Valid for serial no. 535--xxx--xxxx0443 406 001 030303
OCE 2H
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
SVENSKA
-- 3 --
TOCs
1DIREKTIV 4.........................................................
2 SÄKERHET 4........................................................
3 TEKNISK BESKRIVNING 5............................................
3.1 Tekniska data 6.............................................................
4 INSTALLATION 7....................................................
5 UNDERHÅLL 8......................................................
6 INKOPPLINGSANVISNING 8..........................................
MÅTTSKISS 76........................................................
MONTERINGSANVISNING 78.............................................
RESERVDELSFÖRTECKNING 79.........................................
-- 4 --
bk04d1sa
1DIREKTIV
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att kylaggregat
OCE 2H från serienummer 452 är i överensstämmelse med standard EN 60204--1 enligt villkoren i
direktiv (73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv
(89/336/EEG) med tillägg (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1995--09--10
2 SÄKERHET
BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.
ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda
S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.
S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.
RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa
S Håll ansiktet borta från svetsröken.
S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.
LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden
S Skydda ögonen och k roppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.
BRANDFARA
S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-
sens närhet.
BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln
S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
S Varna personer i närheten för riskerna
VID FEL -- Kontakta fackman
VARNING
LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!
SE
-- 5 --
bk04d1sa
3 TEKNISK BESKRIVNING
Kylaggregat OCE2 H är avsett för kylning av främst svetspistoler och TIG--brännare.
Kylaggregatet består av:
1. Pump
2. Elmotor
3. Fläkt
4. Kylare
5. Vattenbehållare
6. Hölje
7. Extra tillbehör, se på sidan 6.
dgb2d001
Pumpen är av turbintyp och konstruerad för h ögt tryck och liten vattenförbrukning.
Den drivs av en direktkopplad enfasig asynkronmotor med kondensatorstart.
Pumpens sugsida är kopplad till behållaren, och det kalla vattnet trycks via en slang
fram till och genom kylkanalerna i objektet som skall kylas.
Därifrån förs det varma vattnet i en returslang till kylaren och vidare till behållaren.
Fläkten är av axialtyp. Den suger luften förbi pump och motor och trycker den genom
kylaren.
Kylaren består av kopparrör för vattnet med kylflänsar av aluminium.
Va ttenbehållar e n är tillverkad i HD--polyeten o ch placer ad över pump och kylare.
Höljet är tillverkat i plåt och består av botten, perforerade gavlar samt ett U--format
svep.
Om svepet avlägsnas blir samtliga kylaggregatets komponenter åtkomliga.
SE
-- 6 --
bk04d1sa
Som extra tillbehör kan en flödesvakt (7) monteras för kontroll av minsta vattenflöde
(ca 1 l/min). Den skall placeras i returledningen (varma sidan) mellan kylarens vat-
tenanslutning och snabbkoppling.
dgb2d002
Kylaggregatet har på ena gaveln 2 st snabbkopplingar för vattenanslutning. Samma
gavel är försedd med en genomföring för elledning samt en genomföring för signal-
ledning. (Signalledning ingår ej som standard).
3.1 Tekniska data
Pump med motor
Maximalt effektbehov 125 W
Nätanslutning 230 V, 50 Hz eller 230 V, 60 Hz
Varvtal vid 50 Hz 2700 r/min
Varvtal vid 60 Hz 3400 r/min
Maximalt vattentryck vid 50 Hz 300 kPa (3 bar)
Maximalt vattentryck vid 60 Hz 410 kPa (4,1 bar)
Vikt (vattenfylld) 22 kg
Säkringsstorlek 6A
Fläkt
Diameter 190,5 mm
Antal blad 5
Bladvinkel 31°
Material Aluminium
Maximalt varvtal 3600 r/min
Luftflöde vid 2700 r/min ca 420 m
3
/h
Effektbehov 40 W
Tryck 16 m
Max tryckhöjd för svetpistol PSF 402W 7m
SE
-- 7 --
bk04d1sa
Kylare
Kyleffekt (40°C övertemperatur och 2,0 l/min) 2,0 kW
Kyleffekt (60°C övertemperatur och 2,0 l/min) 3,0 kW
Vattentryck vid 2,0 l/min 220 kPa (2,2 bar)
Vattenmängd totalt 8l
Övertemperatur* 60°C
Skyddsform IP23**
Kontinuerligt A--vägt ljudtryck 72 dB
Fysiska dimensioner se måttskiss på sidan NO TAG
* Temperaturen på returvattnet minus temperaturen på ingående luft.
** Apparat som är märkt IP23 är avsedd för inom-- och utomhus bruk.
4 INSTALLATION
1. Vattenpåfyllning
Avjoniserat eller destillerat vatten rekommenderas.
När behållaren skall fyllas första gången, eller om pumpen gått utan vatten, skall
slangen för utgående vatten lossas före påfyllning så att instängd luft kan avgå.
Vid justering av vattennivån genom efterfyllning behöver slangen ej lossas.
Påfyllning skall ske genom hålet på behållarens ovansida, och nivån bör hållas
någon cm under påfyllnadshålets undre kant med hänsyn till varmvattnets större
volym.
2. Frostskydd
Som frostskydd kan såväl teknisk sprit som kylarsprit användas, varvid samma
proportioner som för bilkylare kan tillämpas. Kylförmågan minskar något genom
dessa tillsatser.
3. Vattentemperatur
Kylvattnets temperatur får ej överstiga 90° C.
4. Om säkerheten så kräver, kan kylaggregatet förankras i underlaget med hjälp av
två i bottenplåten monterade nitmuttrar och två M8--skruvar.
5. Elinkopplingen skall göras av behörig personal.
6. Placering. Placera kylaggregatet så att kylluftens in-- och utlopp förblir fria.
SE
-- 8 --
bk04d1sa
5 UNDERHÅLL
1. Kylare
Luftströmmen genom kylaren bär med sig partiklar som lätt fastnar på kylrör och
lameller, särskilt i sm u tsig arbetsmiljö. Detta medför nedsatt kylförm åga, varför
renblåsning med tryckluft skall ske med jämna me llanrum .
2. Pump och motor
Pump och motor är underhållsfria. Motorn är försedd med permanentsmorda kul-
lager. Torrgång kan medföra skada på tätningar och pumphjul, och skall därför
undvikas.
6 INKOPPLINGSANVISNING
dgb2c002
Skyddsjord ska anslutas till bult märkt på mellanplåten ovanför plinten till
nätanslutningen.
SE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Relaterade papper
-
ESAB OCE 2H Användarmanual
-
-
-
-
-
ESAB Feed 30-4 M13, Feed 48-4 M13 Användarmanual
-
ESAB ESABFeed 48-4 M14 Användarmanual
-
ESAB ESABFeed 30-2 M11 Användarmanual
-
-