- 1 -
D
GB
F
NL
I
E
Alle in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Tätigkeiten dürfen
nur von autorisiertem Fach per-
sonal ausgeführt werden!
WARNUNG! Unsachgemäßer
Ein bau, Einstellung, Verän de rung,
Be die nung oder War tung kann
Ver letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch lesen.
Dieses Gerät muss nach den
gelten den Vorschriften installiert
werden.
Durchflussmengen-
zähler DM, DE
Betriebsanleitung
Bitte lesen und aufbewahren
Zeichenerklärung
, , , = Tätigkeit
➔ = Hinweis
Konformitätserklärung
Wir erklären als Hersteller, dass das
Produkt DM, gekennzeichnet mit der
Produkt-Kennzeichnung CE-0085, II
2G c IIC T4, die grundlegenden An-
forderungen folgender Richtlinien
und Normen erfüllt:
Richtlinien:
– 2014/68/EU
– 2014/34/EU
Normen:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
– EN 13463-1:2009 (ATEX)
– EN 13463-5:2011 (ATEX)
Für DE gilt:
Richtlinie:
– 2014/68/EU
Norm:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
Die entsprechend gekennzeichne-
ten Produkte stimmen überein mit
dem bei der zugelassenen Stelle
0085 geprüften Baumuster.
Die Herstellung unterliegt dem
Überwachungsverfahren gemäß
der Richtlinie 2014/68/EU AnnexIII
ModuleD.
Elster GmbH
Scan der Konformitätserklärung
(D, GB) – siehe www.docuthek.com
Flödesmätare DM, DE
Bruksanvisning
Läs denna bruksanvisning
och förvara den på en säker
plats.
Teckenförklaring
, , , = åtgärd
➔ = hänvisning
Overensstemmelses-
erklæring
Hermed erklærer vi som producent,
at produktet DM, kendetegnet med
produkt-markeringen CE-0085,
II 2G c IIC T4, opfylder de grundlæg-
gende krav fra følgende direktiver og
standarder:
Direktiver:
– 2014/68/EU
– 2014/34/EU
Standarder:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
– EN 13463-1:2009 (ATEX)
– EN 13463-5:2011 (ATEX)
For DE gælder:
Direktiv:
– 2014/68/EU
Standard:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
De tilsvarende markerede produk-
ter stemmer overens med den type,
som er prøvet af den autoriserede
institution 0085.
Produktionen er underlagt over-
vågningsprocessen iht. direktiv
2014/68/EU Annex III Module D.
Elster GmbH
Scan af overensstemmelseserklærin-
gen (D, GB) – se www.docuthek.com
Försäkran om
överensstämmelse
Som tillverkare försäkrar vi att pro-
dukten DM, märkt med produktbe-
teckningen CE-0085, II 2G c IIC T4,
uppfyller de grundläggande kraven
iföljande direktiv och standarder:
Direktiv:
– 2014/68/EU
– 2014/34/EU
Standarder:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
– EN 13463-1:2009 (ATEX)
– EN 13463-5:2011 (ATEX)
För DE gäller:
Direktiv:
– 2014/68/EU
Standard:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
De enligt ovan betecknade produk-
terna överensstämmer med den typ
som har provats av anmält organ
0085.
Produktionen är underkastad
kontrollförfarandet enligt direktiv
2014/68/EU Annex III Module D.
Elster GmbH
Se www.docuthek.com för en in-
scannad version av försäkran om
överensstämmelse (DE, GB).
Samsvarserklæring
Som produsent erklærer vi at pro-
duktet DM, kjennemerket med
produktkjennemerking CE-0085,
II 2G c IIC T4, oppfyller de grunnleg-
gende kravene i de nedenfor angitte
direktiver og normer:
Direktiver:
– 2014/68/EU
– 2014/34/EU
Normer:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
– EN 13463-1:2009 (ATEX)
– EN 13463-5:2011 (ATEX)
For DE gjelder:
Direktiv:
– 2014/68/EU
Norm:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
Produkter med tilsvarende betegnel-
se er i samsvar med den typen som
ble prøvet ved godkjent organ 0085.
Produksjonen er gjenstand for over-
våkningsprosedyren i henhold til
direktiv 2014/68/EU Annex III Mo-
duleD.
Elster GmbH
Scan av samsvarserklæringen
(D, GB) – se www.docuthek.com
Declaração de
conformidade
Nós, como fabricantes, declaramos
que o produto DM, marcado com a
identificação do produto CE-0085,
II 2G c IIC T4, cumpre com os re-
quisitos básicos das seguintes dire-
trizes e normas:
Diretrizes:
– 2014/68/EU
– 2014/34/EU
Normas:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
– EN 13463-1:2009 (ATEX)
– EN 13463-5:2011 (ATEX)
Para DE vale:
Diretriz:
– 2014/68/EU
Norma:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
Os produtos respectivamente mar-
cados correspondem ao tipo testa-
do pelo organismo notificado 0085.
A produção está sujeita ao procedi-
mento de monitoramento de acordo
com a diretriz 2014/68/EU Annex III
Module D.
Elster GmbH
Declaração de conformida-
de escaneada (D, GB) – ver
www.docuthek.com
Δήλωση
συμμόρφωσης
Εμείς σαν κατασκευαστές, δηλώ-
νουμε με την παρούσα, ότι το προ-
ϊόν DM, που χαρακτηρίζεται με την
Αναγνώριση Προϊόντος CE-0085,
II 2G c IIC T4, πληροί τις βασικές
απαιτήσεις των ακόλουθων Οδηγι-
ών και Προτύπων:
Οδηγίες:
– 2014/68/EU
– 2014/34/EU
Πρότυπα:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
– EN 13463-1:2009 (ATEX)
– EN 13463-5:2011 (ATEX)
Για DE ισχύει:
Οδηγία:
– 2014/68/EU
Πρότυπο:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
Τα προϊόντα που χαρακτηρίζονται
σχετικά, συμφωνούν πλήρως με το
υπόδειγμα κατασκευής που εγκρί-
θηκε από την Υπηρεσία 0085.
Η κατασκευή υπόκειται της διαδι-
κασίας παρακολούθησης σύμφωνα
με την Οδηγία 2014/68/EU Annex III
Module D.
Elster GmbH
Scan της δήλωσης συμμόρ-
φωσης (DE, EN) – βλέπε
www.docuthek.com
Gasmåler DM, DE
Driftsvejledning
Skal læses og opbevares!
Tegnforklaring
, , , = arbejde
➔ = henvisning
Volumeter for gjen-
nomstrømning DM, DE
Driftsanvisning
Vennligst les denne anvisnin-
gen og oppbevar den tilgjen-
gelig.
Tegnforklaring
, , , = aktivitet
➔ = henvisning
Medidor de vazão tipo
turbina DM, DE
Instruções de
operação
Favor ler e guardar em um lu-
gar seguro
Legenda
, , , = atividade
➔ = indicação
Ροομετρητής DM, DE
Οδηγίες
χ
ειρισμού
Να διαβαστούν και να φυλά-
γονται
Επεξήγηση συμβόλων
, , , = ∆ράση
➔ = Υπόδειξη
ADVARSEL! Faglig ukorrekt mon-
tage, indstilling, ændring, betjening
eller vedligeholdelse kan forårsage
kvæstelser eller materiel skade.
Læs anvisningerne inden brugen.
Dette apparat skal installeres i
overensstemmelse med de gæl-
dende forskrifter.
Alle arbejder, som er angivet i
denne driftsvejledning, må kun
udføres af autoriserede fagfolk!
Alla i denna bruksanvisning
nämnda åtgärder får endast ut-
föras av särskilt utbildad perso-
nal!
OBS! Felaktig montering, justering,
användning och skötsel liksom
förändringar kan leda till skada på
människor och föremål.
Följ denna bruksanvisning och
beakta gällande installationsföre-
skrifter.
Alle de aktiviteter som står opp-
ført i denne driftsanvisningen
må kun utføres av autoriserte
fagfolk!
VIKTIG! Ukyndig installasjon, inn-
stilling, forandring, betjening eller
vedlikehold kan føre til personska-
der eller materielle skader.
Les igjennom driftsinstruksen før
bruk. Dette apparatet må instal-
leres i samsvar med gjeldende
forskrifter.
Todas as atividades relacionadas
nestas instruções de operação
devem ser realizadas somente
por pessoal técnico autorizado!
ATENÇÃO! Uma montagem in-
correta ou um ajuste, uma modi-
ficação, manipulação ou a manu-
tenção incorreta podem causar
ferimentos ou danos materiais.
Ler, portanto, as presentes instru-
ções antes da utilização. Esta uni-
dade deverá ser instalada segundo
as normas locais vigentes.
Όλες οι εργασίες που κατονομά-
ζονται στις παρούσες οδηγίες χειρι-
σ μού, επιτρέπεται να εκτελούνται
μό νον από εντεταλμένο ειδικό
προσωπικό!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανάρμοστη
τοποθέ τηση, ρύθμιση, αλλαγή,
χει ρισμός ή συντήρηση μπορεί
να προκαλέ σει τραυματισμούς ή
υλικές ζημίες. Πριν από τη χρήση
διαβάστε τις Οδηγί ες χειρισμού.
Η παρούσα συσκευή να εγκατα-
σταθεί σύμφωνα με τους ισχύ-
οντες κανο νισμούς.
D
DK
S
N
P
GR
D
DK
S
N
P
GR
D
DK
S
N
P
GR
D
DK
S
N
P
GR
D
DK
S
N
P
GR
Elster GmbH
Postfach 2809
49018 Osnabrück
Edition 11.22
- 2 -
Prüfen
DM
Der Durchflussmengenzähler DM ist
für den Betrieb in einem explosions-
gefährdeten Bereich der Kategorie 2
(Zone 1) vorgesehen.
=
Spezifische Kennzeichnung für den
Explosionsschutz.
II = Gerätegruppe für allgemeine
Industrie, alle brennbaren Gase und
Dämpfe.
2G = Gerätekategorie für explosi-
onsfähige Gase, Dämpfe und Nebel.
c = Zündschutzart: Konstruktive
Sicherheit.
IIC = Explosionsgruppe: Art des
explosionsgefährdeten Bereiches:
Alle Gase.
T4 = Temperaturklasse der Zünd-
temperatur des Gases.
Tamb. + 70 C° = Umgebungstem-
peratur.
Explosionsgefahr! Elektrische
Anlage hinsichtlich der besonderen
Bestimmungen des elektrischen
Explosionsschutzes überprüfen.
Keine versteckten Zündquellen in
den explosionsgefährdeten Be-
reich, wie z. B. Taschenrechner,
Taschenlampen, batteriebetriebene
Messgeräte usw., mitführen.
Bei Arbeiten an elektrischen An-
lagen in explosionsgefährdeten
Bereichen dürfen nur bauartzuge-
lassene elektrische Betriebsmittel
eingesetzt werden. Spezialwerk-
zeuge für den explosionsgefähr-
deten Bereich benutzen.
DE
Achtung! Der Durchflussmengen-
zähler DE ist nicht für den Betrieb
in explosionsgefährdeten Bereichen
vorgesehen.
DM, DE
Zum Messen von Erdgas, Stadtgas,
Luft, Flüssiggas (gasförmig) oder
inerten Gasen, DE auch zum Messen
des Momentandurchflusses.
➔ Max. Eingangsdruck pu max
DM/DE..-40: 4 bar für Gas und
Luft,
DM/DE..-160: 16 bar für Inert-
gase und Luft, DM/DE..Z auch
für Gas.
➔ Umgebungstemperatur:
DM: -10 bis +60 °C,
DE: 0 bis +50 °C.
➔ Volumenstrom Q – siehe Typenschild.
➔ Schutzart DM: IP 52
➔ Schutzart DE: IP 44
Indbygning
DM
Gasmåleren DM er beregnet til brug
på et eksplosionsfarligt område af
kategori 2 (zone 1).
=
Specifik markering for eksplosions-
beskyttelsen.
II = Apparatgruppe for almen in-
dustrie, alle brændbare gasser og
dampe.
2G = Apparatkategori for eksplosive
gasser, dampe og tåger.
c = Tændbeskytteslesart: Konstruk-
tionsmæssig sikkerhed.
IIC = Eksplosionsgruppe: Arten af
det eksplosionsfarlige område: Alle
gasarter.
T4 = Temperaturklasse for gassens
tændtemperatur.
Tamb. + 70 C° = Omgivelsestem-
peratur.
Eksplosionsfare! Kontroller det
elektriske anlæg med henblik på
de særlige bestemmelser om elek-
trisk eksplosionsbeskyttelse.
Medbring ingen skjulte antæn-
dingskilder i det eksplosionsfarlige
område, f.eks. lommeregner, lom-
melygter, batteridrevne måleappa-
rater osv.
Ved arbejder på elektriske anlæg
i eksplosionsfarlige områder må
man kun benytte typegodkendte
elektriske driftsmidler. Benyt spe-
cialværktøj til det eksplosionsfarlige
område.
DE
Bemærk! Gasmåleren DE er ikke
beregnet til brug på eksplosionsfar-
lige områder.
DM, DE
Til måling af naturgas, bygas, F-gas,
luft, flaskegas (gasformig) eller inerte
gasarter. DE kan også måle den
øjeblikkelige gennemstrømnings-
mængde.
➔ Maks. indgangstryk pu maks
DM/DE..-40: 4 bar for gas og
luft,
DM/DE..-160: 16 bar til inerte
gasser og luft, DM/DE..Z også til
gas.
➔ Omgivelsestemperatur:
DM: -10 til +60 °C,
DE: 0 til +50 °C.
➔ Volumenstrøm Q – se typeskiltet.
➔ Kapslingsklasse DM: IP 52
➔ Kapslingsklasse DE: IP 44
Kontroll
DM
Flödesmätaren DM är avsedd för
drift i ett explosionsfarligt område av
kategori 2 (zon 1).
=
Specifik märkning för explosions-
skydd.
II = Apparatgrupp för allmän indu-
stri, alla brännbara gaser och ångor.
2G = Apparatkategori för explosiv
gas, ånga och dimma.
c = Tändskyddstyp: Konstruktiv
säkerhet.
IIC = Explosionsgrupp: det explo-
sionsfarliga områdets typ: Alla gaser.
T4 = Temperaturklass för gasens
tändtemperatur.
Tamb. + 70 C° = Omgivningstem-
peratur.
Explosionsfara! Kontrollera det
elektriska systemet rörande de
speciella bestämmelserna för
elekt riskt explosionsskydd.
Medför inga eventuella tändkällor,
som t ex kalkylatorer, ficklampor,
batteridrivna mätapparater osv, i
det explosionsfarliga området.
Vid arbete på elektriska anlägg-
ningar inom explosionsfarliga om-
råden får endast för dessa områ-
den godkänt elmaterial användas.
Använd specialverktyg för explo-
sionsfarliga områden.
DE
OBS! Flödesmätaren DE är ej av-
sedd för drift i explosionsfarliga om-
råden.
DM, DE
För mätning av naturgas, stadsgas,
luft, gasol (gasformig) eller inerta ga-
ser. DE kan även användas för mät-
ning av det momentana flödet.
➔ Max ingångstryck pu max
DM/DE..-40: 4 bar för gas och
luft,
DM/DE..-160: 16 bar för inerta
gaser och luft, DM/DE..Z även för
gas.
➔ Omgivningstemperatur:
DM: -10 till +60 °C,
DE: 0 till +50 °C.
➔ Flöde Q – se typskylt.
➔ Kapslingsklass DM: IP 52
➔ Kapslingsklass DE: IP 44
Kontroller
DM
Volumeteret for gjennomstrømning
DM er konstruert for drift i et eks-
plosjonsfarlig område av kategori 2
(sone 1).
=
Spesifikk merking for eksplosjons-
beskyttelsen.
II = Apparatgruppe for generell
industri, alle brennbare gasser og
damper.
2G = Apparatkategori for eksplosive
gasser, damper og tåker.
c = Beskyttelsesart mot antennelse:
Konstruktiv sikkerhet.
IIC = Eksplosjonsgruppe: Type eks-
plosjonsfarlig område: Alle gasser.
T4 = Temperaturklasse for gassens
tenningstemperatur.
Tamb. + 70 C° = Omgivelsestem-
peratur.
Eksplosjonsfare! Kontroller det
elektriske anlegget på grunnlag
av de spesielle bestemmelsene for
elektrisk eksplosjonsbeskyttelse.
Ha aldri skjulte tenningskilder med
deg inn i det eksplosjonsfarlige
området, slike kilder er f.eks. lom-
mekalkulatorer, lommelykter, måle-
apparater etc.
Når det utføres arbeider på elek-
triske anlegg i eksplosjonsfarlige
områder, må det kun brukes ty-
pegodkjente elektriske driftsmidler.
Bruk også spesialverktøy for eks-
plosjonsfarlige områder.
DE
OBS! Volumeteret for gjennom-
strømning DE er ikke utlagt for drift
i eksplosjonsfarlige områder.
DM, DE
Til måling av naturgass, bygass, luft,
LPG (gassformet) eller inerte gasser.
DE også til måling av øyeblikkelig
gjennomstrømning.
➔ Maks. inngangstrykk pu maks
DM/DE..-40: 4 bar for gass og
luft,
DM/DE..-160: 16 bar for inerte
gasser og luft, DM/DE..Z også for
gass.
➔ Omgivelsestemperatur:
DM: -10 til +60 °C,
DE: 0 til +50 °C.
➔ Volumstrøm Q – se typeskilt.
➔ Beskyttelsesart DM: IP 52
➔ Beskyttelsesart DE: IP 44
Verificar
DM
O medidor de vazão tipo turbina DM
foi previsto para a operação numa
área com perigo de explosão da ca-
tegoria 2 (zona 1).
=
marca especial para proteção con-
tra explosão
II = grupo de equipamentos para a
indústria em geral, todos os gases
e vapores combustíveis
2G = categoria de equipamento
para gases, vapores e névoas com
possibilidades de explosão
c = tipo de proteção de ignição:
segurança construtiva
IIC = grupo de explosão: tipo de
área com perigo de explosão: to-
dos os gases
T4 = classe de temperatura da tem-
peratura de ignição do gás
Tamb. + 70 C° = temperatura
ambiente
Perigo de explosão! Verificar o
sistema elétrico em relação aos re-
gulamentos especiais de proteção
elétrica contra explosão.
Não levar fontes de ignição ocultas
à área com perigo de explosão,
como p.ex. calculadoras de bolso,
lanternas, aparelhos de medição a
bateria etc.
Para os trabalhos nos equipamen-
tos elétricos da área com perigo de
explosão só devem ser utilizados
meios de operação elétricos com
uma devida aprovação do modelo.
Utilizar ferramentas especiais para
a área com perigo de explosão.
DE
Atenção! O medidor de vazão tipo
turbina DE não foi previsto para a
operação numa área com perigo de
explosão.
DM, DE
Para a medição de gás natural, gás
de rua, ar, GLP (gasoso) ou gases
inertes, DE também utilizado para a
medição da vazão instantânea.
➔ Pressão de entrada máx. pu máx.
DM/DE..-40: 4 bar para gás e
ar
DM/DE..-160: 16 bar para gases
inertes e ar, DM/DE..Z também
para gás
➔ Temperatura ambiente:
DM: -10 até +60°C,
DE: 0 até +50°C.
➔ Vazão Q – ver etiqueta de identifi-
cação.
➔ Tipo de proteção DM: IP 52
➔ Tipo de proteção DE: IP 44
Έλεγχος
DM
Ο ροομετρητής DM προορίζεται για
λειτουργία σε περιοχή που υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης της Κατηγορίας 2
(Ζώνη 1).
=
Ειδικός χαρακτηρισμός για αντι-
εκρηκτική προστασία.
II = Ομάδα συσκευών για γενική βιομη-
χανία, εύκαυστα αέρια και ατμοί.
2G = Κατηγορία συσκευών για εκρη-
κτικά αέρια, ατμούς και εκνεφώματα.
c = Τύπος προστασίας ανάφλε ξης:
Δομική Ασφάλεια.
IIC = Ομάδα έκρηξης: Είδος επι κί ν-
δυνης προς έκρη ξη περιοχής: Όλα
τα αέ ρια.
T4 = Κλάση θερμοκρασίας της θερμο-
κρασίας ανάφλεξης του αερίου.
Tamb. + 70 C° = Θερμοκρασία περι-
βάλλοντος.
Κίνδυνος έκρηξης! Να ελεγχθεί
η ηλεκτρική εγκατάσταση σχετικά
με τους ιδιαίτερους κανονισμούς
ηλεκτρικής αντιεκρηκτικής προ-
στασίας.
Στους χώρους που υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης να μην έχετε μαζί σας κρυ-
φές πηγές ανάφλεξης, π.χ. υπο-
λογιστές τσέπης, φακούς, συσ-
κευές μέτρησης που λειτουρ γούν με
μπαταρία κλπ.
Όταν στους χώρους που υπά ρ-
χει κί νδυνος έκρηξης εκτελούνται
ηλεκτρολογικές εργασίες, επιτρέ-
πεται να χρησιμ οποιούνται ηλε κτρικά
υλικά που είναι ε γκε κριμένα για το
εκάστοτε εί δος κατασκευής. Στον
χώρο που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης,
χρησιμοποιείτε ειδικά εργαλεία.
DE
Προσοχή! Ο ροομετρητής DE δεν
προβλέπεται για λειτουργία σε χώρους
που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
DM, DE
Για μέτρηση ποσοτήτων φυσικό αέριο,
φωταερίου, αέρα, υγραέριο (σε αέρια
μορφή) ή αδρανών αερίων. Ο DE είναι
κατάλληλος και για μέτρηση στιγμιαίας
διερχόμενης ποσότητας.
➔
Μέγιστη πίεση εισόδου pu max
DM/DE..-40: 4 bar για αέριο και
αέρα,
DM/DE..-160: 16 bar για αδρανή
αέρια και αέρα, DM/DE..Ζ και για
αέριο.
➔
Θερμοκρασία περιβάλλοντος:
DM: -10 μέχρι +60 °C,
DE: 0 μέχρι +50 °C.
➔
Αναλογία ροής Q – βλέπε πινακί δα
τύπου.
➔
Μόνωση DM: IP 52
➔
Μόνωση DE: IP 44
- 3 -
Nach Erhalt des Produktes den
Lieferumfang prüfen.
Lieferumfang DM..R, DE..R
a = Durchflussmengenzähler
b = Überwurfverschraubungen
c = Dichtringe
DM..R, mechanischer Zählwerkskopf:
d = 2 Stecker für Impulsgeber
DE..R, elektronischer Zählwerkskopf:
d = 1 Stecker für Impulsgeber
Als Option für DE..R lieferbar:
e = M-BUS
Lieferumfang DM..Z, DE..Z
a = Durchflussmengenzähler
b = 8 Sechskantschrauben und Mut-
tern
DM..Z, mechanischer Zählwerkskopf:
c = 2 Stecker für Impulsgeber
DE..Z, elektronischer Zählwerkskopf:
c = 1 Stecker für Impulsgeber
Als Option für DE..Z lieferbar:
d = M-BUS
Kontroller leveringen ved modta-
gelsen af produktet.
Leveringsomfang DM..R, DE..R
a = gasmåler
b = forskruninger
c = pakninger
DM..R, mekanisk tælleværkshoved:
d = 2 stik til impulsgiver
DE..R, elektronisk tælleværkshoved:
d = 1 stik til impulsgiver
Som option kan der til DE..R leveres:
e = M-BUS
Leveringsomfang DM..Z, DE..Z
a = gasmåler
b = 8 sekskantskruer og møtrikker
DM..Z, mekanisk tælleværkshoved:
c = 2 stik til impulsgiver
DE..Z, elektronisk tælleværkshoved:
c = 1 stik til impulsgiver
Som option kan der til DE..Z leveres:
d = M-BUS
Kontrollera leveransomfånget när
produkten har tagits emot.
Leverans DM..R, DE..R
a = flödesmätare
b = unionkopplingar
c = packningar
DM..R, mekaniskt räkneverkshuvud:
d = 2 kontakter för impulsgivare
DE..R, elektroniskt räkneverkshu-
vud:
d = 1 kontakt för impulsgivare
Som tillval för DE..R:
e = M-BUSS
Leverans DM..Z, DE..Z
a = flödesmätare
b = 8 sexkantskruvar och muttrar
DM..Z, mekaniskt räkneverkshuvud:
c = 2 kontakter för impulsgivare
DE..Z, elektroniskt räkneverkshuvud:
c = 1 kontakt för impulsgivare
Som tillval för DE..Z:
d = M-BUSS
Kontroller leveringsomfanget etter
at produktet er mottatt.
Leveringsomfang for
DM..R, DE..R
a = Volumeter for gjennomstrøm-
ning
b = Overfalsforskruvninger
c = Tetningsringer
DM..R, mekanisk telleverkhode:
d = 2 plugger for impulsgiver
DE..R, elektronisk telleverkhode:
d = 1 plugg for impulsgiver
Kan leveres som ekstra for DE..R
e = M-BUSS
Leveringsomfang for
DM..Z, DE..Z
a = Volumeter for gjennomstrøm-
ning
b = 8 sekskantskruer og muttere
DM..Z, mekanisk telleverkhode:
c = 2 plugger for impulsgiver
DE..Z, elektronisk telleverkhode:
c = 1 plugg for impulsgiver
Kan leveres som ekstra for DE..Z
d = M-BUSS
Após receber o produto, é favor
verificar se chegaram todas as
peças.
Itens de fornecimento
DM..R, DE..R
a = medidor de vazão tipo turbina
b = uniões roscadas de capa
c = anéis de vedação
DM..R, totalizador mecânico:
d = 2 conectores gerador de pul-
sos
DE..R, totalizador eletrônico:
d = 1 conector gerador de pulsos
Opção para DE..R:
e = M-BUS
Itens de fornecimento
DM..Z, DE..Z
a = medidor de vazão tipo turbina
b = 8 parafusos de cabeça sextava-
da e porcas
DM..Z, totalizador mecânico:
c = 2 conectores gerador de pulsos
DE..Z, totalizador eletrônico:
c = 1 conector gerador de pulsos
Opção para DE..Z:
d = M-BUS
Μετά την παραλαβή του προϊόντος
ελέγξτε τα παραδιδόμενα τεμάχια.
Παραδίδονται με
DM..R, DE..R
a = ροομετρητής
b = ρικνωτές κοχλιοσυνδέσεις
c = στεγανοποιητικά δακτύλια
DM..R, μηχανική κεφαλή μέτρη σης:
d = 2 φις για παλμοδότες
DE..R, ηλεκτρονική κεφαλή μέ-
τρησης:
d = 1 φις για παλμοδότη
Για DE..R παραδίδεται κατόπιν
παραγγελίας:
e = M-BUS
Παραδίδονται με
DM..Ζ, DE..Ζ
a = ροομετρητής
b = 8 εξαγωνικές βίδες και
παξιμάδια
DM..Ζ, μηχανική κεφαλή μέ-
τρησης:
c = 2 φις για παλμοδότες
DE..Ζ, ηλεκτρονική κεφαλή μέ-
τρησης:
c = 1 φις για παλμοδότη
Για DE..Ζ παραδίδεται κατόπιν
παραγγελίας:
d = M-BUS
a
b
c
E200
E1
E200
c
d
a
bE1
E200
c
b
c
d
E200
d
e
Einbauen
Explosionsgefahr! Elektrische
Anlage hinsichtlich der beson-
deren Bestimmungen des elek-
trischen Explosionsschutzes
überprüfen.
Bei Arbeiten an elektrischen Anla-
gen in explosionsgefährdeten Be-
reichen: Nur bauartzugelassene
elektrische Betriebsmittel einset-
zen. Elektrostatische Aufladung
vermeiden – beispielsweise durch
das Reinigen der Zählwerkhaube
mit einem trockenen Tuch.
➔ Einbaulage senkrecht oder waa-
gerecht, nicht über Kopf.
➔ Bei Gasen, die zur Kondensat-
bildung neigen, den DM/DE in
Durchflussrichtung von oben
nach unten einsetzen – Konden-
satablauf in der Rohrleitung ver-
wenden!
➔ Wird der Durchflussmengen-
zähler in Gewindeausführung
zur Mengenregelung verwendet
(E200 als Impulsausgang), DM/
DE..R nur waagerecht mit Zähl-
werkkopf oben einbauen (Zähl-
werkkopf nicht nach unten ge-
neigt).
➔ Wir empfehlen einen Filter bei
Messung von Umgebungsluft
einzubauen und/oder wenn der
Gasstrom nicht frei von Fremd-
körpern und Staub ist.
➔ Bei Neuanlagen empfehlen wir
ein Sieb (Maschenweite 0,5 mm)
direkt vor den Zähler einzusetzen,
um diesen vor Fremdkörpern, wie
z. B. Metallspänen, zu schützen.
Das Sieb sollte nach spätestens
4 Wochen entfernt werden.
➔ Bei Kondensat oder Verschmut-
zungen im Gasstrom den Durch-
flussmengenzähler nicht am
tiefsten Punkt der Rohrleitung
einbauen.
➔ Den Durchflussmengenzähler in
eine gerade Rohrleitung einbauen.
Einlaufstrecke = 3 x DN,
Auslaufstrecke = 2 x DN.
➔ Rohrleitung mit gleicher Nennwei-
te verwenden.
➔ Die Auslaufstrecke hinter dem
Durchflussmengenzähler darf
keine Verengungen aufweisen,
damit kein Strömungsstau ent-
stehen kann.
➔ Als Dichtungen können alle zu-
gelassenen Arten von Flachdich-
tungen eingesetzt werden.
➔ Dauerhaft hohe Temperaturen
können die Lebensdauer herab-
setzen.
➔
Den Durchflussmengenzähler
stoß-, impuls- und schwingungs-
frei betreiben. Sonst kann die Le-
bensdauer und Messgenauigkeit
negativ beeinflusst werden.
➔ Auf spannungsfreien Einbau ach-
ten.
Indbygning
Eksplosionsfare! Kontroller det
elektriske anlæg med henblik på
de særlige bestemmelser om
elektrisk eksplosionsbeskyttelse.
Ved arbejder på elektriske anlæg i
eksplosionsfarlige områder: Benyt
altid kun typegodkendte elektriske
driftsmidler. Undgå elektrostatisk
opladning – for eksempel ved at
rengøre tælleværkshovedet med
en tør klud.
➔ Indbygningsposition lodret eller
vandret, ikke på hovedet.
➔ Ved gasser, som har tendens til at
danne kondensat, indsættes DM/
DE i gennemstrømningsretningen
oppefra og ned – benyt konden-
satafløb i rørledningen!
➔ Hvis gasmåleren i gevindudførel-
sen benyttes til mængderegule-
ring (E200 som impulsudgang),
må DM/DE..R kun indbygges
vandret med tælleværkshovedet
oppe (tælleværkshovedet må
ikke hælde nedad).
➔ Vi anbefaler at indbygge et filter
ved måling af omgivelsesluft og/
eller hvis gasstrømmen ikke er fri
for fremmedlegemer og støv.
➔ Ved nye anlæg anbefaler vi at
indsætte en filtersi (maskevidde
0,5 mm) direkte foran tælleren
for at beskytte denne mod frem-
medlegemer, f.eks. metalspåner.
Filtersien skal fjernes senest efter
4 uger.
➔ Ved kondensvand eller tilsmuds-
ninger i gasstrømmen må gas-
måleren ikke indbygges i rørled-
ningens laveste punkt.
➔ Gasmåleren indbygges i en lige
rørledning.
Indløbsstrækning = 3 x DN,
udløbsstrækning = 2 x DN.
➔ Benyt en rørledning med samme
nominelle størrelse, som måleren.
➔ Udløbsstrækningen bagved må-
leren må ikke have indsnævringer,
så der ikke opstår nogen strøm-
ningsophobning.
➔ Som pakninger kan alle godkend-
te arter af fladpakninger benyttes.
➔ Vedvarende høje temperaturer
kan nedsætte levetiden.
➔
Gasmåleren skal bruges stød-,
impuls- og svingningsfrit. Ellers
kan dens levetid og målenøjagtig-
hed blive påvirket negativt.
➔
Sørg for en spændingsfri indbyg-
ning.
Installation
Explosionsfara! Kontrollera det
elektriska systemet rörande de
speciella bestämmelserna för
elektriskt explosionsskydd.
Vid arbete på elektriska anlägg-
ningar inom explosionsfarliga om-
råden får endast för dessa områ-
den godkänt elmaterial användas.
Undvik elektrostatisk uppladd-
ning – t ex genom att rengöra räk-
neverkshuven med en torr lapp.
➔ Lodrätt eller vågrätt monterings-
läge, ej upp och ner.
➔ Installera DM/DE uppifrån och
nedåt i flödesriktningen vid gaser
som tenderar till kondensatbild-
ning – använd kondensatavlop-
pet i rörledningen!
➔ Om flödesmätaren med gängat
utförande används för mängdre-
glering (E200 som impulsutgång),
får DM/DE...R endast installeras
vågrätt med räkneverkshuvudet
uppåt (räkneverkshuvudet inte
lutat nedåt).
➔ Vi rekommenderar att montera ett
filter vid mätning av omgivnings-
luften och/eller när gasflödet inte
är fritt från främmande partiklar
och damm.
➔ Vid nya anläggningar rekom-
menderar vi att en sil (maskvidd
0,5 mm) installeras direkt framför
räkneverket för att skydda det
mot främmande föremål som t ex
metallspån. Efter max 4 veckor
bör silen avlägsnas.
➔ Montera inte flödesmätaren i rör-
ledningens lägsta punkt om det
finns kondensat eller föroreningar
i gasströmmen.
➔ Installation av flödesmätaren i rak
rörledning.
Inloppssträcka = 3 x DN,
utloppssträcka = 2 x DN.
➔ Använd rörledning med samma
diameter.
➔ Utloppssträckan bakom flödes-
mätaren får ej ha reducerad flö-
desarea (så att ej mottryck kan
uppstå).
➔ Alla godkända typer av packning-
ar får användas.
➔ Permanent höga temperaturer
kan reducera livslängden.
➔
Se till att flödesmätaren används
stöt-, impuls- och svängningsfritt.
Livslängden och mätnoggrann-
heten kan annars påverkas nega-
tivt.
➔
Se till att inga spänningar uppstår
i samband med inbyggnaden.
Installasjon
Eksplosjonsfare! Kontroller det
elektriske anlegget på grunnlag av
de spesielle bestemmelsene for
elektrisk eksplosjonsbeskyttelse.
Når det utføres arbeider på elekt-
riske anlegg i eksplosjonsfar-
lige områder: Bruk kun elektriske
driftsmidler som er godkjente
for relevant konstruksjonstype.
Unngå elektrostatisk oppladning –
noe som kan oppstå f.eks. når
hetten til telleverket rengjøres med
en tørr klut.
➔ Montasjeposisjon loddrett eller
vannrett, men ikke på hodet.
➔ For gasser som har tendens til
å danne kondens settes DM/DE
i gjennomstrømningens retning
ovenifra og ned – installer et kon-
densatuttak i rørledningen.
➔ Dersom det brukes et volume-
ter for gjennomstrømning med
gjenger til regulering av mengden
(E200 som impulsutgang), skal
DM/DE..R kun monteres vannrett
med telleverkhodet oppe (telle-
verkhodet skal ikke helle nedo-
ver).
➔ Vi anbefaler å installere et filter
ved måling av omgivelsesluften
og / eller dersom gasstrømmen
ikke er fri for fremmedlegemer og
støv.
➔ For nye anlegg anbefaler vi å
installere en sil (maskebredde
0,5 mm) direkte foran telleverket,
for å beskytte det mot fremmed-
legemer som f.eks. metallspon.
Silen bør fjernes senest etter 4
uker.
➔ Ved kondensat eller tilsmussinger
i gasstrømmen må volumetret for
gjennomstrømning ikke monteres
på det laveste punktet i rørlednin-
gen.
➔ Monter volumeteret for gjennom-
strømning i en rett rørledning.
Inntakslengde = 3 x DN,
uttakslengde = 2 x DN.
➔ Bruk rørledning med jevn nomi-
nell bredde.
➔ Røret må ikke ha innsnevringer,
dette for å forhindre at det opp-
står noen oppdemming i strøm-
ningen.
➔ Som tetninger kan man bruke alle
godkjente typer planpakninger.
➔ Varig høye temperaturer kan føre
til redusert brukstid.
➔
Volumeteret for gjennomstrøm-
ning må drives uten støt, impulser
eller vibrasjoner. Ellers kan leve-
tiden og målenøyaktigheten bli
påvirket negativt.
➔
Sørg for at apparatet monteres
spenningsfritt.
Montagem
Perigo de explosão! Verificar o
sistema elétrico em relação aos
regulamentos especiais de prote-
ção elétrica contra explosão.
Para os trabalhos nos equipa-
mentos elétricos em áreas com
perigo de explosão: utilizar so-
mente meios de operação elétri-
cos com uma devida aprovação
do modelo. Evitar cargas eletro-
státicas – por exemplo, devido a
utilização de um pano seco para
a limpeza da tampa do totalizador.
➔ Montagem na posição vertical ou
horizontal, não de cabeça para
baixo.
➔ Instalar o DM/DE com o sentido
da vazão de cima para baixo
quando trabalhar com gases que
tendem a condensar – prever um
ponto de purga do condensado
na tubulação!
➔ Se o medidor de vazão tipo tur-
bina versão roscada for utilizado
para o controle de vazão (E200
como saída de impulso), montar
o DM/DE..R somente na posição
horizontal, com o totalizador para
cima (totalizador não inclinado pa-
ra baixo).
➔ Nós recomendamos a monta-
gem de um filtro para a medição
do ar de ambiente e/ou quando
a vazão de gás não for livre de
corpos estranhos e de poeira.
➔ Para equipamentos novos reco-
mendamos a instalação de um
filtro (com tamanho das malhas
de 0,5 mm) diretamente a mon-
tante do totalizador, para prote-
gê-lo contra os corpos estranhos,
como p.ex. aparas de metal. Re-
mover o filtro no máximo após
4 semanas.
➔ Não montar o medidor de vazão
no local mais baixo da tubulação
quando há condensado ou sujei-
ra na vazão de gás.
➔ Montar o medidor de vazão tipo
turbina em uma tubulação reta.
Trajeto de entrada = 3 x DN,
trajeto de saída = 2 x DN.
➔ Usar tubulação com o mesmo
diâmetro nominal.
➔ A tubulação não deve apresentar
nenhum estreitamento, para que
não haja nenhuma instabilidade
no fluxo.
➔ Como vedação, podem ser usa-
dos todos os tipos de vedações
planas aprovadas.
➔ Altas temperaturas permanentes
podem reduzir a vida útil.
➔
Operar o medidor de vazão tipo
turbina livre de golpes, pulsos e
vibrações. Caso contrário, sua vi-
da útil e sua precisão de medição
podem ser influenciadas negati-
vamente.
➔
Montar o aparelho livre de tensão
Τοποθέτηση
Κίνδυνος έκρηξης! Να ελεγχθεί η ηλε-
κτρική εγκατάσταση σχετικά με τους
ιδιαίτερους κανονισμούς ηλεκτρικής αν-
τιεκ ρηκτικής προ στασίας.
Όταν στους χώρους που υπάρχει κίνδυ-
νος έκρηξης εκτελού νται ηλε κτρολογικές
εργα σί ες:
ε
πιτρέ πεται να χρη σιμ οποιούνται
ηλεκτρι κά υλι κά που είναι εγκεκριμέ να για
το εκά στοτε είδος κατα σκευής. Απο φεύγετε
τις ηλεκτ ρικές εκ κενώσεις – για πα ρά δειγμα
όταν καθαρίζεται το κάλυμμα του μετρητή
με στεγνό πα νί.
➔
Θέση τοποθέτησης κάθετη ή οριζό-
ντια – όχι πάνω από το κεφάλι.
➔ Σε αέρια με τάση σχηματισμού
συμπυκνωμάτων να τοποθετηθεί
ο DM/DE στην κατεύθυνση ροής
από πάνω προς τα κάτω. Χρη-
σημοποιείτε στον σωληναγωγό
εκροή συμπυκνώματος!
➔ Όταν ο ροομετρητής χρησιμο-
ποιείται σε παραλλαγή με σπείρωμα
προς ρύθμιση ποσότητας (Ε200 για
έξοδο παλμών), να τοποθετείται ο
DM/DE..R μόνο οριζόντια με κεφα-
λή μετρητή
(η κεφαλή του μετρητή
να μη κλίνει προς τα κάτω)
.
➔
Συνιστούμε την τοποθέτηση φίλ-
τρου κατά τη μέτρηση αέρα περι-
βάλλοντος και/όταν το ρεύμα αε-
ρίου έχει ξένα σωματίδια ή σκόνη.
➔
Κατά την τοποθέτηση καινού ρ γιων
εγκαταστάσεων συνι στού με την το-
ποθέτηση σήτας (άνοιγμα θηλιών
0,5 mm) αμέ σως πριν από τον μετρη-
τή, για την προστασία του από ξένα
σώματα, π.χ. γρέζια μετάλ λου. Η σήτα
θα πρέπει να αφαιρεθεί μετά την πά-
ροδο το πολύ 4εβδομάδων.
➔ Σε περίπτωση σχηματισμού συ-
μ πυ κνώματος ή ύπαρξης ρύπων
στο ρέον αέριο μην τοποθετείτε
τον ροομετρητή στο χαμηλότερο
σημείο του σωληναγωγού.
➔ Περάστε τον ροομετρητή σε ίσιο
σωληναγωγό.
Διάνυσμα εισροής = 3 x DN,
διάνυσμα εκροής = 2 x DN.
➔
Να χρησιμοποιηθεί σωληνα γω γός
ομοίου ονομαστικού πλά τους.
➔ Ο σωλήνας δεν επιτρέπεται να πα ρου-
σιάζει στενώσεις που θα μπορούσαν
να προ καλέ σουν συμφο ρέ σεις κατά
τη ροή.
➔ Σαν παρεμβύσματα (φλά ντζες) μπο-
ρούν να χρησιμοποιηθούν παρεμ-
βύσματα όλων των ειδών που έχουν
σχετική έγκριση.
➔ Διαρκώς υψηλές θερμοκρασίες μπο-
ρεί να μειώσουν τη διάρκεια ζωής.
➔ Χρησιμοποιείτε τον ροομετρητή χωρίς
χτυπήματα, κραδασμούς και ταλα-
ντώσεις. Διαφορετικά μπορεί να επη-
ρεαστεί αρνητικά η διάρκεια ζωής και
η ακρίβεια μέτρησης.
➔ Η συσκευή να τοποθετηθεί έτσι,
ώστε να μην επικρατεί σ’ αυτή μη-
χανική τάση.
3 x DN 2 x DN
- 4 -
- 5 -
➔ ACHTUNG! Klebefolie im Ein-
und Ausgang komplett entfernen.
Es dürfen keine Reste am Durch-
flusskörper verbleiben.
Gaszufuhr absperren.
➔ Gas-Magnetventile nur hinter
dem Durchflussmengenzähler
anordnen.
➔
BEMÆRK! Fjern al klæbefolie i
ind- og udgang. Der må ikke blive
rester siddende på flowkroppen.
Luk for gastilførslen.
➔ Gas-magnetventiler må kun pla-
ceres bagved gasmåleren.
➔
OBS! Avlägsna folien vid in- och
utgången komplett. Inga rester
får finnas kvar på flödeskroppen.
Stäng av gastillförseln.
➔ Placera gasmagnetventiler en-
dast bakom flödesmätaren.
➔
OBS! Fjern klebefoliene på inn-
og utgangen fullstendig. Det må
ikke bli igjen rester på gjennom-
strømningslegemet.
Steng av gasstilførselen.
➔ Gass-magnetventiler skal kun
plasseres bak volumeteret for
gjennomstrømning.
➔
ATENÇÃO! Retirar completa-
mente a película aderente de re-
vestimento na entrada e na saída.
Não devem ficar restos grudados
no corpo de passagem.
Bloquear a entrada de gás.
➔ Instalar as válvulas solenóides
para gás somente a jusante do
medidor de vazão tipo turbina.
➔ ΠΡΟΣΟΧΗ! Αφαιρέστε κομπλέ το
αυτοκόλλητο λεπτό φύλλο στην
έσοδο και έξοδο. Δεν επιτρέπεται
να παραμείνουν κατάλοιπα στο σώ-
μα διέ λευσης.
Διακόψτε με ασφάλεια την εισροή
αερίου.
➔ Διάταξη των ηλεκτρομα γνητικών
βαλβί δων αερίου μόνο πίσω από
τον ροομετρητή.
65
DM..Z, DE..Z
5
8
7
7
8
69
DM..R, DE..R Dichtung konzentrisch ausrichten, damit sie nicht in das Rohrin-
nere hineinragt.
Ret pakningen koncentrisk til, så den ikke rager ind i rørets indre.
Rikta in packningen koncentriskt så, att den inte sticker in i röret.
Posisjoner tetningen konsentrisk, slik at den ikke rager inn i rørets
indre.
Posicionar a vedação de forma concêntrica para não penetrar no
interior do tubo.
Ρυθμίστε το παρέμβυσμα ομόκεντρα, για να μη μπει μέσα στη σωλήνα.
Dichtung konzentrisch ausrichten, damit sie nicht in das Rohrin-
nere hineinragt.
Ret pakningen koncentrisk til, så den ikke rager ind i rørets indre.
Rikta in packningen koncentriskt så, att den inte sticker in i röret.
Posisjoner tetningen konsentrisk, slik at den ikke rager inn i rørets
indre.
Posicionar a vedação de forma concêntrica para não penetrar no
interior do tubo.
Ρυθμίστε το παρέμβυσμα ομόκεντρα, για να μη μπει μέσα στη σωλήνα.
DM, DE 234
2x
Turbinenrad durch Anblasen auf leichten Lauf und einwandfreie Übertragung zum Zählwerk überprüfen.
Turbinehjulet kontrolleres for, om det løber let og overfører korrekt til tælleværket, ved at blæse på det.
Blås på turbinhjulet för att kontrollera att det går lätt och att överföringen till räkneverket är felfri.
Kontroller at turbinhjulet går lett og at overføring til telleverket er lytefri ved å blåse på det.
Soprando, controlar se a turbina está girando livremente e se a transmissão ao totalizador se faz em perfeitas condições.
Ελέγξτε τον στροβιλοτροχό με ελαφρό φύσημα σχετικά με το αν κινείται εύκολα και την
τέλεια μετάδοση στον μετρητή.
- 6 -
M-BUS
➔ weiß und grün = M-BUS,
braun = nicht belegt.
Dichtheitsprüfung
Ausgang von DM, DE mit Steck-
scheibe schließen oder das Gas-
Magnetventil hinter dem Durch-
flussmengenzähler schließen.
Steckscheibe entfernen oder das
Gas-Magnetventil hinter dem
Durchflussmengenzähler öffnen.
M-BUS
➔ hvid og grøn = M-BUS,
brun = ikke benyttet.
Tæthedskontrol
Luk DM’s, DE’s udgang med en
blindplade eller luk gas-magnet-
ventilen bagved gasmåleren.
Fjern blindpladen eller åbn gas-
magnetventilen bagved gasmåle-
ren.
M-BUSS
➔ vit och grön = M-BUSS,
brun = inte belagd.
Täthetskontroll
Tillslut mätarens utgång (DM, DE)
med blindplåt eller stäng gas-
magnetventilen bakom flödes-
mätaren.
Avlägsna blindplåten eller öppna
gasmagnetventilen bakom flö-
desmätaren.
M-BUSS
➔ hvit og grønn = M-BUSS,
brun = ikke i bruk.
Kontroll av tetthet
Steng utgangen til DM, DE med
en skive eller steng gass-magnet-
ventilen nedstrøms for volumete-
ret for gjennomstrømning.
Fjern skiven eller åpne gass-mag-
netventilen nedstrøms for volu-
meteret for gjennomstrømning.
M-BUS
➔ branco e verde = M-BUS,
marrom = não ocupado.
Verificação da
estanqueidade
Fechar a saída do DM, DE com
uma flange cega ou fechar a vál-
vula solenóide para gás a jusante
do medidor de vazão tipo turbina.
Remover a flange cega ou abrir
a válvula solenóide para gás a
jusante do medidor de vazão.
M-BUS
➔ άσπρο και πράσινο = M-BUS,
καφέ = μη κατειλημμένο.
Έλεγχος
σ
τεγανότη-
τας
Κλείστε την έξοδο του DM, DE
με τάπα ή κλείσιμο της ηλεκτρο-
μαγνητικής βαλβίδας αερίου πίσω
από τον ροομετρητή.
Αφαιρέστε την τάπα ή κλείσιμο της
ηλεκτρομαγνητικής βαλ βί δας αε-
ρίου πίσω από τον ροομετρητή.
2
N2
1,5 x pu max
3
234
N2
1,5 x pu max
4
DM..Z, DE..Z
DM..R, DE..R
DE
12 3
Kappe abziehen – nicht aushebeln.
Træk hætten af, den må ikke løftes ud med
værktøj.
Dra av locket. Bänd inte bort det.
Trekk kappen av, men ikke bruk vekstangkraft.
Retirar a tampa sem usar qualquer objeto para
levantá-la.
Αφαιρέστε το καπελάκι, όχι με υπομόχλιο.
- 7 -
In Betrieb nehmen
Achtung! Der Druck vor dem
Durchflussmengenzähler darf nur
langsam erhöht werden.
Das Absperrorgan vor dem
Durchflussmengenzähler zuerst
öffnen. Alle Absperrorgane lang-
sam öffnen.
➔
Druckerhöhung beim Befüllen
oder Druckschwankungen am
DM/DE: bis max. 350 mbar/s.
Anzeige
DM
➔ Das verbrauchte Betriebsvo-
lumen wird am mechanischen
Zählwerkkopf aufsummiert in
m3(b) angezeigt.
DE
➔ Das Display des elektronischen
Zählwerkkopfes zeigt im Grund-
zustand summierend die ver-
brauchte Menge [m3 (b)].
Druckknopf betätigen, um nach-
folgende Modi aufzurufen.
Modus Hochauflösende Anzeige
-2- wird angezeigt.
Hochauflösung des Gesamtver-
brauchs [m3]. Drei Stellen hinter
dem Komma werden angezeigt.
Die ersten Stellen des ganzzah-
ligen Volumens werden aus Platz-
bedarf für die drei Nachkomma-
stellen vorne abgeschnitten.
Modus Momentandurchfluss
-3- wird angezeigt.
Momentandurchfluss [m3/h (b)].
Bei Rückwärtsfluss ändert sich
die Richtungsanzeige im Display
von + auf –.
Ibrugtagning
Bemærk! Trykket foran gasmåle-
ren må kun forøges langsomt.
Afspærringsventilen foran gas-
måleren skal åbnes først. Alle
ventiler skal åbnes langsomt.
➔ Trykforøgelse ved fyldning el-
ler tryksvingninger ved DM/
DE: op til maks. 350 mbar/sek.
Visning
DM
➔ Det akkumulerede driftsvolumen
vises i m3(b) på det mekaniske
tælleværk.
DE
➔ Det elektroniske tælleværksho-
veds display viser i grundtilstand
den totale, brugte mængde
[m3 (b)].
Tryk på trykknappen for at op-
kalde de følgende modusser.
Modus Højtopløsende visning
-2- bliver vist.
Højtopløsning af det samlede
forbrug [m3]. Der vises tre cifre
efter kommaet. De første tal fra
voluminet i hele tal afkortes foran,
så der er plads til de tre tal efter
kommaet.
Modus Momentanmængde
-3- bliver vist.
Momentanmængde [m3/h (b)].
Ved tilbagestrømning skifter ret-
ningsindikatoren på displayet fra
+ til –.
Drifttagning
OBS! Trycket framför flödesmäta-
ren får endast höjas långsamt.
Öppna först avstängningsanord-
ningen framför flödesmätaren.
Öppna alla avstängningsanord-
ningar långsamt.
➔ Tryckhöjning vid påfyllning
eller tryckfluktuation vid
DM/DE: max 350 mbar/s.
Indikering
DM
➔ Den förbrukade driftvolymen ad-
deras som m3(b) på det meka-
niska räkneverkshuvudet.
DE
➔ Det elektroniska räkneverkshu-
vudets display visar i grundläget
den sammanlagt förbrukade
mängden [m3 (b)].
Tryck på knappen för att hämta
följande arbetssätt.
Högupplösande visning
-2- visas.
Visning av den sammanlagda
för brukningen [m3] med tre siff-
ror bakom kommat. De första
siffrorna i volymens hela tal visas
inte för att lämna plats åt de tre
decimalerna.
Momentana flöde
-3- visas.
Momentana flöde [m3/h (b)]. Vid
tillbakaflöde ändras riktningsvis-
ningen på displayen från + till –.
Igangsettelse
OBS! Trykket oppstrøms for volu-
meteret for gjennomstrømning må
kun økes langsomt.
Åpne først stengeorganet opp-
strøms for volumeteret for gjen-
nomstrømning. Alle stengeorga-
ner skal åpnes langsomt.
➔ Trykkøkning ved påfylling
eller ved trykksvingnin-
ger på DM/DE: inntil maks.
350 mbar/s.
Display
DM
➔ Det driftsvolumet som er brukt
angis på det mekaniske telleverk-
hodet, oppsummert i m3(b).
DE
➔ Display til det elektroniske tel-
leverkhodet angir i grunntilstand
summerende oppbrukt mengde
[m³ (b)].
Trykk på trykknappen for å hente
opp de følgende modusene.
Modus Høyoppløsende indike-
ring
-2- indikeres.
Høyoppløsning av totalt forbruk
[m3]. Det angis tre sifre bak kom-
ma. De første sifrene av volumets
komplette tall kuttes av foran for å
skaffe plass til de tre sifrene etter
komma.
Modus Aktuell gjennomstrøm-
ning
-3- indikeres.
Aktuell gjennomstrømning [m3/h
(b)]. Ved tilakestrømning endrer
retningsindikeringen i displayet
seg fra + til –.
Comissionamento
Atenção! A pressão a montante
do medidor de vazão tipo turbina
pode ser aumentada somente
lentamente.
Abrir primeiramente a válvula de
bloqueio a montante do medidor de
vazão tipo turbina. Abrir lentamente
todas as válvulas de bloqueio.
➔ Aumento de pressão durante
o enchimento ou oscilação
de pressão no DM/DE: até no
máx. 350 mbar/s.
Indicação
DM
➔ O volume consumido durante a
operação será somado em m3(b)
e indicado no totalizador mecâni-
co.
DE
➔ No seu estado básico, o display
do totalizador eletrônico indica
a soma de volume consumido
[m3 (b)].
Acionar o botão para chamar os
seguintes modos.
Modo indicação de elevada re-
solução
É mostrado -2-.
elevada resolução do consumo
total [m3]. Com indicação de três
algarismos após a vírgula. Por
motivo de poupança de espaço
para as três posições depois da
vírgula, as primeiras posições do
volume inteiro são cortados na
frente.
Modo vazão instantânea
É mostrado -3-.
vazão instantânea [m3/h (b)]. No
refluxo, a indicação de sentido do
display muda de + para –.
Θέση σε
λ
ειτουργία
Προσοχή: η πίεση πριν από τον
ροομετρητή να αυξάνεται αργά.
Ανοίξτε πρώτα το όργανο φραγής
πριν από τον ροομετρητή. Ανοίξε-
τε αργά όλα τα όργανα φραγής.
➔ Αύξηση πίεσης κατά το γέ-
μισμα ή διακυμάνσεις πί εσης
στο DM/DE: το πολύ μέχρι
350 mbar/s.
Ένδειξη
DM
➔ Ο όγκος που καταναλώνεται συ-
ναρθροίζεται και εμφανίζεται στη
μηχανική κεφαλή του μετρητή σε
m³(b).
DE
➔
Στη βασική κατάσταση η οθόνη
του ηλεκτρονικού μετρητή δεί-
χνει το σύνολο της ποσότητας
που καταναλώθηκε [m3 (b)].
Πατήστε το πλήκτρο για να καλέ-
σετε τις ακόλουθες λειτουργίες.
Λειτουργία Ένδειξη Υψηλής
Ευκρίνειας
Εμφανίζεται -2-.
Υψηλή ευκρίνεια της συνολικής
κατανάλωσης [m3]. Εμφανίζο-
νται 3 ψηφία μετά το κόμμα.
Λόγω έλλειψης χώρου κόβονται
μπροστά τα πρώτα ψηφία του
όγκου με στρόγγυλο αριθμό
υπέρ των τριών ψηφίων μετά το
κόμμα.
Λειτουργία Στιγμιαία Διέλευση
Εμφανίζεται -3-.
Στιγμιαία διέλευση [m
3
/h (b)]. Σε
περίπτωση παλινδρόμησης αλλάζει
η ένδειξη κατεύθυνσης στην οθόνη
από + σε -.
m3
999,999
3
Qmin 1.6 m3/h
DM xxxx-x
Qmin 1.6 m3/h
Durchflussmengenzähler
0 0 0 6 9 1 1 m3
,
0085 II 2G c IIC Ta. + 70 C°
m3
309,560
m3
60,167
2
Modus Stichtag
Stichtag und Stichtagsvolumen
[m3/a] werden wechselnd ange-
zeigt. Der Stichtag ist ab Werk
als der 31.12.jj gespeichert. Das
Stichtagsvolumen gibt den letzten
Jahresverbrauch an. Überschreitet
das Jahresvolumen 999999 m3/a
beginnt die Anzeige wieder bei
„0“. Die Daten können auch per
M-BUS ausgelesen werden.
Modus Rückwärtsvolumen
-5- wird angezeigt.
Hochauflösendes Rückwärtsvo-
lumen in m3.
➔ Um wieder in die Grundanzeige
zurückzuspringen:
Nach Modus 5 nochmals den
Druckknopf betätigen.
Impulsgeber
Explosionsgefahr! Elektrische
Anlage hinsichtlich der beson-
deren Bestimmungen des elek-
trischen Explosionsschutzes
überprüfen.
Bei Arbeiten an elektrischen Anla-
gen in explosionsgefährdeten Be-
reichen: Nur bauartzugelassene
elektrische Betriebsmittel einset-
zen. Elektrostatische Aufladung
vermeiden – beispielsweise durch
das Reinigen der Zählwerkhaube
mit einem trockenen Tuch.
Zum Aufstecken der Impulsgeber
vorher die Staubkappen von den
Kontaktsteckern abnehmen.
DM
➔ Mit zwei eingebauten Impulsge-
bern ist eine Fernanzeige möglich.
Erster Impulsgeber E1, Reedkon-
takt:
max. Schaltspannung 24 V,
max. Schaltstrom 50 mA,
max. Schaltleistung 0,25 W/VA,
Durchgangswiderstand 100 Ω
± 20 %.
DM, DE
➔ Mit eingebautem Impuls-
geber, E200, Induktivgeber
DINEN60947-5-6, ist eine Fern-
anzeige möglich:
Versorgungsspannung ca. 8 V=,
Innenwiderstand 1 kΩ.
Der Impuls erfolgt durch Ände-
rung der Stromaufnahme von
I ≤ 1,2 mA zu I ≥ 2,1 mA und
der Spannung von U < 5,9 V zu
U > 6,8 V.
Modus Mærkedag
Mærkedag og mærkedagsvolu-
men [m3/a] vises skiftevis. Mær-
kedagen er fra fabrikken gemt
som den 31.12.åå. Mærkedags-
voluminet angiver det sidste års-
forbrug. Hvis årsvoluminet over-
stiger 999999 m3/a, begynder
visningen igen ved ”0”. Dataene
kan udlæses med M-BUS.
Modus Returvolumen
-5- bliver vist.
Højtopløsende returvolumen i m3.
➔ For at springe tilbage til grundvis-
ningen:
Efter modus 5 trykkes igen på
trykknappen.
Impulsgivere
Eksplosionsfare! Kontroller det
elektriske anlæg med henblik på
de særlige bestemmelser om
elektrisk eksplosionsbeskyttelse.
Ved arbejder på elektriske anlæg i
eksplosionsfarlige områder: Benyt
altid kun typegodkendte elektriske
driftsmidler. Undgå elektrostatisk
opladning – for eksempel ved at
rengøre tælleværkshovedet med
en tør klud.
For at sætte impulsgiveren på
skal man forinden tage støvhæt-
terne af kontaktstikkene.
DM
➔ En fjernvisning er mulig med to
indbyggede impulsgivere.
Første impulsgiver E1, reedkon-
takt:
maks. koblingsspænding 24 V,
maks. koblingsstrøm 50 mA,
maks. koblingseffekt 0,25 W/VA,
gennemgangsmodstand 100 Ω
± 20 %.
DM, DE
➔ En fjernvisning er mulig med en
indbygget impulsgiver, E200, in-
duktivgiver DINEN60947-5-6:
Forsyningsspænding ca. 8 VDC,
indvendig modstand 1 kΩ.
Impuls foregår ved at ændre
strømforbruget fra I ≤ 1,2 mA til
I ≥ 2,1 mA og spændingen fra
U < 5,9 V til U > 6,8 V.
Nyckeldag
Nyckeldag och nyckeldagsvolym
[m3/a] visas växelvis. Som nyck-
eldag är den 31.12.åå sparad
från fabriken. Nyckeldagsvoly-
men anger den sista årsförbruk-
ningen. Överskrider årsvolymen
999999m3/a börjar indikeringen
om vid ”0”. Data kan även läsas
via M-BUSS.
Bakåtvolym
-5- visas.
Högupplösande bakåtvolym i m3.
➔ För att återgå till grundvisningen:
Tryck en gång till på knappen ef-
ter arbetssätt 5.
Impulsgivare
Explosionsfara! Kontrollera det
elektriska systemet rörande de
speciella bestämmelserna för
elektriskt explosionsskydd.
Vid arbete på elektriska anlägg-
ningar inom explosionsfarliga om-
råden får endast för dessa områ-
den godkänt elmaterial användas.
Undvik elektrostatisk uppladd-
ning – t ex genom att rengöra räk-
neverkshuven med en torr lapp.
För anslutning av impulsgivaren:
Ta först av dammskyddet på kon-
takterna.
DM
➔ Med två inbyggda impulsgivare är
fjärrindikering möjlig.
Första impulsgivaren E1, Reed-
kontakt:
Max brytspänning 24 V
Max brytström 50 mA
Max bryteffekt 0,25 W/VA
Inre resistivitet 100 Ω ± 20%
DM, DE
➔ Med inbyggd impulsgivare E200,
induktivgivare DINEN60947-5-6,
är fjärrindikering möjlig.
Försörjningsspänning ca 8 V=
Inre resistivitet 1 kΩ
Impulsen utlöses genom änd-
ring av strömupptagningen från
I ≤ 1,2 mA till I ≥ 2,1 mA och
spänningen från U < 5,9 V till
U > 6,8 V.
Modus Referansedato
Referansedato og referansedato-
volum [m3/a] angis i veksel. Ved
levering er referansedatoen lagret
som den 31.12.åå. Referanse-
datovolumet angir det siste års-
forbruket. Hvis årsvolumet over-
skrider 999999 m3/a, begynner
displayet på «0» igjen. Dataene
kan også avleses via M-BUSS.
Modus Tilbakestrømningsvo-
lum
-5- indikeres.
Høyoppløsende tilbakestrøm-
ningsvolum i m3.
➔ For å komme tilbake til basisindi-
kering:
Trykk på trykknappen igjen etter
modus 5.
Impulsgivere
Eksplosjonsfare! Kontroller det
elektriske anlegget på grunnlag av
de spesielle bestemmelsene som
gjelder for elektrisk eksplosjons-
beskyttelse.
Når det utføres arbeider på elek-
triske anlegg i eksplosjonsfar-
lige områder: Bruk kun elektriske
driftsmidler som er godkjente
for relevant konstruksjonstype.
Unngå elektrostatisk oppladning –
noe som kan oppstå f.eks. når
hetten til telleverket rengjøres med
en tørr klut.
For å sette på impulsgiveren, må
først støvkappene tas av stikkon-
taktene.
DM
➔ En fjernindikering er mulig med to
installerte impulsgivere.
Første impulsgiver E1, reedkon-
takt:
Maks. tilkoplet spenning 24 V
Maks. tilkoplet strøm 50 mA
Maks. tilkoplet effekt 0,25 W/VA
Gjennomgangsmotstand 100 Ω ±
20%
DM, DE
➔ En fjernindikering er mulig med
installert impulsgiver, E200, in-
duktivgiver DINEN60947-5-6:
Forsyningsspenning ca. 8 V=
Innvendig motstand 1 kΩ
Impulsen skjer gjennom en
endring av strømopptaket fra
I ≤ 1,2 mA til I ≥ 2,1 mA og av
spenningen fra U < 5,9 V til
U > 6,8 V.
Modo data-base
Data-base e volume da data-ba-
se [m3/a] são indicados alterna-
damente A data-base é guarda-
da pela fábrica como sendo o dia
31.12.aa. O volume da data-ba-
se indica o último consumo anual.
Se o volume anual ultrapassar
999999 m3/a, a indicação reco-
meça a partir de “0”. A leitura dos
dados pode ser feita também por
M-BUS.
Modo volume de retorno
É mostrado -5-.
volume de retorno com elevada
resolução em m3.
➔ Para voltar à indicação básica:
Acionar mais uma vez o botão
após o modo 5.
Geradores de pulsos
Perigo de explosão! Verificar o
sistema elétrico em relação aos
regulamentos especiais de prote-
ção elétrica contra explosão.
Para os trabalhos nos equipa-
mentos elétricos em áreas com
perigo de explosão: utilizar so-
mente meios de operação elétri-
cos com uma devida aprovação
do modelo. Evitar cargas eletro-
státicas – por exemplo, devido a
utilização de um pano seco para
a limpeza da tampa do totalizador.
Antes de conectar os geradores
de pulsos, remover as capas de
proteção dos conectores.
DM
➔ Na instalação de dois geradores
de pulsos é possível uma indica-
ção remota.
Primeiro gerador de pulsos E1,
contato Reed:
tensão de comutação máx. 24 V,
corrente de comutação máx.
50 mA,
potência de comutação máx.
0,25 W/VA,
resistência de passagem 100 Ω
± 20 %.
DM, DE
➔ Com gerador de pulsos instala-
do, E200, transmissor indutivo
DIN EN 60947-5-6, é possível
uma indicação remota:
tensão de alimentação aprox.
8 VCC,
resistência interna 1 kΩ.
O pulso é dado através da alte-
ração do consumo de corrente
de I ≤ 1,2 mA para I ≥ 2,1 mA
e da tensão de U < 5,9 V para
U > 6,8 V.
Λειτουργία Ημερομηνία Κλειδί
Ημερομηνία Κλειδί και όγκος Ημε-
ρομηνίας Κλειδί [m3/a] εμφανί-
ζονται εναλλακτικά. Η Ημερομηνία
Κλειδί είναι αποθηκευμένη από το
εργοστάσιο σαν 31.12.εε. Ο όγκος
Ημερομηνίας Κλειδί δείχνει την τε-
λευταία ετήσια κατανάλωση. Αν η
ετήσια κατανάλωση υπερβαίνει τα
999999 m3/a, η ένδειξη αρχίζει
πάλι από το “0”. Τα στοιχεία μπο-
ρούν να αναγνωστούν και μέσω
M-BUS.
Λειτουργία Όγκος Παλινδρό-
μησης
Εμφανίζεται -5-.
Όγκος πανλιδρόμησης υψηλής ευ-
κρίνειας σε m3.
➔
Για την επιστροφή στη βασική ένδει-
ξη:
Μετά την Λειτουργία 5 πατή στε πά-
λι το κουμπί.
Παλμοδότης
Κίνδυνος έκρηξης! Να ελεγχθεί η
ηλεκτρική εγκατάσταση σχετι κά με
τους ιδιαίτερους κανονισμούς ηλε-
κτρικής αν τι εκρηκτικής προστασίας.
Όταν στους χώρους που υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης εκτελούνται ηλε-
κτρολογικές εργασίες: επιτρέπεται
να χρησι μοποιούνται ηλεκτρικά υλικά
που είναι εγκεκριμένα για το εκάστο-
τε είδος κατα σκευής. Αποφεύγετε
τις ηλεκτρι κές εκκενώσεις – για πα-
ράδειγμα όταν καθαρίζεται το κά-
λυμμα του μετρητή με στεγνό πανί.
Πριν περάσετε τον παλμοδότη,
αφαιρέστε τα καπελάκια προ-
στασίας από σκόνη από τα φις επα-
φής.
DM
➔ Με δύο ενσωματωμένους παλμο-
δότες είναι δυνατή η τηλέ νδειξη.
Πρώτος παλμοδότης Ε1, ρωστή-
ρας ξηρών επαφών:
Μέγ. τάση ενεργοποίησης 24 V
Μέγ. ρεύμα ενεργοποίησης 50 mA
Μέγ. απόδοση ενεργοποίησης
0,25 W/VA
Αντίσταση διέλευσης 100
Ω
± 20%
DM, DE
➔ Με ενσωματωμένο παλμοδό τη
Ε200, επαγωγέα
DIN EN 60947-
5-6
είναι δυνατή η τηλένδειξη:
Τάση τροφοδοσίας περ 8 V=
Εσωτερική αντίσταση 1 k
Ω
Παλμός μετά από την αλ λαγή του
αναρροφούμενου ρεύματος από
I
≤
1,2 mA σε I
≥
2,1 mA και τάσης
από U < 5,9 V σε U > 6,8 V.
- 8 -
2
3
9 2 6 4 4
-+
E200
2
E1
18.8.8.8.8.8.
m3
625
5
m3
31,12,13
4
- 9 -
Udskiftning af
tælleværket
Eksplosionsfare! Kontroller det
elektriske anlæg med henblik på
de særlige bestemmelser om
elektrisk eksplosionsbeskyttelse.
Ved arbejder på elektriske anlæg i
eksplosionsfarlige områder: Benyt
altid kun typegodkendte elektriske
driftsmidler. Undgå elektrostatisk
opladning – for eksempel ved at
rengøre tælleværkshovedet med
en tør klud.
➔ Ved udskiftningen af et mekanisk
tælleværk DM mod et elektronisk
tælleværk DE indsættes desuden
en modulatorskive i skridt 4.
➔ Ved udskiftningen af et elektro-
nisk tælleværk DE mod et me-
kanisk tælleværk DM bortfalder
skridt 4, indsætningen af en mo-
dulatorskive.
Wechsel des
Zählwerks
Explosionsgefahr! Elektrische
Anlage hinsichtlich der beson-
deren Bestimmungen des elek-
trischen Explosionsschutzes
überprüfen.
Bei Arbeiten an elektrischen Anla-
gen in explosionsgefährdeten Be-
reichen: Nur bauartzugelassene
elektrische Betriebsmittel einset-
zen. Elektrostatische Aufladung
vermeiden – beispielsweise durch
das Reinigen der Zählwerkhaube
mit einem trockenen Tuch.
➔ Beim Austausch eines mecha-
nischen Zählwerks DM gegen ein
elektronisches Zählwerk DE wird
im Schritt 4 zusätzlich eine Modu-
latorscheibe eingesetzt.
➔ Beim Austausch eines elektro-
nischen Zählwerks DE gegen
ein mechanisches Zählwerk DM
entfällt Schritt 4, der Einsatz der
Modulatorscheibe.
Byte av räkneverk
Explosionsfara! Kontrollera det
elektriska systemet rörande de
speciella bestämmelserna för
elektriskt explosionsskydd.
Vid arbete på elektriska anlägg-
ningar inom explosionsfarliga om-
råden får endast för dessa områ-
den godkänt elmaterial användas.
Undvik elektrostatisk uppladd-
ning – t ex genom att rengöra räk-
neverkshuven med en torr lapp.
➔ Vid byte av ett mekaniskt räk-
neverk (DM) mot ett elektroniskt
(DE) installeras dessutom en mo-
dulatorbricka under punkt 4.
➔ Vid byte av ett elektroniskt räkne-
verk (DE) mot ett mekaniskt (DM)
bortfaller punkt 4 (installation av
modulatorbricka).
Skifte av telleverket
Eksplosjonsfare! Kontroller det
elektriske anlegget på grunnlag av
de spesielle bestemmelsene som
gjelder for elektrisk eksplosjons-
beskyttelse.
Når det utføres arbeider på elek-
triske anlegg i eksplosjonsfar-
lige områder: Bruk kun elektriske
driftsmidler som er godkjente
for relevant konstruksjonstype.
Unngå elektrostatisk oppladning –
noe som kan oppstå f.eks. når
hetten til telleverket rengjøres med
en tørr klut.
➔ Skiftes et mekanisk telleverk DM
ut med et elektronisk telleverk DE,
settes det ekstra inn en modula-
torskive i skritt 4.
➔ Skiftes et elektronisk telleverk DE
ut med et mekanisk telleverk DM,
bortfaller skritt 4, montasje av
modulatorskiven.
Substitução do totali-
zador
Perigo de explosão! Verificar o
sistema elétrico em relação aos
regulamentos especiais de prote-
ção elétrica contra explosão.
Para os trabalhos nos equipa-
mentos elétricos em áreas com
perigo de explosão: utilizar so-
mente meios de operação elétri-
cos com uma devida aprovação
do modelo. Evitar cargas eletro-
státicas – por exemplo, devido a
utilização de um pano seco para
a limpeza da tampa do totalizador.
➔ Ao substituir um medidor me-
cânico DM por um medidor ele-
trônico DE, no passo 4 ainda é
inserido um disco modulador.
➔ Ao substituir um medidor eletrô-
nico DE por um medidor mecâ-
nico DM, não é necessária a uti-
lização de um disco modulador,
conforme passo 4.
Αλλαγή ροομετρητή
Κίνδυνος έκρηξης! Να ελεγχθεί
η ηλεκτρική εγκατάσταση σχετικά
με τους ιδιαίτερους κανονισμούς
ηλεκτρικής αν τιεκ ρηκτικής προ-
στασίας.
Όταν στους χώρους που υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης εκτελούνται
ηλεκτρολογικές εργασί ες: επιτρέπεται
να χρησι μο ποιούνται ηλεκτρικά
υλικά που είναι εγκεκριμένα για το
εκάστοτε είδος κατασκευής. Απο-
φεύγετε τις ηλεκτρικές εκ κενώσεις –
για παράδειγμα όταν καθαρίζεται το
κάλυμμα του μετρητή με στεγνό πανί.
➔ Για την αντικατάσταση μη χ ανι κού
ροομετρητή DM με ηλεκτρονικό
μετρητή DΕ χρειά ζεται στο 4ο
στάδιο επιπλέον ροδέλα διαμορ-
φωτή.
➔ Για την αντικατάσταση ηλεκτρο-
νικού ροομετρητή DΕ με μηχανικό
μετρητή DΜ εκπίπτει το 4ο στά-
διο, ροδέλα διαμορφωτή.
DM
DM 10R25 500
DM 16R25 500
DM 25R25 500
DM 40R25 500
DM 40R40 250
DM 65Z50 250
DM 100Z80 187,5
DM 160Z80 187,5
DM 250Z100 187,5
DM 400Z100 187,5
DM 400Z150 187,5
DM 650Z150 187,5
DM 1000Z150 187,5
10
10
10
10
1
1
1
1
1
1
1
1
1
E200 E1
DE
DE 10R25 500
DE 16R25 500
DE 25R25 500
DE 40R25 500
DE 40R40 250
DE 65Z50 250
DE 100Z80 187,5
DE 160Z80 187,5
DE 250Z100 187,5
DE 400Z100 187,5
DE 400Z150 187,5
DE 650Z150 187,5
DE 1000Z150 187,5
E200
cp-Wert [Impulse/m3]
cp-værdi [impulser/m³]
cp-värde [impulser/m³]
cp-verdi [impulser/m³]
Valor cp [pulsos/m3]
Τιμή cp [παλμοί/m3]
Typ
Type
Typ
Type
Tipo
Τύπος
cp-Wert [Impulse/m3]
cp-værdi [impulser/m³]
cp-värde [impulser/m³]
cp-verdi [impulser/m³]
Valor cp [pulsos/m3]
Τιμή cp [παλμοί/m3]
Typ
Type
Typ
Type
Tipo
Τύπος
cp-Wert [Impulse/m3]
cp-værdi [impulser/m³]
cp-värde [impulser/m³]
cp-verdi [impulser/m³]
Valor cp [pulsos/m3]
Τιμή cp [παλμοί/m3]
- 10 -
Εκφράζουμε τις επιφυλάξεις για
αλλαγές που υπηρετούν την τεχνική
πρόοδο.
Περαιτέρω υποστήριξη έχετε από
το/την αρμόδιο/αρμόδια για σας
υποκατάστημα/αντιπροσωπεία, η
διεύθυνση του/της οποίου/οποίας
υπάρχει στο Internet ή μπορείτε
να την πληροφορηθείτε από την
ElsterGmbH.
Reservamo-nos os direitos de intro-
duzir modificações devidas ao pro-
gresso técnico.
Assistência técnica pode ser con-
sultada na sucursal/representação
da sua localidade. O endereço po-
de ser retirado da internet ou na
ElsterGmbH.
Vi forbeholder oss retten til tekniske
endringer grunnet fremskritt.
Ta kontakt med forhandleren der-
som du har tekniske spørsmål.
Adressene finnes på internett eller
du får den hos Elster GmbH.
Rätt till tekniska ändringar förbe-
hålles.
Vid tekniska frågor, kontakta när-
maste filial/representant. Adres-
sen erhålls på Internet eller hos
ElsterGmbH.
Ret til tekniske ændringer, som tje-
ner fremskridtet, forbeholdes.
Hvis du har tekniske spørgsmål, be-
des du henvende dig til det agentur/
den filial, som er ansvarlig for dig.
Adressen finder du på internet eller
hos Elster GmbH.
Elster GmbH
Strotheweg 1
D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 (0)541 1214-0
Fax +49 (0)541 1214-370
www.kromschroeder.de
Technische Änderungen, die dem
Fortschritt dienen, vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie
sich bitte an die für Sie zuständige
Nieder lassung/Vertretung. Die Adres-
se erfahren Sie im Internet oder bei der
Elster GmbH.
Zentrale Kundendienst-Einsatz-
Leitung weltweit:
Elster GmbH
Tel. +49 (0)541 1214-365
Tel. +49 (0)541 1214-499
Fax +49 (0)541 1214-547
Wartung
➔ Der Durchflussmengenzähler DM,
DE ist wartungsfrei. Aus mess-
technischer Sicht empfehlen wir
eine Überprüfung beim Hersteller
alle 5 bis 8 Jahre.
Entsorgung
Geräte mit elektronischen Kompo-
nenten:
WEEE-Richtlinie 2012/19/EU –
Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte
Das Produkt und seine Verpa-
ckung nach Ablauf der Produktle-
bensdauer (Schaltspielzahl) in einem
entsprechenden Wertstoffzentrum
abgeben. Das Gerät nicht mit
dem normalen Hausmüll entsor-
gen. Das Produkt nicht verbrennen.
Auf Wunsch werden Altgeräte vom
Hersteller im Rahmen der abfall-
rechtlichen Bestimmungen bei Lie-
ferung Frei Haus zurückgenommen.
Vedligeholdelse
➔ Gasmålerne DM, DE er vedlige-
holdelsesfri. Af måletekniske år-
sager anbefaler vi en kontrol hos
producenten hvert 5. til 8. år.
Bortskaffelse
Enheder med elektroniske kompo-
nenter:
Direktiv WEEE 2012/19/EU – di-
rektiv om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr
Aflever produktet og dets em-
ballage på en passende genbrugs-
station efter endt produktlevetid
(antal koblingscyklusser). Enheden
må ikke bortskaffes med almindeligt
husaffald. Produktet må ikke bræn-
des. Hvis dette ønskes, tages gamle
enheder tilbage af producenten
inden for rammerne af affaldsret-
lige bestemmelser ved levering hos
kunden.
Skötsel
➔ Flödesmätaren DM, DE är un-
derhållsfri. Av mättekniska skäl
rekommenderar vi kontroll hos
tillverkaren efter 5 – 8 år.
Avfallshantering
Utrustning med elektroniska kom-
ponenter:
Direktiv 2012/19/EU om avfall
som utgörs av eller innehåller
elektrisk och elektronisk utrust-
ning (WEEE)
Lämna produkten och dess
förpackning till en återvinningscen-
tral när produktens livslängd (antal
kopplingar) har gått ut. Apparaten
får inte hanteras som hushållsav-
fall. Produkten får inte förbrännas.
Kasserade apparater tas tillbaka av
tillverkaren inom ramen för de av-
fallsrättsliga bestämmelserna. Frakt-
kostnaderna betalas av kunden.
Vedlikehold
➔ Volumeteret for gjennomstrøm-
ning DM, DE er vedlikeholdsfritt.
Av måletekniske grunner anbefa-
ler vi at apparatet sendes til kon-
troll hos produsenten hvert 5. til 8.
år.
Avfallsbehandling
Apparater med elektroniske kompo-
nenter:
WEEE-direktiv 2012/19/EU – di-
rektiv om elektrisk og elektro-
nisk avfall
Produktet og dens emballa-
sje skal innleveres til et egnet gjen-
vinningssenter etter at produktets
brukstid har utløpt (antall koplings-
sykluser). Apparatet må ikke kas-
seres i vanlig husholdningsavfall.
Produktet må ikke forbrennes. Etter
ønske blir apparater som skal kas-
seres tatt tilbake av produsenten
ifølge gjeldende avfallsbestemmel-
sene ved levering dør til dør.
Manutenção
➔ O medidor de vazão tipo turbina
DM, DE é livre de manutenção.
Por razões técnicas de medição
recomenda-se uma inspeção a
cada 5 – 8 anos junto ao fabri-
cante.
Eliminação
Aparelhos com componentes ele-
trônicos:
Diretriz REEE 2012/19/UE – Dire-
triz relativa aos resíduos de equi-
pamentos elétricos e eletrónicos
O produto e a suas embala-
gens devem ser entregues após o
término da vida útil (número máximo
de ciclos de operação) num centro
de reciclagem. O aparelho não de-
ve ser colocado no lixo doméstico
normal. Não queimar o produto.
Se o cliente desejar, os aparelhos
usados serão recolhidos pelo fabri-
cante a custos do cliente segundo
as normas legais de recuperação de
resíduos.
Συντήρηση
➔ Ο ροομετρητής DM, DE δε χρειά-
ζεται συντήρηση. Από πλευράς
σχετικής με την τεχνική μετρή-
σεων συνι στού με έλέγχο από τον
κατα σκευαστή κάθε 5 έως 8 χρό-
νια.
Απόρριψη
Συσκευή με ηλεκτρονικά εξαρτήματα:
Οδηγία ΑΗΗΕ 2012/19/ΕΕ –
Οδηγία σχετικά με τα απόβλητα
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού
Απορρίψτε το προϊόν και τη
συσκευασία του μετά το πέρας της
διάρκειας ζωής προϊόντος (αριθμός
λειτουργικών κύκλων) σε σχετικό
κέντρο ανακύκλωσης υλικών. Μην
απορρίπτετε τη συσκευή σε συμβατικά
οικιακά απορρίμματα. Μην καίτε το
προϊόν. Εφόσον το επιθυμείτε, οι
παλιές συσκευές επιστρέφονται από
τον κατασκευαστή στο πλαίσιο των
κανονισμών περί αποβλήτων κατά την
παράδοση στην οικία.
21
5 6 7
4
3
DM, DE Scheibe ohne Kraftaufwand auf die Antriebsschnecke stecken und den Gewindestift anziehen.
Pulsskiven monteres forsigtigt på drivsnekken, herefter skrues skruen fast.
Sätt brickan på drivskruven utan att använda våld och dra åt gängstiftet.
Sett skiven på drivsnekken uten å bruke makt, trekk til gjengestiften
Colocar o disco sem grande esforço sobre o fuso de acionamento e apertar o pino roscado.
Περάστε τη ροδέλα στον κοχλία εκκίνησης χωρίς άσκηση δύναμης και σφίξτε τον πείρο σπειρώματος.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
