SEVERIN SA 2968 Bruksanvisning

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Sandwichtoaster 4

Sandwich Toaster 9

Gaufrier croque-monsieur 14

Sandwich Toaster 19

Sandwichera-Tostadora 24

Toastiera per toast, cialde e griglia 29

Sandwich-Toaster 34

Smörgås-/våffeljärn 38

Voileipägrilli 42

Opiekacz do grzanek 47

 52

 57

www.severin.com

Sidan laddas ...

38

Smörgås-/våffeljärn

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig med

dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Smörgåsjärnet bör endast anslutas till ett

felfritt jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser. Se till att nätspänningen i

vägguttaget motsvarar den som är märkt på

apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de

krav som är gällande för CE-märkning.

Delar

1. Huvudlampa (röd) / signallampa “färdig”

(grön)

2. Märkskylt (på enhetens undersida)

3. Handtag

4. Låsspärr

5. Plattans lossningsknapp

6. Elsladd med stickpropp

7. Utbytbara non-stick grillplattor

a. Smörgåsplatta

b. Grillplatta

c. Platta för brysselvåfﬂ or

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker får reparationer

av denna elektriska apparat

eller dess elsladd endast utföras

av vår kundservice. Om det

krävs reparation, bör du skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar (se bilagan).

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

∙ På grund av risken för elektrisk stöt

bör apparaten inte rengöras eller

doppas i vatten.

∙ Plattorna är löstagbara och kan

rengöras i varmt diskvatten. Se

avsnittet Skötsel och rengöring

för detaljerad information om hur

apparaten bör rengöras.

∙ Apparaten bör inte användas med

hjälp av en extern timer eller separat

fjärrkontroll.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning:

- personal i butiker, kontor och

liknande arbetsmiljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för kunder i hotell, motell och andra

liknande anläggningar,

- för kunder i bed-and-breakfast hus.

∙

Varning: Denna symbol indikerar

att apparatens ytor kan bli mycket

varma under drift. Rör inte någon

del av apparaten utom handtaget;

Använd lämpliga grytlappar vid

SE

39

behov.

∙ Denna apparat kan användas av

barn (minst 8 år gamla) och av

personer som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat sinnes-

eller mentaltillstånd, eller som har

bristfällig erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa personer

är under uppsyn eller har fått

tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning och vet vilka

risker och säkerhetsåtgärder som

användningen innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med

apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller

göra service på apparaten ifall de

inte är övervakade och minst 8 år

gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd bör

hållas utom räckhåll för barn under 8

år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial eftersom

fara eventuellt kan uppstå. Det ﬁ nns t.ex.

risk för kvävning.

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

tillbehör inspekteras noga så att de inte

har några skador. Om apparaten t ex

har tappats på en hård yta, eller om

elsladden har utsatts för alltför hård kraft,

bör den inte längre användas: Även

osynliga skador kan försämra apparatens

driftsäkerhet.

∙ Låt inte apparaten eller dess elsladd

komma i beröring med heta ytor eller heta

källor.

∙ Värm inte upp apparaten utan att ha

monterat på plattorna.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- efter användning,

- ifall apparaten skulle krångla,

- innan apparaten rengörs.

∙ Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Låt inte sladden hänga fritt.

∙ Innan du ﬂ yttar på eller ställer undan

apparaten för förvaring bör du se till att

den har svalnat helt.

∙ Placera alltid apparaten på värmetåligt

underlag som tål stänk och ﬂ äckar och

med tillräckligt utrymme runt omkring.

∙ Låt inte apparaten vara i gång

utan uppsikt och placera den inte

under gardiner, väggskåp eller nära

lättantändliga material.

∙ Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

Innan första användningen

∙ Packa upp enheten helt och avlägsna allt

förpackningsmaterial.

∙ Låt apparaten, med alla set av plattor i

rad, värmas upp i ca 10 minuter med de

två halvorna stängda. Detta avlägsnar

den lukt som uppstår när man första

gången tar i bruk ett smörgåsjärn. Se till

att vädra ordentligt.

∙ Rengör därefter apparaten och plattorna

enligt avsnittet Skötsel och rengöring.

40

Byte av grillplattor

∙ Låt alltid smörgåsjärnet avsvalna

tillräckligt lång tid innan du byter plattorna.

∙ För att byta plattorna låser du upp

handtaget och öppnar apparaten.

∙ För plattornas lossningsknapp mot

handtaget och ta bort plattan i samma

riktning.

∙ Sätt i de plattor du vill använda och se

till att de plattornas dubbar sätts på plats

i de motsvarande inbuktningarna på

apparaten. Tryck ner plattorna tills du hör

att de låses på plats.

∙ Innan apparaten kopplas på bör du se till

att de nya plattorna har blivit låsta på sin

plats.

Användning

∙ Placera de plattor du vill använda i

apparaten och stäng den.

∙ Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag.

Den röda signallampan tänds.

∙ Så snart användningstemperaturen

uppnåtts tänds den gröna signallampan

och apparaten är färdig att användas.

∙ Öppna apparaten.

∙ Placera maten eller smörgåsarna som

förberetts på den lägre höljedelen och

stäng den övre höljedelen.

∙ Låsspärren används endast då man

gör smörgåsar. Använd handtaget för att

trycka ner den övre delen av höljet och ta

låsmekanismen i användning.

∙ Vi rekommenderar följande tillagningstider

∙ ca 2-4 minuter för smörgåsar,

∙ ca 4-5 minuter för våfﬂ or.

Observera: Beroende på receptet och

smetens konsistens och temperatur kan

tillagningstiderna för våfﬂ orna variera.

∙ Vid grillning bestäms tillagningstiden till

stor del utgående från typ av mat.

∙ Öppna apparaten och tag ut maten. För

att undvika skador på de ytbehandlade

plattorna bör inga vassa eller spetsiga

föremål användas då smörgåsarna tas

bort.

∙ Dra stickproppen ur vägguttaget efter att

du använt apparaten och låt apparaten

svalna innan du rengör den.

Skötsel och rengöring

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och vänta, med plattorna öppna, tills

apparaten har svalnat innan rengöring

påbörjas.

∙ På grund av risken för elektrisk stöt bör

apparaten inte rengöras eller doppas i

vatten.

∙ Använd inte slipmedel, starka

rengöringsmedel eller vassa föremål vid

rengöring.

∙ Smörgåsjärnets hölje kan rengöras med

en fuktig, luddfri duk.

∙ Non-stick plattorna kan lätt rengöras

genom att de tas bort och diskas i varmt

vatten och ett milt diskmedel. Varning:

Plattorna tål inte maskindisk.

Recept

Smörgåsar

∙ Innan tillagningen bör du alltid bre litet

smör på brödets utsida och placera

skivorna med de smörade sidorna

mot plattorna. Smöret underlättar

bryningsprocessen och gör att brödet inte

fastnar på plattorna.

∙ Fyllningen (ost, skinka etc.) bör skäras

så att den passar smörgåsens form och

storlek. Se till att fyllningen inte sticker ut

utanför brödskivorna.

41

Skink- och ostsmörgås

Det här behövs:

4 skivor bröd, 4 skivor kokt skinka, 2 skivor

Goudaost, paprikapulver.

Gör så här:

Lägg en skink- och ostskiva på två av

brödskivorna, krydda med paprika och täck

med de andra skink- och brödskivorna.

Ostsmörgås

Det här behövs:

4 skivor bröd, 65 g smör, 125 g riven ost, 2

äggulor, salt, paprikapulver, ﬁ nklippt persilja.

Gör så här:

Rör smöret tills det blir mjukt, tillsätt riven

ost och äggulorna, krydda med salt, paprika

och persilja. Bred ut blandningen på två

brödskivor. Täck med de två resterande

brödskivorna.

Tonﬁ sksmörgås

Det här behövs:

4 skivor bröd, smör, 1 burk tonﬁ sk, 4

ostskivor, 6-8 st. fyllda oliver (skivade).

Gör så här:

Bred smör på utsidan av varje brödskiva,

tag två brödskivor och lägg en ostskiva på

varje, samt tonﬁ sk och oliver. Täck med de

resterande brödskivorna.

Våfﬂ or

∙ Smörj plattorna lätt med fett innan du

klickar dit våffelsmeten.

Brysselvåfﬂ or

Ingredienser:

100 g smör, 125 g vetemjöl, 1 tsk socker, 1

tsk vaniljpulver (osockrat), salt, 250 ml mjölk,

4 äggulor, 4 äggvitor.

Gör så här:

Smält smöret. Lägg vetemjölet i en skål och

blanda det med sockret, vaniljpulvret och

en nypa salt. Rör i mjölken och det smälta

smöret – låt det svalna först – och fortsätt

tills smeten är jämn. Tillsätt äggulorna och

blanda noga. Vispa äggvitorna tills de blir

fasta och vik därefter ner dem i smeten.

När våfﬂ orna är klara strör du pudersocker

över dem och serverar dem med vispad

grädde, vaniljglass, honung eller frukt.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material som

kan återvinnas. Korrekt avfallshantering

skyddar miljön och människors hälsa. Din

lokala myndighet eller återförsäljare kan ge

information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av speciﬁ cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

Sidan laddas ...

SEVERIN SA 2968 Bruksanvisning

SEVERIN SA 2968 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument