SE
Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 524 SE 100910
CC-11
Bruksanvisning
DECLARATION OF CONFORMITY
According to
The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007
The EMC Directive 2004/108/EC of 15 December 2004, entering into force 20 January 2005
Type of equipment
Liquid cooling system
Brand name or trade mark
ESAB
Type designation etc.
CC−11, Valid from serial number 015 xxx xxxx (2010 w.15)
Manufacturer or his authorised representative established within the EEA
Name, address, telephone number, telefax number:
ESAB AB, Welding Equipment
Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden
Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924
The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:
EN 60974−1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
EN 60974−2, Arc welding equipment – Part 2: Liquid cooling systems
EN 60974−10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
Additional information: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than residential
By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety
requirements stated above.
Date
Laxå 2010−04−12
Signature Position
Global Director
Equipment and Automation
Kent Eimbrodt
Clarification
- 2 -
- 3 -
TOCs
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
1 SÄKERHET 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 INLEDNING 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Utrustning 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 TEKNISKA DATA 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Extra utrustning, tillbehör 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 INSTALLATION 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Lyftanvisning 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Nätmatning 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Anslutning av manöverkabel 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Kylvätskeanslutningar 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Tryckinställning 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 DRIFT 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Manöverorgan och indikatorer 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 UNDERHÅLL 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Kontroll och rengöring 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Påfyllning av kylvätska 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 FELSÖKNING 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 RESERVDELSBESTÄLLNING 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCHEMA 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BESTÄLLNINGSNUMMER 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TILLBEHÖR 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 4 -
bk11s
1 SÄKERHET
Användaren av en ESAB utrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som berör
personal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de krav som
ställs på denna typ av utrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses som ett tillägg till
de normala regler som gäller för arbetsplatsen.
All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i utrustningens funktion.
En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som
den maskinella utrustningen.
1. All personal som arbetar med utrustningen skall vara väl insatt i:
S dess handhavande
S nödstoppens placering
S dess funktion
S gällande säkerhetsföreskrifter
S svetsning och skärning
2. Operatören skall se till:
S att ingen obehörig befinner sig inom utrustningens arbetsområde vid start
S att ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds
3. Arbetsplatsen skall:
S vara lämplig för ändamålet
S vara dragfri
4. Personlig skyddsutrustning:
S Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra
kläder, skyddshandskar Observera! Använd ej skyddshandskar vid byte av tråd.
S Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,
eller ge brännskador.
5. Övrigt
S Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.
S Ingrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.
S Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.
S Smörjning och underhåll av utrustningen får ej utföras under drift.
OBSERVERA!
Läs och förstå bruksanvisningen före installation och
användning.
OBSERVERA!
Utrustning av “Class A“ är inte avsedd att användas i bostäder med
strömförsörjning från det allmänna lågspänningsnätet. Det kan föreligga
svårigheter att säkerställa elektromagnetisk kompatibilitet för utrustning
av “Class A” i sådana lokaler, till följd av såväl ledningsbundna som
luftburna störningar.
SE
- 5 -
bk11s
Bågsvets och skärning kan vara skadlig för dig själv och andra var därför försiktig när du svetsar
och skär. Följ din arbetsgivares säkerhetsföreskrifter som skall vara baserade på tillverkarens
varningstext.
ELEKTRISK CHOCK - Kan döda
S Installera och jorda utrustningen enligt tillämplig standard.
S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
S Isolera dig själv från jord och arbetsstycke.
S Ombesörj att din arbetsställning är säker.
RÖK OCH GAS - Kan vara farlig för din hälsa
S Håll ansiktet borta från röken.
S Ventilera och sug ut rök och gas från ditt och andras arbetsområde.
LJUSBÅGEN - Kan skada ögonen och bränna huden
S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.
BRANDFARA
S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat
sens närhet.
BULLER - Starka ljud kan skada hörseln
S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
S Varna personer i närheten för riskerna
VID FEL - Kontakta fackman
VARNING
Läs och förstå bruksanvisningen före installation och användning.
SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!
Lämna in elektroniska utrustningar till återvinningsanläggning!
Enligt direktiv 2002/96/EG, samt nationell lag, om avfallshantering av elektrisk
och / eller elektronisk utrustning ska slutanvänd utrustning lämnas till en
återvinningsanläggning.
Som ansvarig för utrustningen är du enligt lag skyldig att inhämta information
om godkända insamlingsstationer.
För ytterligare information kontakta närmaste ESAB representant.
ESAB kan tillhandahålla nödvändiga svetsskydd och övriga tillbehör.
2 INLEDNING
Den här bruksanvisningen innehåller information om installation och drift för
plasmakylaggregat CC-11. Kylaggregatet recirkulerar kylvätska för kylning av
bågskärmaskiner och svetsutrustningar.
ESABs tillbehör för produkten hittar du på sidan 20.
2.1 Utrustning
Kylaggregatet levereras med:
S Bruksanvisning
SE
- 6 -
bk11s
3 TEKNISKA DATA
CC-11
Nätspänning 200 / 230 / 400 / 460 / 575 V, 10 %, 1 50/60 Hz
Primärström (A, växelström) 9 / 8 / 5 / 4 / 3 A
Kyleffekt
vid 50 Hz
vid 60 Hz
4,9 kW vid 6,0 l/min
5,9 kW vid 6,0 l/min
vid 25 °C temperaturskillnad mellan hög
kylvätsketemperatur och omgivande lufttemperatur, vid
användning av ESAB:s kylvätska.
Kylvätska Färdigblandad, se tillbehör på sidan 20
Vätskemängd 15,2 liter
Max. vattentryck 1203 KPa (175 psi)
Drifttemperatur
–10 till 40 °C
Transporttemperatur
–20 till 55 °C
Mått l x b x h 711 x 552 x 864 mm
Vikt
vätskefylld
tom
113 kg
97,5 kg
Pumptyp Förträngningspump (vingpump) med ställbar
förbikopplingsventil (max. 1375 KPa (200 psi)), medurs
rotation sett från typskylten.
Pumpkapacitet 6,0 l/min vid 1203 KPa (175 psi)
Radiatortyp Kopparrör med aluminiumflänsar, luft-vatten, i galvaniserat
stålchassi.
Kapslingsklass IP21
Kapslingsklass
IP-koden anger kapslingklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta föremål och vatten.
Apparat märkt IP 21 är avsedd för inomhusbruk.
SE
- 7 -
bk11s
3.1 Extra utrustning, tillbehör
Om kylaggregatet är monterat högre än plasmabrännaren ska en backventil
installeras, se tillbehör på sidan 20. Backsventilen ansluts till uttaget “COOLANT
SUPPLY TO TORCH” på baksidan av kylaggregatet. Backventilen stängs om
försörjningstrycket faller under cirka 1719 KPa (250 psi), vilket säkerställer att
kylvätskan inte rinner ut ur kylaggregatet vid byte av slitdelar.
Fig. 1. Bakpanelen på kylaggregatet
4 INSTALLATION
Installationen skall utföras av behörig person.
VARNING!
ELEKTRISK STÖT KAN DÖDA!
Stäng alltid av och lås maskinen enligt anvisningarna innan ingående
elanslutningar görs. Om ingående ledare är försedd med nätfrånskiljare ska
frånskiljaren ställas i frånslaget läge och låsas med hänglås för att förhindra
oavsiktlig tillslagning. Om ingående ledare kommer från en säkringsbox ska
berörda säkringar avlägsnas och säkringsboxens lock låsas med hänglås. Om det
inte är möjligt att använda hänglås ska nätfrånskiljaren eller säkringsboxen förses
med rött anslag som anger att kretsen är under arbete.
OBSERVERA!
Kör inte pumpmotorn intermittent, det orsakar onödigt slitage på pumpen.
OBSERVERA!
Använd inte magnetventiler som kan stängas när pumpen arbetar, det kan skada pumpen.
SE
- 8 -
bk11s
Placera kylaggregatet så att luftflödet genom höljets ventilationsöppningar inte
hindras. Monteringshålbild för permanentmontering framgår av fig. 2.
Håldiameter 13,5 mm, vanligen 8 st.
Fig. 2. Monteringshålbild
4.1 Lyftanvisning
VARNING!
Produkten ska lyftas med gaffeltruck.
SE
- 9 -
bk11s
4.2 Nätmatning
Kylaggregatet ska anslutas med en 3-ledarkabel. Anslut fasledarna till plint L1 och
L2 på plintkortet TB1 och skyddsjordledaren till huvudjordpunkten på fläktkonsolens
baksida.
Fig. 3. Anslutning av strömförjning
Fig. 4. Nätanslutning
SE
- 10 -
bk11s
4.3 Anslutning av manöverkabel
Kylaggreggatet har på baksidan en anslutning J1 med 8 stift för anslutning av 115
VAC manöverspänning för pumpmotorkontaktorn. Kylaggregat levereras normalt
med denna manöverspänning för pump och fläkt. J1 används också för signal för
tillräckligt flöde, 3,8 l/min, stift D och E, samt för signal för tillräcklig kylvätskenivå,
stift E och H.
Fig. 5. 8-stifts honanslutning
4.4 Kylvätskeanslutningar
Anslut brännarens kylvattenanslutning på kylaggregatets baksida.
Som kylvätska rekommenderas ESAB's kylvätska se tillbehör på sidan 20.
Fig. 6. Kylvätskeanslutningar
SE
- 11 -
bk11s
4.5 Tryckinställning
Trycket kontrolleras med en avlastningsventil invid pumpen i tanken. Vrid
tryckinstställningskruven medurs för att öka trycket och moturs för att minska trycket.
Trycket är fabriksinställt till omkring 1203 KPa (175 psi) vid 5,7 l/min. Denna
inställning är lämplig för plasmabrännare PT-36 i M3-system. Inställningen behöver
normalt inte ändras om inte kylaggregatet ska användas i någon annan tillämpning.
Fig. 7.Tryckinställningsskruv
Avlastningsventilen låter kylvätskan passera genom radiatorerna och tillbaka till
tanken.
Pumpen har dessutom en inbyggd säkerhetsventil, som är inställd från fabrik för att
vara helt öppen vid 1719 KPa (250 psi). Den är avsedd att skydda pumpen om den
externa avlastningsventilen fastnar i stängt läge. Avlastningsventilen ska inte
justeras av användaren. Om den externa avlastningsventilen fastnar i stängt läge
och utloppsledningen är stängd stoppas pumpmotorn av en termostat om
pumptemperaturen överstiger 55 °C.
5 DRIFT
Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på
sidan 4. Läs dessa innan du använder utrustningen.
VARNING!
ELEKTRISK STÖT KAN DÖDA!
Lita inte på indikeringslampan, utan frånskilj kylaggregatet från strömförsörj
ningen och koppla bort kabeln vid anslutningen innan du öppnar höljet eller utför
något arbete på kylaggregatet.
SE
- 12 -
bk11s
5.1 Manöverorgan och indikatorer
A. Pumpmanometer
Visar trycket vid utgående anslutning.
Trycket är fabriksinställt till omkring 1169 -
1203 KPa (170 - 175 psi) vid 5,7 l/min.
Lägre flöde ger högre avläst tryck, högre
flöde ger lägre avläst tryck.
Trycket justeras med hjälp av en
tryckregulator nära kylvätsketanken.
Trycket ska normalt inte justeras av
användaren, om inte tryckregulatorn bytits
ut eller att kylaggregatet används för en
tillämpning som kräver lägre tryck.
Pumpen skyddas av en fabriksinställd
säkerhetsventil. Inställningen för denna
ventil ska inte ändras.
B. Indikeringslampa för nätspänning till (ON)
Anger att ingående matningsspänning
föreligger.
C. Indikeringslampa för pump till (ON)
Anger att pump och fläktmotor strömförsörjs.
D. Omkopplare Auto/Test
I läge Auto spänningssätts pump- och
fläktmotorerna via strömkällans styrenhet.
I läge Test spänningssätts pump- och
fläktmotorerna direkt.
E. Indikeringslampa för överhettning
Om kylvätskeflödet genom kylaggregatet blockeras och tryckregulatorn inte fungerar
korrekt, skyddas pumpen av den inbyggda säkerhetsventilen. Efter några minuters
drift under dessa förhållanden når dock pumpen så hög temperatur att den kan ta
skada. Vid för hög temperatur bryter termovakten pumpen.
F. Säkring F1 och F2
Säkringar för 230 VAC matningen från kylaggregat till fläkt- respektive
pumpmotorerna.
SE
- 13 -
bk11s
6 UNDERHÅLL
VARNING!
ELEKTRISK STÖT KAN DÖDA!
Vidtag försiktighetsåtgärder mot elektrisk stöt. Säkerställ att all nätspännings
försörjning till maskinen har frånskiljts externt. Slå från arbetsbrytaren vid
vägguttaget före inspektion av eller arbete i kylaggregatet. Montera alla skydd efter
slutfört arbete. Använd aldrig kylaggregatet om inte alla skydd är monterade.
Om utrustningen inte fungerar korrekt ska du omedelbart avbryta arbetet och
undersöka orsaken till problemet.
OBSERVERA!
Samtliga garantiåtaganden från leverantören upphör att gälla om kunden själv under
garantitiden gör ingrepp i produkten för att åtgärda eventuella fel.
Regelbundet underhåll är viktigt för tillförlitlig och säker drift.
Det är endast den som har lämpliga elkunskaper (behörig) som får avlägsna
skyddsplåtar.
6.1 Kontroll och rengöring
1. Kylvätsketanken ska alltid vara fylld till minst hälften med kylvätska.
2. Kontrollera regelbundet kylvätsketrycket och flödet genom systemet.
3. Kontrollera regelbundet radiatorerna med avseende på damm och andra
föroreningar som kan försämra kylförmågan hos kylaggregatet.
4. Kontrollera filtret regelbundet och rengör det vid behov. Applicera silikonbaserat
O-ringssmörjmedel på filtrets gummipackning för bästa tätning.
6.2 Påfyllning av kylvätska
VARNING!
Kylvätskepumpen förstörs om utrustningen används utan kylvätska i systemet.
OBSERVERA!
Kylvätskan ska behandlas som kemiavfall.
SE
- 14 -
bk11s
S Fyll på kylvätska med 7,5 liter kylvätska
Som kylvätska rekommenderas ESAB:s färdigblandade kylvätska, se tillbehör på
sidan 20.
Notera! Om man ansluter en plasmabrännare eller anslutningskablar som är 5
meter eller längre ska kylvätskan efterfyllas. Vid justering av vätskenivån genom
efterfyllning behöver kylslangen ej lossas.
När tanken är fylld, kör pumpen med locket avtaget för att avlufta radiator, slangar
och brännare. Kontrollera kylvätskenivån i tanken och fyll på, om så behövs. Sätt
tillbaka tankens lock.
7 FELSÖKNING
Detta är rekommenderade kontrollåtgärder innan auktoriserad servicepersonal
tillkallas.
Fel Åtgärd
Inställningspanelen indikerar
felkod för vattenflöde.
S Kontrollera att kylaggregatet är igång.
S Om flöde finns kan flödesvakten vara trasig.
Dålig kyleffekt S Rengör kylelementet med tryckluft.
8 RESERVDELSBESTÄLLNING
Reparations- och elektriska arbeten ska utföras av ESAB auktoriserad
servicepersonal. Använd endast ESAB original reservdelar och slitdelar.
CC-11 är konstruerade och provade i enlighet med internationell och europeisk
standard EN 60974-1, EN 60974-2 och EN 60974-10. Efter utförd service eller
reparation åligger det utförande serviceinstans att förvissa sig om att produkten inte
avviker från den ovan nämnda standarden.
Reservdelar beställs genom närmaste ESAB-representant, se sista sidan i denna
publikation.
SE
- 15 -
p
Edition 100910
Schema
- 16 -
bk11e
Edition 100910
- 17 -
bk11e
Edition 100910
- 18 -
bk11e
CC-11
Edition 100910
Beställningsnummer
- 19 -
bk11o
Ordering no. Denomination
0558 007 515 Cooling unit CC-11
0463 146 086 Instruction manual RU
Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com
CC-11
Edition 100910
Tillbehör
- 20 -
bk11a
Coolant (Ready mixed) 25% distilled water
and 75% propylene-glycol (10 l) . . . . . . . . . . 0558 004 297
Information on further accessories can be found in separate brochures.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Relaterade papper
-
ESAB EC 1000 Användarmanual
-
-
ESAB COOL 2 Användarmanual
-
ESAB Tig 4300i AC/DC Användarmanual
-
ESAB Heliarc 283i AC/DC, 353i AC/DC, Heliarc Cooling Unit Användarmanual
-
ESAB Mig U4000i Användarmanual
-
ESAB Mig U5000i Användarmanual
-
-
-
ESAB AristoMig U400 Användarmanual