelar.

Detta garanterar att mätverktygets säkerhet

upprätthålls.

f Låt inte barn utan uppsikt använda laser-

mätverktyget. Risk finns för att personer

oavsiktligt bländas.

f Mätverktyget får inte användas i explosi-

onsfarlig miljö som innehåller brännbara

vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan

ge upphov till gnistor som antänder dammet

eller ångorna.

Funktionsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för bestämning och kon-

troll av vågräta och lodräta linjer.

Mätverktyget får användas uteslutande på häl-

täckta platser.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till

illustration av mätverktyget på grafiksidan.

1 Utloppsöppning för laserstrålning

2 Strömställare Till/Från

3 Stativfäste 1/4"

4 Laservarningsskylt

5 Batterifackets lock

6 Spärr på batterifackets lock

7 Knapp för frånkoppling av nivelleringsauto-

matiken

8 Funktionsknapp

9 Nivelleringsvarning

10 Driftsättsindikator

11 Indikering utan nivelleringsautomatik

12 Universalfäste

13 Ratt för fästet

14 Stödplatta för fästet

15 Bottenplatta för fästet

16 1/4"-skruv för fästet

17 Stativ*

18 Skyddsfodral

19 Lasersiktglasögon*

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 48 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Svenska | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Tekniska data

Montage

Insättning/byte av batterier

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-man-

gan-primärbatterier eller laddningsbara sekun-

därbatterier.

För att öppna batterifackets lock 5 tryck på

spärren 6 och fäll upp locket. Sätt in batterierna

eller battericellerna. Kontrollera korrekt polning

enligt märkning på batterifacklockets insida.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd en-

dast batterier av samma fabrikat och med sam-

ma kapacitet.

f Ta bort batterierna om mätverktyget inte

används under en längre tid. Batterierna kan

vid långtidslagring korrodera och självurlad-

das.

Drift

Driftstart

f Skydda mätverktyget mot väta och direkt

solljus.

f Utsätt inte mätverktyget för extrema tem-

peraturer eller temperaturväxlingar. Lämna

inte mätverktyget under en längre tid t.ex. i

bilen. Om mätverktyget varit utsatt för större

temperaturväxlingar låt det balanseras innan

du använder det. Vid extrem temperatur eller

temperaturväxlingar kan mätverktygets pre-

cision påverkas menligt.

f Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga

stötar eller slag. Om mätverktyget skadas

kan noggrannheten nedsättas. Efter en kraf-

tig stöt eller fall ska laserlinjen kontrolleras

mot en känd lodrät resp. vågrät referenslinje.

f Koppla från mätverktyget före transport.

Vid frånkoppling låses pendelenheten, efter-

som risk finns att den i annat fall skadas vid

kraftiga rörelser.

In- och urkoppling

För inkoppling av mätverktyget skjut strömstäl-

laren Till/Från 2 till läget ”On”. Genast efter på-

slag sänder mätverktyget ut laserstrålar ur ut-

gångsöppningarna 1.

f Rikta aldrig laserstrålen mot människor

eller djur och rikta inte heller blicken mot

laserstrålen även om du står på längre

avstånd.

För urkoppling av mätverktyget skjut strömstäl-

laren Till/Från 2 till läget ”Off”. Vid frånkoppling

låses pendelenheten.

f Lämna inte påkopplat mätverktyg utan upp-

sikt, stäng alltid av mätverktyget efter av-

slutat arbete. Risk finns att andra personer

bländas av laserstrålen.

Korslinjelaser PLL 360

Produktnummer

3 603 F63 000

Arbetsområde (dia-

meter) upp till ca

1)

20 m

Nivelleringsnoggrannhet

± 0,4 mm/m

Självnivelleringsområde

typiskt

± 4°

Nivelleringstid typisk

4s

Driftstemperatur

+5 °C ... +40 °C

Lagringstemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklass

2

Lasertyp

635 nm, <1 mW

C

6

1

Stativfäste

1/4"

Batterier

Batterimoduler

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Batterikapacitet ca

12 h

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Mått

125 x 85 x 70 mm

1) Arbetsområdet kan minska till följd av ogynnsamma

omgivningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning).

Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns

på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mät-

verktyg kan variera.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 49 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

50 | Svenska

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Driftsätt

Vid inkoppling står mätverktyget i korslinjedrift

med automatisk nivellering.

För omkoppling av driftsätt tryck driftsättsknap-

pen ”Mode” 8 tills önskat driftsätt visas genom

tänd driftsättsindikator 10.

Följande driftsätt är tillgängliga:

Alla tre funktionerna kan väljas med eller utan

nivelleringsautomatik.

Nivelleringsautomatik

Användning med nivelleringsautomatik

(se bilder F–G)

När mätverktyget används med nivelleringsauto-

matik får indikeringen av användning utan nivel-

leringsautomatik 11 inte lysa. Koppla vid behov

åter på nivelleringsautomatiken med knappen

”Lock” 7 så att indikeringen 11 slocknar.

Ställ upp mätverktyget på en vågrät, stadig yta

eller spänn fast det på fästet 12 eller stativet 17.

Inom självnivelleringsområdet kompenserar ni-

velleringsautomatiken automatiskt ojämnheter

på ±4°. Nivelleringen är avslutad när laserlinjer-

na inte längre rör på sig.

Om en automatisk nivellering inte är möjlig, t.ex.

i de fall att mätverktygets uppställningsyta avvi-

ker mer än 4° från horisontalplanet, lyser nivel-

leringsvarningen 9 med rött ljus och lasern

kopplas automatiskt från. Ställ i detta fall mät-

verktyget vågrätt och vänta medan självnivelle-

ringen utförs. När mätverktyget åter ligger inom

självnivelleringsområdet på ± 4° slocknar nivel-

leringsvarningen 9 och lasern slås på.

Utanför självnivelleringsområdet på ± 4° kan den

automatiska nivelleringen inte användas; i detta

fall kan inte garanteras att laserstålarna förlöper

i rät vinkel mot varandra.

Vid vibrationer och lägesförändringar under an-

vändning nivelleras mätverktyget åter automa-

tiskt. Kontrollera efter en ny nivellering laser-

strålens vågräta eller lodräta inriktning mot

referenspunkten för att undvika felmätning.

Användning utan nivelleringsautomatik

(se bild E)

För användning utan nivelleringsautomatik tryck

knappen ”Lock” 7. Vid frånkopplad nivellerings-

automatik lyser indikeringen 11 med rött ljus.

Vid frånkopplad nivelleringsautomatik kan mät-

verktyget hållas fritt i handen eller ställas upp på

en lutande yta. Vid korslinjefunktion är det inte

absolut nödvändigt att de båda laserlinjerna för-

löper i rät vinkel mot varandra.

Arbetsanvisningar

f Använd alltid laserlinjens centrum för märk-

ning. Laserpunktens bredd förändras i rela-

tion till avståndet.

Användning med stativ

Stativet 17 är ett stabilt och i höjdläge inställ-

bart mätunderlag. Sätt upp mätverktyget med

stativgängfästet 3 på stativets 1/4"-gänga 17

eller på ett gängse fotostativ och dra fast stati-

vets låsskruv.

Rikta grovt in stativet innan mätverktyget slås på.

Infästning med universalfäste (tillbehör)

(se bilderna H–K)

Med universalfästet 12 kan mätverktyget fästas

på lodräta ytor. Universalfästet kan även använ-

das som golvstativ för att underlätta mätverkty-

gets uppriktning i höjdled.

Fäll stödplattan 14 för fästet 12 uppåt som bil-

den visar (a) så att den låser i läget. Sväng stöd-

plattan med ratten 13 till önskad höjd nedåt (b).

För användning som väggfäste montera univer-

salfästet 12 med uppfälld stödplatta på väggen

så lodrätt som möjligt. Lås den mot förskjutning

t.ex. med en fästskruv (handelsvara).

För användning av fästet som bordsstativ fäll

upp bottenplattan 15 så att den ligger parallellt

med stödplattan (c).

Indike-

ring

Driftsätt

Korslinjefunktion (se bilder A,

B och E): Mätverktyget alstrar ett

vågrätt laserplan (360° roterande

laserlinje) och en lodrät laserlinje.

Horisontalfunktion (se bild C):

Mätverktyget alstrar ett vågrätt

laserplan.

Vertikalfunktion (se bild D):

Mätverktyget alstrar en lodrät laser-

linje.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 50 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Svenska | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Skruva in väggfästets 1/4"-skruv 16 i mätverk-

tygets stativfäste 3.

Rikta grovt in universalfästet 12 innan mätverk-

tyget slås på.

För att fälla ihop fästet 12 tryck mot bottenplat-

tans 15 baksida. Vrid stödplattan 14 med ratten

13 till högsta läget. Tryck sedan stödplattans

baksida nedåt.

Lasersiktglasögon (tillbehör)

Lasersiktglasögonen filtrerar bort omgivnings-

ljuset. Härvid verkar laserns röda ljus klarare.

f Lasersiktglasögonen får inte användas som

skyddsglas-ögon. Lasersiktglasögonen för-

bättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar

inte mot laserstrålning.

f Lasersiktglasögonen får inte användas som

solglasögon eller i trafiken. Lasersiktglas-

ögonen skyddar inte fullständigt mot

UV-strålning och reducerar förmågan att upp-

fatta färg.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Lagra och transportera mätverktyget endast i

det skyddsfodral som medlevererats.

Se till att mätverktyget alltid hålls rent.

Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra

vätskor.

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa.

Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

Rengör regelbundet speciellt ytorna kring la-

serns utloppsöppning och se till ludd avlägsnas.

Om störningar uppstår i mätverktyget trots ex-

akt tillverkning och sträng kontroll bör repara-

tionen utföras av en auktoriserad serviceverk-

stad för Bosch elverktyg. Ta inte isär

mätverktyget på egen hand.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktnummer som består av

10 siffror och som finns på mätverktygets typ-

skylt.

För reparation ska mätverktyget skickas in i

skyddsfodralet 18.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska om-

händertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte mätverktyg i hushålls-

avfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elek-

triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se-

parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Förbrukade batterier får inte slängas i hushålls-

avfall och inte heller i eld eller vatten. Batterier-

na ska samlas för återvinning eller omhändertas

på miljövänligt sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt

direktivet 2006/66/EG omhändertas för återvin-

ning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 51 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

Norsk | 53

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Tekniske data

Montering

Innsetting/utskifting av batterier

Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke al-

kali-mangan-batterier eller oppladbare batterier.

Til åpning av batteriromdekselet 5 trykker du lå-

sen 6 i pilretning og slår opp batteriromdekse-

let. Sett inn batteriene hhv. battericellene. Pass

på korrekt poling som vist på innersiden av bat-

teriromdekselet.

Skift alltid ut alle de vanlige batteriene hhv. de

oppladbare batteriene på samme tid. Bruk kun

vanlige batterier eller oppladbare batterier fra

en produsent og med samme kapasitet.

f Ta de vanlige batteriene hhv. de oppladbare

batteriene ut av måleverktøyet, når du ikke

bruker det over lengre tid. De vanlige og de

oppladbare batteriene kan korrodere ved

lengre tids lagring og lades ut automatisk.

Bruk

Igangsetting

f Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og

direkte solstråling.

f Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme

temperaturer eller temperatursvingninger.

La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid.

La måleverktøyet først tempereres ved større

temperatursvingninger før du tar det i bruk.

Ved ekstreme temperaturer eller temperatur-

svingninger kan presisjonen til måleverktøyet

innskrenkes.

f Unngå heftige støt eller fall. Skader på må-

leverktøyet kan innskrenke nøyaktigheten.

Etter et kraftig støt eller fall må laserlinjen til

kontroll sammenlignes med en kjent loddrett

hhv. vannrett referanselinje.

f Slå av måleverktøyet når du transporterer

det. Ved utkopling låses pendelenheten, fordi

den ellers kan skades ved sterke bevegelser.

Inn-/utkobling

Til innkopling av måleverktøyet skyver du

på-/av-bryteren 2 inn i posisjon «On». Måleverk-

tøyet sender straks etter innkoplingen laserstrå-

ler ut fra utgangsåpningene 1.

f Rett aldri laserstrålen mot personer eller

dyr og se ikke selv inn i laserstrålen, heller

ikke fra lang avstand.

Til utkopling av måleverktøyet skyver du på-/

av-bryteren 2 inn i posisjon «Off». Ved utkopling

låses pendelenheten.

f Ikke la det innkoblede måleverktøyet stå

uten oppsyn og slå måleverktøyet av etter

bruk. Andre personer kan blendes av laser-

strålen.

Korslinjelaser PLL 360

Produktnummer

3 603 F63 000

Arbeidsområde (dia-

meter) opp til ca.

1)

20 m

Nivellernøyaktighet

± 0,4 mm/m

Typisk selvnivellerings-

område

± 4°

Typisk nivelleringstid

4s

Driftstemperatur

+5 °C ... +40 °C

Lagertemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

635 nm, <1 mW

C

6

1

Stativfeste

1/4"

Batterier

Oppladbare batterier

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6 (AA)

Driftstid ca.

12 h

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Mål

125 x 85 x 70 mm

1) Arbeidsområdet kan reduseres på grunn av ugunstige

omgivelsesvilkår (f.eks. direkte sol).

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til

måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte

måleverktøyene kan variere.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 53 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

Suomi | 57

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Tekniset tiedot

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme

käyttämään alkali-mangaani-paristoja tai akku-

kennoja.

Avaa paristokotelon kansi 5 painamalla lukitusta

6 ja kääntämällä kansi auki. Aseta paristot tai la-

dattavat paristot paikoilleen. Varmista oikea na-

paisuus paristokotelon sisällä olevan kuvan mu-

kaisesti.

Vaihda aina kaikki paristot tai akkukennot sa-

manaikaisesti. Käytä yksinomaan saman valmis-

tajan saman tehoisia paristoja tai akkukennoja.

f Poista paristot tai akkukennot mittaustyö-

kalusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Pa-

ristot ja akkukennot saattavat hapettua tai

purkautua itsestään pitkäaikaisessa varas-

toinnissa.

Käyttö

Käyttöönotto

f Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suo-

ralta auringonvalolta.

f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärim-

mäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaihte-

luille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa au-

toon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen

jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaan-

tua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset läm-

pötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa

mittaustyökalun tarkkuuteen.

f Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pu-

dottamista. Mittaustyökalun vauriot voivat

vaikuttaa mittaustarkkuuteen. Voimakkaan

iskun tai putoamisen jälkeen tulee laserviiva

tarkistuksen vuoksi verrata tunnettuun pysty-

suoraan tai vaakasuoraan vertailuviivaan.

f Pysäytä mittaustyökalu kuljetuksen ajaksi.

Laitteen ollessa poiskytkettynä heiluriyksik-

kö, joka muutoin voisi vahingoittua voimak-

kaasta liikkeestä, on lukittuna.

Ristilinjalaser PLL 360

Tuotenumero

3 603 F63 000

Työalue (halkaisija)

jopa n.

1)

20 m

Vaaitustarkkuus

± 0,4 mm/m

Tyypillinen itsetasaus-

alue

± 4°

Tyypillinen tasausaika

4s

Käyttölämpötila

+5 °C ... +40 °C

Varastointilämpötila

–20 °C ... +70 °C

Ilman suhteellinen koste-

us maks.

90 %

Laserluokka

2

Lasertyyppi

635 nm, <1 mW

C

6

1

Jalustan kiinnityskierre

1/4"

Paristot

Akut

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Käyttöaika n.

12 h

Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Mitat

125 x 85 x 70 mm

1) Kantama saattaa pienentyä epäsuotuisten ympäris-

töolosuhteiden (esim. suora auringonpaiste) vaikutuk-

sesta.

Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva

tuotenumero, yksittäisten mittaustyökalujen kauppani-

mitys saattaa vaihdella.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 57 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

62 | Eλληνικά

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων

βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου

μέτρησης στη σελίδα γραφικών.

1 Έξοδος ακτίνας λέιζερ

2 Διακόπτης ON/OFF

3 Υποδοχή τριπόδου 1/4"

4 Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ

5 Καπάκι θήκης μπαταρίας

6 Ασφάλεια του καπακιού θήκης μπαταρίας

7 Πλήκτρο απενεργοποίησης αυτόματης

χωροστάθμησης

8 Πλήκτρο τρόπων λειτουργίας

9 Προειδοποίηση χωροστάθμησης

10 Ένδειξη τρόπου λειτουργίας

11 Ένδειξη για εργασία χωρίς αυτόματη

χωροστάθμηση

12 Βάση γενικής χρήσης

13 Περιστρεφόμενο κουμπί της βάσης

14 Πλάκα υποδοχής της βάσης

15 Πέλμα της βάσης

16 1/4" βίδα της βάσης

17 Τρίποδο*

18 Τσάντα προστασίας

19 Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ*

* Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται

δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Λέιζερ σταυρωτών

γραμμών

PLL 360

Αριθμός ευρετηρίου

3 603 F63 000

Περιοχή εργασίας (διά-

μετρος) έως περίπου

1)

20 m

Ακρίβεια χωροστάθμησης

± 0,4 mm/m

Περιοχή αυτόματης

χωροστάθμησης, τυπική

± 4°

Χρόνος χωροστάθμησης,

τυπικός

4s

Θερμοκρασία λειτουργίας

+5 °C ... +40 °C

Θερμοκρασία δια-

φύλαξης/αποθήκευσης

–20 °C ... +70 °C

Μέγ. σχετική υγρασία

ατμόσφαιρας

90 %

Κατηγορία λέιζερ

2

Τύπος λέιζερ

635 nm, <1 mW

C

6

1

Υποδοχή τριπόδου

1/4"

Μπαταρίες

Επαναφορτιζόμενες μπατ-

αρίες

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Διάρκεια λειτουργίας

περίπου

12 h

Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Διαστάσεις

125 x 85 x 70 mm

1) Η περιοχή εργασίας μπορεί να περιοριστεί από

δυσμενείς περιβαλλοντικές συνθήκες (π.χ. άμεση

επίδραση των ηλιακών ακτινών).

Σας παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου

επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου

μέτρησης γιατί οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί μεμονω-

μένων εργαλείων μέτρησης μπορεί να διαφέρουν.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 62 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Sidan laddas ...

Bosch PLL 360 Original Instructions Manual

Bosch PLL 360 Original Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument