Bosch PLL Användarmanual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0JT (2014.04) I / 53 WEU

WEU WEU

On

Off

OnOn

On

Of

fOff

Off

PLL 360

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ar

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_DOKU-17240-005.fm Page 1 Monday, April 7, 2014 9:42 AM

Sidan laddas ...

Svenska | 33

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JT | (7.4.14)

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medlevere-

de beskyttelsestaske.

Renhold måleværtøjet.

Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.

Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke

rengørings- eller opløsningsmidler.

Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning med regel-

mæssige mellemrum og fjern fnug.

Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres

af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg

ikke at åbne måleværktøjet selv.

Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Send altid måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken

18

.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele.

Eksplosions-

tegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at

besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller

oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaer[email protected]ch.com

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil-

jøvenlig måde.

Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU

skal kasseret måleværktøj og iht. det euro-

pæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte

eller opbrugte akkuer/batterier indsamles

separat og genbruges iht. gældende miljø-

forskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska läsas och följas

för att arbetet med mätverktyget ska bli

riskfritt och säkert. Håll varselskyltarna på

mätverktyget tydligt läsbara. FÖRVARA

DESSA ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT

DEM FÖLJA MED MÄTVERKTYGET.

 Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust-

ningar än de som angivits här eller andra metoder

används finns risk för farlig strålningsexposition.

 Mätverktyget levereras med en varningsskylt (visas på

bilden av mätverktyget på grafiksidan med nummer 4).

 Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över var-

ningsskylten om den avviker från språket i ditt land.

Rikta inte laserstrålen mot människor

eller djur och rikta inte heller själv

blicken mot den direkta eller reflekte-

rade laserstrålen. Därigenom kan du

blända personer, orsaka olyckor eller skada

ögat.

 Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvu-

det från strålen.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-

glasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens

siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-

ögon eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte

fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att

uppfatta färg.

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-

verktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att

mätverktygets säkerhet upprätthålls.

 Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget.

Risk finns för att personer oavsiktligt bländas.

 Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö

som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm.

Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dam-

met eller ångorna.

 Gör inga ändringar på laseranordningen.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av vågräta

och lodräta linjer.

Mätverktyget får användas uteslutande på heltäckta platser.

OBJ_BUCH-979-005.book Page 33 Monday, April 7, 2014 9:38 AM

34 | Svenska

1 609 92A 0JT | (7.4.14) Bosch Power Tools

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

mätverktyget på grafiksidan.

1 Utloppsöppning för laserstrålning

2 Strömställare Till/Från

3 Stativfäste 1/4"

4 Laservarningsskylt

5 Batterifackets lock

6 Spärr på batterifackets lock

7 Knapp för frånkoppling av nivelleringsautomatiken

8 Funktionsknapp

9 Nivelleringsvarning

10 Driftsättsindikator

11 Indikering utan nivelleringsautomatik

12 Universalfäste*

13 Ratt för fästet

14 Stödplatta för fästet

15 Bottenplatta för fästet

16 1/4"-skruv för fästet

17 Stativ*

18 Skyddsfodral

19 Lasersiktglasögon*

20 Serienummer

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen.

Tekniska data

Montage

Insättning/byte av batterier

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-primär-

batterier eller laddningsbara sekundärbatterier.

För att öppna batterifackets lock 5 tryck på spärren 6 och fäll

upp locket. Sätt in batterierna. Kontrollera korrekt polning

enligt märkning på batterifacklockets insida.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av

samma fabrikat och med samma kapacitet.

 Ta bort batterierna om mätverktyget inte används

under en längre tid. Batterierna kan vid långtidslagring

korrodera och självurladdas.

Drift

Driftstart

 Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.

 Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer

eller temperaturväxlingar. Lämna inte mätverktyget

under en längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit

utsatt för större temperaturväxlingar låt det balanseras

innan du använder det. Vid extrem temperatur eller tempe-

raturväxlingar kan mätverktygets precision påverkas men-

ligt.

 Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar

eller slag. Om mätverktyget skadas kan noggrannheten

nedsättas. Efter en kraftig stöt eller fall ska laserlinjen kon-

trolleras mot en känd lodrät resp. vågrät referenslinje.

 Koppla från mätverktyget före transport. Vid frånkopp-

ling låses pendelenheten, eftersom risk finns att den i

annat fall skadas vid kraftiga rörelser.

In- och urkoppling

För inkoppling av mätverktyget skjut strömställaren Till/Från

2 till läget ”On”. Genast efter påslag sänder mätverktyget ut

laserstrålar ur utgångsöppningarna 1.

 Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och

rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du

står på längre avstånd.

För urkoppling av mätverktyget skjut strömställaren Till/Från

2 till läget ”Off”. Vid frånkoppling låses pendelenheten.

 Lämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng

alltid av mätverktyget efter avslutat arbete. Risk finns

att andra personer bländas av laserstrålen.

Driftsätt

Vid inkoppling står mätverktyget i korslinjedrift med automa-

tisk nivellering.

För omkoppling av driftsätt tryck driftsättsknappen ”Mode”

8

tills önskat driftsätt visas genom tänd driftsättsindikator

10

.

Korslinjelaser PLL 360

Produktnummer

3 603 F63 000

Arbetsområde (diameter) upp till ca

1)

20 m

Nivelleringsnoggrannhet

±0,4mm/m

Självnivelleringsområde typiskt

±4°

Nivelleringstid typisk

4s

Driftstemperatur

+5 °C ... +40 °C

Lagringstemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklass

2

Lasertyp

635 nm, <1 mW

C

6

1

Stativfäste

1/4"

Batterier

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Batterikapacitet ca

12 h

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Mått

125 x 85 x 70 mm

1) Arbetsområdet kan minska till följd av ogynnsamma omgivningsvill-

kor (t.ex. direkt solbelysning).

Serienumret 20 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt.

OBJ_BUCH-979-005.book Page 34 Monday, April 7, 2014 9:38 AM

Svenska | 35

Bosch Power Tools 1 609 92A 0JT | (7.4.14)

Följande driftsätt är tillgängliga:

Alla tre funktionerna kan väljas med eller utan nivellerings-

automatik.

Nivelleringsautomatik

Användning med nivelleringsautomatik (se bilder F–G)

När mätverktyget används med nivelleringsautomatik får indi-

keringen av användning utan nivelleringsautomatik 11 inte

lysa. Koppla vid behov åter på nivelleringsautomatiken med

knappen ”Lock” 7 så att indikeringen 11 slocknar.

Ställ upp mätverktyget på en vågrät, stadig yta eller spänn fast

det på fästet 12 eller stativet 17.

Inom självnivelleringsområdet kompenserar nivelleringsauto-

matiken automatiskt ojämnheter på ±4°. Nivelleringen är

avslutad när laserlinjerna inte längre rör på sig.

Om en automatisk nivellering inte är möjlig, t.ex. i de fall att

mätverktygets uppställningsyta avviker mer än 4° från hori-

sontalplanet, lyser nivelleringsvarningen 9 med rött ljus och

lasern kopplas automatiskt från. Ställ i detta fall mätverktyget

vågrätt och vänta medan självnivelleringen utförs. När mät-

verktyget åter ligger inom självnivelleringsområdet på ±4°

slocknar nivelleringsvarningen 9 och lasern slås på.

Utanför självnivelleringsområdet på ±4 ° kan den automa-

tiska nivelleringen inte användas; i detta fall kan inte garante-

ras att laserstålarna förlöper i rät vinkel mot varandra.

Vid vibrationer och lägesförändringar under användning

nivelleras mätverktyget åter automatiskt. Kontrollera efter en

ny nivellering laserstrålens vågräta eller lodräta inriktning mot

referenspunkten för att undvika felmätning.

Användning utan nivelleringsautomatik (se bild E)

För användning utan nivelleringsautomatik tryck knappen

”Lock” 7. Vid frånkopplad nivelleringsautomatik lyser indike-

ringen 11 med rött ljus.

Vid frånkopplad nivelleringsautomatik kan mätverktyget hål-

las fritt i handen eller ställas upp på en lutande yta. Vid kors-

linjefunktion är det inte absolut nödvändigt att de båda laser-

linjerna förlöper i rät vinkel mot varandra.

Arbetsanvisningar

 Använd alltid laserlinjens centrum för märkning. Laser-

punktens bredd förändras i relation till avståndet.

Användning med stativ

Stativet 17 är ett stabilt och i höjdläge inställbart mätunder-

lag. Sätt upp mätverktyget med stativgängfästet 3 på stati-

vets 1/4"-gänga 17 eller på ett gängse fotostativ och dra fast

stativets låsskruv.

Rikta grovt in stativet innan mätverktyget slås på.

Infästning med universalfäste (tillbehör)

(se bilderna H –K)

Med universalfästet 12 kan mätverktyget fästas på lodräta

ytor. Universalfästet kan även användas som golvstativ för att

underlätta mätverktygets uppriktning i höjdled.

Fäll stödplattan 14 för fästet 12 uppåt som bilden visar (a) så

att den låser i läget. Sväng stödplattan med ratten 13 till öns-

kad höjd nedåt (b).

För användning som väggfäste montera universalfästet 12

med uppfälld stödplatta på väggen så lodrätt som möjligt. Lås

den mot förskjutning t.ex. med en fästskruv (handelsvara).

För användning av fästet som bordsstativ fäll upp bottenplat-

tan 15 så att den ligger parallellt med stödplattan (c).

Skruva in väggfästets 1/4"-skruv 16 i mätverktygets stativ-

fäste 3.

Rikta grovt in universalfästet 12 innan mätverktyget slås på.

För att fälla ihop fästet 12 tryck mot bottenplattans 15 bak-

sida. Vrid stödplattan 14 med ratten 13 till högsta läget. Tryck

sedan stödplattans baksida nedåt.

Lasersiktglasögon (tillbehör)

Lasersiktglasögonen filtrerar bort omgivningsljuset. Härvid

verkar laserns röda ljus klarare.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-

glasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens

siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-

ögon eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte

fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att

uppfatta färg.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Lagra och transportera mätverktyget endast i det skydds-

fodral som medlevererats.

Se till att mätverktyget alltid hålls rent.

Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte

rengörings- eller lösningsmedel.

Rengör regelbundet speciellt ytorna kring laserns utlopps-

öppning och se till ludd avlägsnas.

Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning

och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktorise-

rad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk-

tyget på egen hand.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

produktnummer som består av 10 siffror och som finns på

mätverktygets typskylt.

För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodralet

18

.

Indikering Driftsätt

Korslinjefunktion (se bilder A, B och E):

Mätverktyget alstrar ett vågrätt laserplan

(360° roterande laserlinje) och en lodrät

laserlinje.

Horisontalfunktion (se bild C): Mätverktyget

alstrar ett vågrätt laserplan.

Vertikalfunktion (se bild D): Mätverktyget

alstrar en lodrät laserlinje.

OBJ_BUCH-979-005.book Page 35 Monday, April 7, 2014 9:38 AM

36 | Norsk

1 609 92A 0JT | (7.4.14) Bosch Power Tools

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och

information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor

som gäller våra produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU

måste obrukbara mätverktyg och enligt

europeiska direktivet 2006/66/EG felak-

tiga eller förbrukade batterier separat

omhändertas och på miljövänligt sätt läm-

nas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Alle anvisningene må leses og følges for at

måleverktøyet skal kunne brukes uten fare

og på en sikker måte. Varselskilt på måle-

verktøyet må alltid være synlige og les-

bare. OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE PÅ

ET TRYGT STED, OG LA DEM FØLGE MED

HVIS MÅLEVERKTØYET SKAL BRUKES AVL

ANDRE.

 OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller juste-

ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfø-

res andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig

stråle-eksponering.

 Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt (på bildet

av måleverktøyet på siden med bildene er dette merket

med nummer 4).

 Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk,

må du lime en etikett på ditt språk over dette skiltet før

du tar produktet i bruk.

Rett aldri laserstrålen mot personer eller

dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte

eller reflekterte laserstrålen. Det kan føre

til blending, uhell og øyeskader.

 Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes be-

visst og hodet straks beveges bort fra strålen.

 Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-

brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de be-

skytter ikke mot laserstrålingen.

 Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken.

Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og redu-

serer fargeregistreringen.

 Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik

opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.

 La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn.

Du kan ufrivillig blende personer.

 Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister

som kan antenne støv eller damper.

 Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet til beregning og kontroll av vann-

rette og loddrette linjer.

Måleverktøyet er utelukkende egnet til drift på lukkede steder.

OBJ_BUCH-979-005.book Page 36 Monday, April 7, 2014 9:38 AM

Sidan laddas ...

Bosch PLL Användarmanual

Bosch PLL Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument