Bosch GLL 2-80 P Professional Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0KK (2014.05) I / 221 XXX

GLL 2-80 P Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

OBJ_BUCH-907-003.book Page 1 Wednesday, May 7, 2014 1:50 PM

2 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 47

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 52

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

OBJ_BUCH-907-003.book Page 2 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

3 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

GLL 2-80 P

1

34562

7

11

10

9

8

12

1

13

OBJ_BUCH-907-003.book Page 3 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

4 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

30 mm

FE

DC

BA

OBJ_BUCH-907-003.book Page 4 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

5 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

21

16

2 607 002 195

2 607 990 031

BT 350

0 601 015 B00

17

19

LR 2

0 601 069 100

22

18

14

1 608 M00 80K

15

BM 1

0 601 015 A00

BT 150

0 601 096 B00

20

HG

OBJ_BUCH-907-003.book Page 5 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Sidan laddas ...

12 | English

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

 If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-

ly close your eyes and immediately turn your head

away from the beam.

 Do not make any modifications to the laser equipment.

 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa-

tion of the laser beam, but they do not protect against laser

radiation.

 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

 Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

 Do not allow children to use the laser measuring tool

without supervision. They could unintentionally blind

other persons or themselves.

 Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

Laser target plate

Keep the measuring tool and the laser tar-

get plate 15 away from cardiac pacemak-

ers. The magnets of the measuring tool and la-

ser target plate generate a field that can

impair the function of cardiac pacemakers.

 Keep the measuring tool and the laser target plate 15

away from magnetic data medium and magnetically-

sensitive equipment. The effect of the magnets of the

measuring tool and laser target plate can lead to irreversi-

ble data loss.

Product Description and Specifica-

tions

Please unfold the fold-out page with the representation of the

measuring tool and leave it unfolded while reading the operat-

ing instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking

horizontal and vertical lines.

Noise Information

The A-weighted sound pressure level of the audio signal at

one meter distance is 80 dB(A).

Do not hold the measuring tool close to your ear!

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the il-

lustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Exit opening for laser beam

2 Battery low indicator

3 Pulse-function button

4 Pulse-function indicator

5 Operating mode button

6 Working without automatic levelling indicator

7 On/Off switch

8 Tripod mount 5/8"

9 Tripod mount 1/4"

10 Battery lid

11 Latch of battery lid

12 Laser warning label

13 Serial number

14 Magnets

15 Laser target plate

16 Measuring plate with stand*

17 Laser receiver*

18 Protective pouch*

19 Universal holder*

20 Telescopic rod*

21 Laser viewing glasses*

22 Tripod*

* The accessories illustrated or described are not included as

standard delivery.

Technical Data

Line laser GLL 2-80 P

Article number

3 601 K63 2..

Working range

1)

–standard

–with pulse function

– with laser receiver

20 m

15 m

5–80m

Levelling Accuracy

±0.2 mm/m

Self-levelling range, typically

±4°

Levelling duration, typically

<4s

Operating temperature

–10 °C ... +45 °C

Storage temperature

–20 °C ... +70 °C

Relative air humidity, max.

90 %

Laser class

2

Laser type

640 nm, <1 mW

C

6

1

Shortest pulse duration

1/1600 s

Tripod mount

1/4", 5/8"

Batteries

4 x 1.5 V LR06 (AA)

Operating duration

–with 2 laser planes

–with 1 laser plane

9h

18 h

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

0.7 kg

1) The working range can be decreased by unfavourable environmental

conditions (e.g. direct sun irradiation).

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 13

on the type plate.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 12 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Sidan laddas ...

48 | Dansk

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Laser-måltavle

Måleværktøjet og laser-måltavlen 15 må

ikke komme i nærheden af pacemakere.

Magneterne på måleværktøj og laser-måltavle

danner et magnetfelt, som kan påvirke pace-

makernes funktion.

 Hold måleværktøjet og laser-måltavlen 15 væk fra

magnetiske databærere og magnetisk sarte maskiner.

Virkningen af magneterne på måleværktøj og laser-måltav-

le kan føre til irreversibelt datatab.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud

og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjenings-

vejledningen.

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at beregne og kontrollere vand-

rette og lodrette linjer.

Støjinformation

Det A-vægtede lydtrykniveau for signaltonen er i en meters af-

stand 80 dB(A).

Hold ikke måleværktøjet helt op mod øret!

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.

1 Åbning til laserstråle

2 Batteriadvarsel

3 Taste pulsfunktion

4 Visning pulsfunktion

5 Driftsform-taste

6 Indikator arbejde uden nivelleringsautomatik

7 Start-stop-kontakt

8 Stativholder 5/8"

9 Stativholder 1/4"

10 Låg til batterirum

11 Lås af låg til batterirum

12 Laser-advarselsskilt

13 Serienummer

14 Magnete

15 Laser-måltavle

16 Måleplade med fod*

17 Lasermodtager*

18 Beskyttelsestaske*

19 Universel holder*

20 Teleskopstang*

21 Specielle laserbriller*

22 Stativ*

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen,

hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-

batterier.

Låget til batterirummet åbnes 10 ved at skubbe låsen 11 i pi-

lens retning og klappe låget til batterirummet op. Sæt batteri-

erne i. Kontrollér, at polerne vender rigtigt som vist på inder-

siden af låget til batterirummet.

Bliver batterierne svage, høres en signaltone i 5 s. Batteriad-

varslen 2 blinker hele tiden og er rød. Måleværktøjet kan bru-

ges i mindre end 2 h.

Er batterierne svage, når måleværktøjet tændes, høres den

5 s lange signaltone direkte efter tænding af måleværktøjet.

Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme

fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet.

 Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktø-

jet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korro-

dere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværk-

tøjet i længere tid.

Linienlaser GLL 2-80 P

Typenummer

3 601 K63 2..

Arbejdsområde

1)

–standard

–med pulsfunktion

– med lasermodtager

20 m

15 m

5–80m

Nivelleringsnøjagtighed

±0,2 mm/m

Selvnivelleringsområde typisk

±4°

Nivelleringstid typisk

<4s

Driftstemperatur

–10 °C ... +45 °C

Opbevaringstemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relativ luftfugtighed max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

640 nm, <1 mW

C

6

1

Korteste impulsvarighed

1/1600 s

Stativholder

1/4", 5/8"

Batterier

4 x 1,5 V LR06 (AA)

Driftsvarighed

–med 2 laserniveauer

–med 1 laserniveau

9h

18 h

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

0,7 kg

Mål (længde x bredde x højde)

159 x 54 x 141 mm

Tæthedsgrad

IP 54 (støv- og

sprøjtevandsbeskyttet)

1) Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er ufordelagtige

(f.eks. direkte solstråler).

Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 13 på type-

skiltet.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 48 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Sidan laddas ...

52 | Svenska

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medlevere-

de beskyttelsestaske.

Renhold måleværtøjet.

Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.

Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke

rengørings- eller opløsningsmidler.

Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning med regel-

mæssige mellemrum og fjern fnug.

Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres

af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg

ikke at åbne måleværktøjet selv.

Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal al-

tid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Send altid måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken

18

.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-

tegninger og informationer om reservedele findes også un-

der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at

besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller

oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil-

jøvenlig måde.

Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU

skal kasseret måleværktøj og iht. det euro-

pæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte

eller opbrugte akkuer/batterier indsamles

separat og genbruges iht. gældende miljø-

forskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Linjelaser

Samtliga anvisningar ska läsas och följas

för att arbetet med mätverktyget ska bli

riskfritt och säkert. Håll varselskyltarna på

mätverktyget tydligt läsbara. FÖRVARA

DESSA ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT

DEM FÖLJA MED MÄTVERKTYGET.

 Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust-

ningar än de som angivits här eller andra metoder

används finns risk för farlig strålningsexposition.

 Mätverktyget levereras med en varningsskylt (visas på

bilden av mätverktyget på grafiksidan med nummer

12).

 Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över var-

ningsskylten om den avviker från språket i ditt land.

Rikta inte laserstrålen mot människor

eller djur och rikta inte heller själv

blicken mot den direkta eller reflekte-

rade laserstrålen. Därigenom kan du

blända personer, orsaka olyckor eller skada

ögat.

 Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvu-

det från strålen.

 Gör inga ändringar på laseranordningen.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-

glasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens

siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-

ögon eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte

fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att

uppfatta färg.

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-

verktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att

mätverktygets säkerhet upprätthålls.

 Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget.

Risk finns för att personer oavsiktligt bländas.

 Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö

som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm.

Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dam-

met eller ångorna.

Lasermåltavla

Håll inte mätverktyget och inte heller laser-

måltavlan 15 nära an pacemaker. Risk finns

att magneterna i mätverktyget och lasermål-

tavlan alstrar ett fält som menligt kan påverka

pacemakerns funktion.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 52 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Svenska | 53

Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)

 Håll mätverktyget och lasermåltavlan 15 på betryg-

gande avstånd från magnetiska datamedia och magne-

tiskt känsliga apparater. Magneterna i mätverktyget och

lasermåltavlan kan leda till irreversibla dataförluster.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av vågräta

och lodräta linjer.

Bullerinformation

Signalens A-vägda ljudtrycksnivå är 80 dB(A) på en meters

avstånd.

Håll inte mätverktyget nära öronen!

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

mätverktyget på grafiksidan.

1 Utloppsöppning för laserstrålning

2 Batterivarning

3 Knapp för pulsfunktion

4 Indikering av pulsfunktion

5 Funktionsknapp

6 Indikering utan nivelleringsautomatik

7 Strömställare Till/Från

8 Stativfäste 5/8"

9 Stativfäste 1/4"

10 Batterifackets lock

11 Spärr på batterifackets lock

12 Laservarningsskylt

13 Serienummer

14 Magneter

15 Lasermåltavla

16 Mätplatta med fot*

17 Lasermottagare*

18 Skyddsfodral*

19 Universalfäste*

20 Teleskopstång*

21 Lasersiktglasögon*

22 Stativ*

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen.

Tekniska data

Montage

Insättning/byte av batterier

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-batterier.

För att öppna batterifackets lock 10 skjut spärren 11 i pilens

riktning och fäll upp batterifackets lock. Sätt in batterierna.

Kontrollera korrekt polning enligt märkning på batterifack-

lockets insida.

När batterierna blir svaga avges en ljudsignal för 5 s. Batteri-

varningen 2 blinkar med rött ljus. Mätverktyget kan härefter

användas högst 2 timmar.

När batterierna vid påslag av mätverktyget är svaga avges för

5 s en ljudsignal omedelbart efter det mätverktyget slagits på.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av

samma fabrikat och med samma kapacitet.

 Ta bort batterierna om mätverktyget inte används

under en längre tid. Batterierna kan korrodera eller själv-

urladdas vid längre tids lagring.

Linjelaser GLL 2-80 P

Produktnummer

3 601 K63 2..

Arbetsområde

1)

–standard

–med pulsfunktion

–med lasermottagare

20 m

15 m

5–80m

Nivelleringsnoggrannhet

±0,2 mm/m

Självnivelleringsområde typisk

±4°

Nivelleringstid typisk

<4s

Driftstemperatur

–10 °C ... +45 °C

Lagringstemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklass

2

Lasertyp

640 nm, <1 mW

C

6

1

Kortaste impulstid

1/1600 s

Stativfäste

1/4", 5/8"

Batterier

4 x 1,5 V LR06 (AA)

Drifttid

–med 2 lasernivåer

–med 1 lasernivå

9h

18 h

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

0,7 kg

Mått (längd x bredd x höjd)

159 x 54 x 141 mm

Kapslingsklass

IP 54

(damm- och spolsäker)

1) Arbetsområdet kan minska till följd av ogynnsamma omgivningsvill-

kor (t.ex. direkt solbelysning).

Serienumret 13 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 53 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

54 | Svenska

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Drift

Driftstart

 När mätverktyget används avges i vissa fall tydliga

ljudsignaler. Håll därför mätverktyget på avstånd från

örat och andra personer. Den högljudda signalen kan

skada hörseln.

 Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.

 Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer

eller temperaturväxlingar. Lämna inte mätverktyget

under en längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit

u

tsatt för större temperaturväxlingar låt det balanseras

innan du använder det. Vid extrem temperatur eller tempera-

turväxlingar kan mätverktygets precision påverkas menligt.

 Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar och

se till att det inte faller i golvet. Om mätverktyget skadas

kan noggrannheten nedsättas. Efter en kraftig stöt eller fall

ska laserlinjerna och lodstrålarna kontrolleras mot en känd

vågrät eller lodrät referenslinje resp. kontrollerade lod-

punkter.

 Koppla från mätverktyget före transport. Vid frånkopp-

ling låses pendelenheten, eftersom risk finns att den i

annat fall skadas vid kraftiga rörelser.

In- och urkoppling

För inkoppling av mätverktyget skjut strömställaren 7 till

läget ”on” (för arbeten utan nivelleringsautomatik) eller till

läget ”on” (för arbeten med nivelleringsautomatik). Mät-

verktyget sänder genast efter inkoppling laserlinjer ur

utloppsöppningarna 1.

 Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och

rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du

står på längre avstånd.

 Lämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng

alltid av mätverktyget efter avslutat arbete. Risk finns

att andra personer bländas av laserstrålen.

För urkoppling av mätverktyget skjut strömställaren 7 till

läget ”off”. Vid frånkslag låses pendelenheten.

Om den högsta tillåtna driftstemperaturen på 45 °C över-

skrids, stängs mätverktyget av för att skydda laserdioden. När

mätverktyget svalnat är det åter driftklart och kan kopplas på.

Avaktivering av frånkopplingsautomatiken

När för ca 30 minuter ingen knapp trycks på mätverktyget

stängs det automatiskt av för att skona batterierna.

Mätverktyget kan efter automatisk avstängning åter slås på

genom att skjuta strömställaren 7 först till läget ”off” och

sedan slå på mätverktyget eller genom att trycka funktions-

knappen 5 eller knappen för pulsfunktion 3.

Den automatiska avstängningen avaktiveras genom att (vid

avstängt mätverktyg) trycka funktionsknappen 5 minst 3 s.

Vid avaktiverad avstängningsautomatik blinkar laserstrålarna

helt kort.

För att aktivera automatisk avstängning slå mätverktyget från

och åter på eller håll funktionsknappen 5 minst 3 s nedtryckt.

Avaktivering av ljudsignal

Vid inkoppling av mätverktyget är signalen alltid aktiverad.

För avaktivering resp. aktivering av ljudsignalen tryck samti-

digt funktionsknappen 5 och knappen för pulsfunktion 3 och

håll dem nedtryckta minst 3 s.

Både aktiveringen och avaktiveringen bekräftas med tre korta

ljudsignaler.

Driftsätt

Mätverktyget har tre funktioner som kan kopplas om när som

helst.

– Horisontalfunktion: alstrar en vågrät lasernivå,

– Vertikalfunktion: alstrar en lodrät lasernivå,

– Korslinjefunktion: alstrar en vågrät och en lodrät lasernivå.

Vid varje inkoppling står mätverktyget i horisontalfunktion.

För omkoppling av funktion, tryck på funktionsknappen 5.

Alla tre funktionerna kan väljas med eller utan nivelleringsau-

tomatik.

Pulsfunktion

För arbeten med lasermottagare 17 måste – oberoende av

vald funktion – pulsfunktionen aktiveras.

Vid tillslagen pulsfunktion blinkar laserlinjerna med mycket

hög frekvens och därför kan lasermottagaren 17 lätt regist-

rera dem.

För tillslag av pulsfunktionen tryck på knappen 3. Vid tillsla-

gen pulsfunktion lyser indikeringen 4 med grönt ljus.

Vid tillslagen pulsfunktion är laserlinjernas siktbarhet för

människans öga reducerad. För arbeten utan lasermottagare

slå därför från pulsfunktionen genom att på nytt trycka ned

knappen 3. Vid frånslagen pulsfunktion slocknar indikeringen

4.

Nivelleringsautomatik

Användning med nivelleringsautomatik

Ställ upp mätverktyget på en vågrät, stadig yta eller spänn fast

det på fästet 19 eller stativet 22.

Skjut för arbeten med nivelleringsautomatik strömställaren

Till/Från 7 till läget ”on”.

Inom självnivelleringsområdet kompenserar nivelleringsauto-

matiken automatiskt ojämnheter på ±4°. Nivelleringen är

avslutad när laserlinjerna inte längre rör på sig.

Om en automatisk nivellering inte är möjlig, t.ex. i fall av att

mätverktygets uppställningsyta avviker mer än 4° från hori-

sontalplanet börjar laserlinjerna blinka i snabb takt. Vid akti-

verad ljudsignal avges en ljudsignal i snabb takt för högst

30 s. Inom 10 s efter påslag avaktiveras larmet för inställning

av mätverktyget.

Ställ i detta fall mätverktyget vågrätt och vänta medan självni-

velleringen utförs. När mätverktyget åter ligger inom självni-

velleringsområdet på ±4° lyser laserstrålarna kontinuerligt

och ljudsignalen stängs av.

Vid vibrationer och lägesförändringar under användning

nivelleras mätverktyget åter automatiskt. Kontrollera efter en

ny nivellering laserstrålens vågräta eller lodräta inriktning mot

referenspunkten för att undvika felmätning.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 54 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Svenska | 55

Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)

Användning utan nivelleringsautomatik

Skjut för arbeten utan nivelleringsautomatik strömställaren 7

till läget ”on”. Vid frånslagen nivelleringsautomatik lyser

indikeringen 6 med rött ljus och för 30 s blinkar laserlinjerna i

långsam takt.

Vid frånkopplad nivelleringsautomatik kan mätverktyget hål-

las fritt i handen eller ställas upp på en lutande yta. Vid kors-

linjefunktion är det inte absolut nödvändigt att de båda laser-

linjerna förlöper i rät vinkel mot varandra.

Nivelleringsnoggrannhet

Noggrannhetsinverkan

Det största inflytandet utövar omgivningstemperaturen. Spe-

ciellt temperaturdifferenser från marken uppåt kan avlänka

laserstrålen.

Eftersom temperaturskiktningen nära marken är störst, bör

mätverktyget fr.o.m. en mätsträcka på 20 m monteras på ett

stativ. Ställ helst upp mätverktyget i arbetsytans centrum.

Förutom yttre påverkan kan även verktygsspecifika inflytan-

den (som t.ex. fall eller häftiga stötar) leda till avvikelser. Kon-

trollera därför mätverktygets noggrannhet innan arbetet

påbörjas.

Kontrollera först den vågräta laserlinjens nivelleringsnog-

grannhet och därefter lodräta laserlinjens nivelleringsnog-

grannhet.

Om mätverktyget vid en av dessa kontroller överskrider

maximal avvikelse bör det lämnas in för reparation till en

Bosch-service.

Kontroll av tväraxelns vågräta nivelleringsnoggrannhet

För kontroll behövs en fri mätsträcka på 5 m på stadigt under-

lag mellan två väggar A och B.

– Montera mätverktyget nära väggen A på ett stativ eller ställ

upp det på en stadig och plan yta. Koppla på mätverktyget.

Välj korslinjefunktion med nivelleringsautomatik.

– Rikta lasern mot den närbelägna väggen A och låt mätverk-

tyget nivelleras. Sätt ett märke i mitten på den punkt där

laserlinjerna korsar varandra på väggen (punkt I).

– Vrid nu mätverktyget 180°, låt det nivelleras och märk ut

laserlinjernas korsningspunkt på motsatta väggen B

(punkt II).

– Placera mätverktyget – utan att vrida det – nära väggen B,

koppla på och låt verktyget nivelleras.

– Rikta upp mätverktyget i höjdläge (med hjälp av stativet

eller eventuellt med underlägg) så att laserlinjernas kors-

ningspunkt står exakt mot tidigare märkt punkt II på väg-

gen B.

– Vrid nu mätverktyget 180°, utan att ändra höjden. Rikta

lasern mot väggen A så att laserlinjen förlöper genom den

märkta punkten I. Låt mätverktyget nivelleras och märk ut

laserlinjernas korsningspunkt på väggen A (punkt III).

–Differensen d mellan de båda märkta punkterna I och III

på väggen A anger mätverktygets faktiska höjdavvikelse

längs tväraxeln.

På mätsträckan som omfattar 2x5m=10m får avvikelsen

uppgå till högst:

10mx±0,2mm/m=±2mm.

Differensen d mellan punkterna I och III får vara högst 2 mm.

Kontroll av den lodräta linjens nivelleringsnoggrannhet

För kontroll behövs en dörröppning (på stadigt underlag) som

på båda sidorna har ett fritt utrymme på minst 2,5 m.

A

B

5 m

A

B

180°

A

B

A

B

dd

180°

OBJ_BUCH-907-003.book Page 55 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

56 | Svenska

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

– Ställ upp mätverktyget på ett avstånd om 2,5 m från dörr-

öppningen på en stadig, plan yta (inte på stativ). Låt mät-

verktyget med nivelleringsautomatik nivelleras i vertikal-

funktion och rikta laserlinjen mot dörröppningen.

– Sätt ett märke i mitten på den lodräta laserlinjen nertill i

dörröppningen (punkt I), på ett avstånd om 5 m på dörr-

öppningens andra sida (punkt II) samt på dörröppningens

övre kant (punkt III).

– Vrid mätverktyget 180° och ställ upp det på dörröppning-

ens andra sida omedelbart bakom punkten II. Låt mätverk-

tyget nivelleras och rikta in den lodräta laserlinjen så att

dess centrum går exakt genom punkterna I och II.

– Märk upp laserlinjens mitt på dörröppningens övre kant

som punkt IV.

–Differensen d mellan de båda märkta punkterna III och IV

anger mätverktygets faktiska avvikelse från lodlinjen.

– Mät dörröppningens höjd.

Maximalt tillåten avvikelse beräknas så här:

dörröppningens dubbla höjd x 0,2 mm/m

Exempel: Vid en 2 m hög dörröppning får den maximala avvi-

kelsen vara

2x2mx±0,2mm/m=±0,8mm. Punkterna III och IV får

ligga högst 0,8 mm från varandra.

Arbetsanvisningar

 Använd alltid laserlinjens centrum för märkning. Laser-

punktens bredd förändras i relation till avståndet.

Användning av lasermåltavla

Lasermåltavlan 15 förbättrar laserstrålens siktbarhet vid

ogynnsamma omständigheter och större avstånd.

Den reflekterande halva delen av lasermåltavlan 15 förbättrar

laserlinjens synlighet. Laserlinjen är också synlig bakom

lasermåltavlan genom den transparenta delen.

Användning med stativ (tillbehör)

Stativet är ett stabilt och i höjdläge inställbart mätunderlag.

Lägg upp mätverktyget med 1/4"-gängfästet 9 på stativet 22

eller på ett gängse kamerastativ. Vid användning av ett nor-

malt byggstativ, utnyttja 5/8"-stativgängfästet 8. Skruva fast

mätverktyget med stativets låsskruv.

Infästning med universalfäste (tillbehör) (se bild D)

Med universalfästet 19 kan mätverktyget fästas t.ex. på lod-

räta ytor, rör eller magnetiserbart material. Universalfästet

kan även användas som golvstativ och för att underlätta mät-

verktygets uppriktning i höjdled.

Användning med mätplatta (tillbehör) (se bilder A–B)

Med hjälp av mätplattan 16 kan lasermarkeringen projiceras

mot golvet resp laserhöjden mot väggen.

Med nollfältet och skalan kan avvikelsen mot önskad höjd

mätas och åter inmärkas på annat ställe. Härvid utgår den

exakta inställningen av mätverktyget för den höjd som ska

projiceras.

Mätplattan 16 har en reflexbeläggning för bättre siktbarhet av

laserstrålen på längre avstånd eller vid kraftigt solsken.

Denna ljusförstärkning kan endast urskiljas när blicken riktas

parallellt med laserstrålen mot mätplattan.

Användning av lasermottagare (tillbehör) (se bild D)

Vid ogynnsamma ljusförhållanden (ljus omgivning, klart sol-

sken) och på längre avstånd ska lasermottagare 17 för bättre

registrering av laserlinjerna användas. Slå vid arbeten med

lasermottagare på pulsfunktionen (se ”Pulsfunktion”,

sidan 54).

Lasersiktglasögon (tillbehör)

Lasersiktglasögonen filtrerar bort omgivningsljuset. Härvid

verkar laserns röda ljus klarare.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-

glasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens

siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-

ögon eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte

fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att

uppfatta färg.

Användningsexempel (se bilder C–H)

Exempel på olika möjligheter att använda mätverktyget finns

på bildsidorna.

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-907-003.book Page 56 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Norsk | 57

Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Lagra och transportera mätverktyget endast i det skydds-

fodral som medlevererats.

Se till att mätverktyget alltid hålls rent.

Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte

rengörings- eller lösningsmedel.

Rengör regelbundet speciellt ytorna kring laserns utlopps-

öppning och se till ludd avlägsnas.

Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning

och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktorise-

rad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk-

tyget på egen hand.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

produktnummer som består av 10 siffror och som finns på

mätverktygets typskylt.

För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodralet

18

.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och

information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor

som gäller våra produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU

måste obrukbara mätverktyg och enligt

europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga

eller förbrukade batterier separat omhän-

dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Linjelaser

Alle anvisningene må leses og følges for at

måleverktøyet skal kunne brukes uten fare

og på en sikker måte. Varselskilt på måle-

verktøyet må alltid være synlige og lesbare.

OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE PÅ ET

TRYGT STED, OG LA DEM FØLGE MED HVIS

MÅLEVERKTØYET SKAL BRUKES AVL ANDRE.

 OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller juste-

ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfø-

res andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig

stråle-eksponering.

 Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt (på bildet

av måleverktøyet på siden med bildene er dette merket

med nummer 12).

 Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk,

må du lime en etikett på ditt språk over dette skiltet før

du tar produktet i bruk.

Rett aldri laserstrålen mot personer eller

dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte

eller reflekterte laserstrålen. Det kan føre

til blending, uhell og øyeskader.

 Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes be-

visst og hodet straks beveges bort fra strålen.

 Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret.

 Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-

brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de be-

skytter ikke mot laserstrålingen.

 Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken.

Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og redu-

serer fargeregistreringen.

 Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik

opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.

 La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn.

Du kan ufrivillig blende personer.

 Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister

som kan antenne støv eller damper.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 57 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Sidan laddas ...

62 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert be-

skyttelsesvesken.

Hold måleverktøyet alltid rent.

Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø-

rings- eller løsemidler.

Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med

jevne mellomrom og pass på loing.

Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og

kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø-

res av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne

måleverktøyet selv.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverk-

tøyets typeskilt.

Send måleverktøyet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken

18

.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-

gående våre produkter og deres tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU

om ubrukelige måleapparater og iht. det eu-

ropeiske direktivet 2006/66/EC må defekte

eller oppbrukte batterier/oppladbare batte-

rier samles inn adskilt og leveres inn til en

miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 62 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Bosch GLL 2-80 P Professional Original Instructions Manual

Bosch GLL 2-80 P Professional Original Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument