Bosch PCL 20 Original Instructions Manual

Sidan laddas ...

2 |

1 609 92A 1CE | (21.10.15) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 17

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 31

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 34

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 40

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 43

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

OBJ_BUCH-725-007.book Page 2 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM

Sidan laddas ...

Svenska | 35

Bosch Power Tools 1 609 92A 1CE | (21.10.15)

 Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över var-

ningsskylten om den avviker från språket i ditt land.

Rikta inte laserstrålen mot människor

eller djur och rikta inte heller själv

blicken mot den direkta eller reflekte-

rade laserstrålen. Därigenom kan du

blända personer, orsaka olyckor eller

skada ögat.

 Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvu-

det från strålen.

 Gör inga ändringar på laseranordningen.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-

glasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens

siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-

ögon eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte

fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att

uppfatta färg.

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-

verktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att

mätverktygets säkerhet upprätthålls.

 Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget.

Risk finns för att personer oavsiktligt bländas.

 Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö

som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm.

Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dam-

met eller ångorna.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av vågräta

och lodräta linjer samt lodpunkter.

Mätverktyget får användas uteslutande på heltäckta platser.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

mätverktyget på grafiksidan.

1 Laserlinje

2 Utloppsöppning för laserstrålning

3 Lodstråle

4 Indikering för nivelleringsautomatik

5 Driftsättsindikator

6 Funktionsknapp

7 Strömställare Till/Från

8 Stativfäste 1/4"

9 Spärr på batterifackets lock

10 Batterifackets lock

11 Serienummer

12 Laservarningsskylt

13 Stativ*

14 Väggfäste*

15 Stödplattans tryckknappar

16 Väggfästets stödplatta

17 Fästskruv för väggfästet

18 1/4"-skruv för väggfästet

19 Lasersiktglasögon*

20 Skyddsfodral

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen.

Tekniska data

Montage

Insättning/byte av batterier

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-primär-

batterier eller laddningsbara sekundärbatterier.

För att öppna batterifackets lock 10 tryck på spärren 9 och

fäll upp locket. Sätt in batterierna. Kontrollera korrekt polning

enligt märkning på batterifacklockets insida.

Om engångsbatterierna eller de uppladdningsbara batte-

rierna blir svaga börjar laserstrålarna att blinka. Eventuellt

kan du inte längre växla driftssättet.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av

samma fabrikat och med samma kapacitet.

 Ta bort batterierna om mätverktyget inte används

under en längre tid. Batterierna kan vid långtidslagring

korrodera och självurladdas.

Korslinjelaser PCL 20

Produktnummer

3 603 K08 2..

Arbetsområde till ca

10 m

Nivelleringsnoggrannhet

–Laserlinje

–Lodstråle (uppåt)

–Lodstråle (nedåt)

±0,5 mm/m

±1 mm/m

Självnivelleringsområde typiskt

±4°

Nivelleringstid typisk

4s

Driftstemperatur

+5 °C...+40 °C

Lagringstemperatur –20 °C...+70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklass

2

Lasertyp

–Laserlinje

–Lodstråle

635 nm, <1 mW

650 nm, <1 mW

C

6

(laserlinje) 10

Laserlinjens bredd

1)2)

– på 3 m avstånd

– på 5 m avstånd

<3mm

<5mm

Stativfäste

1/4"

Primärbatterier

Sekundärbatterier

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Batterikapacitet ca

35 h

Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,48 kg

Mått (längd x bredd x höjd)

123 x 67 x 110 mm

1) vid 25 °C

2) Bredden på laserlinjen beror på ytans beskaffenhet och omgivnings-

förhållandena.

Serienumret 11 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt.

OBJ_BUCH-725-007.book Page 35 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM

36 | Svenska

1 609 92A 1CE | (21.10.15) Bosch Power Tools

Drift

Driftstart

 Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.

 Mätverktyget får inte utsättas för extrema temperatu-

rer eller stora temperaturvariationer. Undvik t.ex. att

låta mätinstrumentet ligga i en bil undre längre tid. Låt mät-

verktyget anta omgivningens temperatur före användning

om det har utsatts för större temperaturförändringar.

 Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar och

se till att det inte faller i golvet. Om mätverktyget skadas

kan noggrannheten nedsättas. Efter en kraftig stöt eller fall

ska laserlinjerna och lodstrålarna kontrolleras mot en känd

vågrät eller lodrät referenslinje resp. kontrollerade lod-

punkter.

 Koppla från mätverktyget före transport. Vid frånkopp-

ling låses pendelenheten, eftersom risk finns att den i

annat fall skadas vid kraftiga rörelser.

In- och urkoppling

För inkoppling av mätverktyget skjut strömställaren 7 till

läget ”On”. Efter inkoppling sänder mätverktyget genast två

laserlinjer 1.

 Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och

rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du

står på längre avstånd.

För urkoppling av mätverktyget skjut strömställaren Till/Från

7 till läget ”Off”. Vid frånkoppling låses pendelenheten.

 Lämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng

alltid av mätverktyget efter avslutat arbete. Risk finns

att andra personer bländas av laserstrålen.

För att spara energi, slå endast på mätverktyget när du använ-

der det.

Driftsätt (se bilder A–E)

Vid inkoppling står mätverktyget i korslinjedrift med automa-

tisk nivellering.

För omkoppling av driftsätt tryck driftsättsknappen ”Mode”

6 tills önskat driftsätt visas genom tänd driftsättsindikator 5.

Följande driftsätt är tillgängliga:

Nivelleringsautomatik

Användning med nivelleringsautomatik (se bilder F–G)

Ställ upp mätverktyget på en vågrät, stadig yta eller spänn fast

det på ett väggfäste 14 eller ett gängse stativ 13.

Välj ett av driftsätten med automatisk nivellering.

Efter inkoppling kompenserar nivelleringsautomatiken auto-

matiskt ojämnheter inom självnivelleringsområdet på ±4°.

Nivelleringen är avslutad när laserlinjerna resp. lodstrålarna

inte längre rör på sig. Indikeringen 5 för aktuellt driftsätt lyser

med grönt ljus.

Om en automatisk nivellering inte är möjlig, t.ex. i de fall att

mätverktygets uppställningsyta avviker mer än 4° från hori-

sontalplanet, lyser indikatorn för automatisk nivellering 4

med rött ljus och lasern frånkopplas automatiskt. Ställ i detta

fall upp mätverktyget vågrätt och avvakta självnivelleringen.

När mätverktyget åter ligger inom självnivelleringsområdet på

±4° tänds indikatorn 5 med grönt ljus och lasern kopplas på.

Utanför självnivelleringsområdet på ±4 ° kan den automatiska

nivelleringen inte användas; i detta fall kan inte garanteras att

laserstålarna förlöper i rät vinkel mot varandra.

Vid vibrationer och lägesförändringar under användning

nivelleras mätverktyget åter automatiskt. Kontrollera efter en

ny nivellering laserlinjernas resp. laserstrålarnas läge i rela-

tion till referenspunkterna för att undvika felmätning.

Användning utan nivelleringsautomatik

Vid avstängd nivelleringsautomatik kan du hålla mätverktyget

fritt i handen eller placera det på ett lämpligt underlag. De två

laserlinjerna löper inte längre tvingande lodrät i förhållande

till varandra.

För att säkerställa att de två laserlinjerna skall löpa lodrät i för-

hållande till varandra fortsättningsvis placerar du mätverkty-

get i en 90°-vinkel mot väggen.

Arbetsanvisningar

 Använd alltid laserlinjens centrum för märkning. Laser-

punktens bredd förändras i relation till avståndet.

Användning med stativ (se bild H)

Stativet 13 är ett stabilt och i höjdläge inställbart mätunder-

lag. Sätt upp mätverktyget med stativfästet 8 på stativets

1/4"-gänga och dra fast stativets låsskruv.

Indikering Driftsätt

(grön)

Korslinjedrift med automatisk nivellering

(se bild A): Mätverktyget alstrar en vågrät och

en lodrät laserlinje vilkas nivellering övervakas.

(grön)

Horisontaldrift med automatisk nivellering

(se bild B): Mätverktyget alstrar en vågrät laser-

linje vars nivellering övervakas.

(grön)

Vertikaldrift med automatisk nivellering

(se bild C): Mätverktyget alstrar en lodrät laser-

linje vars nivellering övervakas.

(grön)

Lodstråle med automatisk nivellering

(se bild D): Mätverktyget alstrar två lodstrålar

lodrätt uppåt och nedåt vilkas nivellering över-

vakas.

(röd/grön)

Korslinjedrift med automatisk nivellering

(se bild E): Mätverktyget alstrar två laserlinjer i

kors som fritt kan riktas in och som därför inte

ovillkorligen behöver stå lodrätt mot varandra.

Indikering Driftsätt

OBJ_BUCH-725-007.book Page 36 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM

Norsk | 37

Bosch Power Tools 1 609 92A 1CE | (21.10.15)

Användning av väggfäste (tillbehör)

På väggfästet 14 kan mätverktyget infästas på valfri höjd.

Montering av väggfäste (se bild I): För uppsättning på en

vägg måste stödplattan 16 fällas upp. Tryck in knapparna 15

på båda sidorna om stödplattan (a), fäll upp stödplattan till

läget (b), skjut lätt nedåt och låt den snäppa fast (c).

För mätverktygets uppriktning i höjdled kan stödplattan 16

förskjutas inom ett område på 6 cm uppåt eller nedåt. Tryck in

knapparna 15 på båda sidorna om stödplattan, skjut stöd-

plattan till önskad höjd och låt den åter snäppa fast. Skalan på

väggfästets sida underlättar uppriktningen i höjdled.

Fastsättning av väggfästet (se bild J): Fäst väggfästet 14

med uppfälld stödplatta 16 möjligast lodrätt på väggen. Lås

den mot förskjutning t.ex. med två fästskruvar 17 (handels-

vara). Skruva in väggfästets 1/4"-skruv 18 i mätverktygets

stativfäste 8.

Användning som bordsstativ (se bild K): I driftsättet lod-

stråle kan den undre lodstrålens 3 siktbarhet förbättras om

mätverktyget inte läggs upp direkt på ett underlag utan på det

ihopfällda väggfästet 14.

Lägg upp väggfästet så vågrätt som möjligt på ett fast, plant

underlag. Tryck knapparna 15 på stödplattan 16 (a). Skjut

upp stödplattan mot övre anslaget på väggfästet (b). Vrid

stödplattan nedåt (c). Skruva in väggfästets 1/4"-skruv 18 i

väggfästets stativfäste 8. Låt sedan stödplattan snäppa fast i

väggfästet.

Vrid det monterade mätverktyget så att den undre lodstrålen

3 går fritt nedåt. Eventuellt måste stödplattan fällas upp en

aning för att 1/4"-skruven 18 ska kunna lossas för uppriktning

av mätverktyget.

Lasersiktglasögon (tillbehör)

Lasersiktglasögonen filtrerar bort omgivningsljuset. Härvid

verkar laserns röda ljus klarare.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-

glasögon.

Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens

siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-

ögon eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte

fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att

uppfatta färg.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Lagra och transportera mätverktyget endast i det skydds-

fodral som medlevererats.

Se till att mätverktyget alltid hålls rent.

Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd

inte rengörings- eller lösningsmedel.

Rengör regelbundet speciellt ytorna kring laserns utlopps-

öppning och se till ludd avlägsnas.

För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodra-

let 20.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och

information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor

som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU

måste obrukbara mätverktyg och enligt

europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga

eller förbrukade batterier separat omhän-

dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Alle anvisningene må leses og følges for at

måleverktøyet skal kunne brukes uten fare

og på en sikker måte. Hvis måleverktøyet

ikke brukes i samsvar med de foreliggende

anvisningene, kan de integrerte beskyttel-

sesinnretningene bli skadet. Varselskilt på måleverktøyet

må alltid være synlige og lesbare. OPPBEVAR DISSE AN-

VISNINGENE PÅ ET TRYGT STED, OG LA DEM FØLGE MED

HVIS MÅLEVERKTØYET SKAL BRUKES AV ANDRE.

 OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller juste-

ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfø-

res andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig

stråle-eksponering.

 Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt (på bildet

av måleverktøyet på siden med bildene er dette merket

med nummer 12).

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

OBJ_BUCH-725-007.book Page 37 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM

Sidan laddas ...

Bosch PCL 20 Original Instructions Manual

Bosch PCL 20 Original Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument