Sidan laddas...
WSC 70-A36
236297
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Manual de instruções pt
Οδηγιες χρησεως el
Instrukcja obsługi pl
Návod k obsluze cs
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
ar
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
Пайдалану бойынша басшылық kk
ko
zh
cn
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
WSC 70‑A36 Battriedriven cirkelsåg
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
använder verktyget.
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans
med verktyget.
Lämna aldrig ifrån dig verktyget till andra per-
soner utan att även ge dem bruksanvisningen.
Innehållsförteckning Sidan
1
Drift- och indikeringselement 1
@
;
=
%
&
(
)
+
§
/
:
·
$
£
|
¡
Q
W
E
R
T
Z
U
I
O
P
Ü
[
]
Æ
1 Allmän information
1.1 Riskindikationer och deras betydelse
FARA
VARNING
FÖRSIKTIGHET
OBSERVERA
1.2 Förklaring av illustrationer och fler anvisningar
Varningssymboler
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
Påbudssymboler
Övriga symboler
Här hittar du identifikationsdetaljerna på utrustningen
2Beskrivning
2.1 Korrekt användning
2.2 Strömbrytare
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
2.3 Handtag
2.4 Skyddsanordning
2.5 Smörjning
2.6 Skydd mot fullständig urladdning
FÖRSIKTIGHET
2.7 Laddningsstatus för litiumjonbatteriet
Lysdiod fast sken Lysdiod blinkande
Laddningsstatus C
2.8 I standardutrustningen ingår
2.9 Följande behövs också för drift av verktyget
OBSERVERA
3 Tillbehör
Tillbehör för WSC 70‑A36
Beteckning
Symbol
Beskrivning
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
Beteckning
Symbol
Beskrivning
4 Teknisk information
Verktyg
WSC 70‑A36
OBSERVERA
Buller‑ och vibrationsinformation för WSC 70-A36 (uppmätt enligt EN 60745-2-5):
Triaxiala vibrationsvärden (vibrationsvektorsumma)
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
Batteri
B36/2.4NiCd
B 36/3.3 Li-Ion B 36/3.9 Li-Ion
5 Säkerhetsföreskrifter
OBSERVERA
5.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg
VARNING
Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar.
Förvara alla säkerhetsföreskrifter och
anvisningarna på ett säkert ställe för framtida an-
vändning.
5.1.1 Säker arbetsmiljö
Håll arbetsområdet rent och väl belyst.
Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med
explosionsrisk där det finns brännbara vätskor,
gaser eller damm.
Håll barn och obehöriga personer på betryggande
avstånd under arbetet med elverktyget.
5.1.2 Elektrisk säkerhet
Elverktygets elkontakt måste passa till väggutta-
get. Elkontakten får absolut inte ändras. Använd
inte adapterkontakter tillsammans med skydds-
jordade elverktyg.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,
värmeelement, spisar och kylskåp.
Skydda elverktyget från regn och väta.
Använd inte kabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. ge-
nom att bära eller hänga upp elverktyget i den eller
dra i den för att lossa elkontakten ur vägguttaget.
Håll nätsladden på avstånd från värmekällor, olja,
skarpa kanter och rörliga delar.
När du arbetarmed ett elverktyg utomhus, använd
endast en förlängningskabel som är avsedd för
utomhusbruk.
Om det är alldeles nödvändigt att använda elverk-
tyget i fuktig miljö ska du använda en jordfelsbry-
tare.
5.1.3 Personsäkerhet
Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och
använd elverktyget med förnuft. Använd inte el-
verktyget när du är trött eller om du är påverkad
av droger, alkohol eller mediciner.
Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds-
glasögon.
Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att elverk-
tyget är frånkopplat innan du ansluter det till nät-
strömmen och/eller batteriet, tar upp det eller bär
det.
Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar
innan du kopplar in elverktyget.
Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du
står stadigt och håller balansen.
Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder
eller smycken. Håll håret, kläderna och hands-
karna på avstånd från rörliga delar.
När du använder elverktyg med anordningar för
uppsugning och uppsamling av damm, bör du
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
kontrollera att dessa anordningar är rätt monte-
rade och används korrekt.
5.1.4 Användning och hantering av elverktyget
Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som
är avsedda för det aktuella arbetet.
Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte
längre användas.
Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta ut batte-
riet innan du gör inställningar, byter tillbehör eller
lägger ifrån dig verktyget.
Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Verk-
tyget får inte användas av personer som inte är
förtrogna med dess användning eller inte har läst
denna anvisning.
Underhåll elverktygen noggrant. Kontrollera att
rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kär-
var och att komponenter inte har brustit eller
skadats så att elverktygets funktion påverkas ne-
gativt. Se till att skadade delar repareras innan
verktyget används igen.
Håll insatsverktygen skarpa och rena.
Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. en-
ligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillko-
ren och arbetsmomenten.
5.1.5 Användning och hantering av batteriverktyg
Ladda batterierna endast i de laddare som tillver-
karen har rekommenderat.
Använd endast batterier som är avsedda för aktu-
ellt elverktyg.
Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra
små metallföremål på avstånd från reservbatte-
rier för att undvika kortslutning av kontakterna.
Om batteriet används på fel sätt kan vätska rinna
ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid
oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om vätska
kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom
läkare.
5.1.6 Service
Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera el-
verktyget och använd då endast originalreservde-
lar.
5.2 Sågningsförfarande
FARA
Håll händerna borta från sågbladet och området
omkring det. Håll ena handen på det extra hand-
taget eller på motorkåpan.
Grip inte under arbetsstycket.
Anpassa snittdjupet till arbetsstyckets tjocklek.
Håll aldrig fast arbetsstycket som ska sågas med
handen eller stödd på ena benet. Fäst arbets-
stycket vid ett stabilt underlag.
Håll endast elverktyget i de isolerade greppytorna
när du utför arbeten där insatsverktyget kan stöta
på dolda elledningar.
Använd alltid ett anslag eller en rak kantföring
vid sågning på längden.
Använd alltid ett sågblad av rätt storlek och med
lämpligt axelhål (t.ex. stjärnformat eller runt).
Använd aldrig skadade eller felaktiga distans-
brickor eller mellanskruvar för sågbladet.
5.3 Ytterligare säkerhetsföreskrifter för alla sågar
Kast – orsaker och motsvarande säkerhetsföreskrif-
ter:
Håll fast sågen med båda händerna och håll ar-
marna i en position som hjälper dig att stå emot
bakslagskrafterna. Håll sågbladet sidledes och se
till att aldrig hålla det i linje med kroppen.
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
Omsågbladet fastnar eller om du avbryter arbetet
ska du koppla från sågen och hålla den stilla
i arbetsmaterialet tills skivan har stannat helt.
Försök aldrig att dra ut sågen ur arbetsstycket
eller att dra den bakåt så länge bladet roterar
och kan göra ett kast.
När du ska starta om en såg som är instucken i
ett arbetsstycke centrerar du bladet i sågspåret
och kontrollerar att tänderna inte har fastnat i
arbetsstycket.
Stötta stora plattor för att minska risken för ett
bakslag orsakat av ett fastklämt sågblad.
Använd inte slöa eller skadade sågblad.
Dra åt snittdjups- och sågvinkelinställningen in-
nandubörjarsåga.
Var extra försiktig vid sågning i befintliga väggar
eller andra områden som du inte har full uppsikt
över.
5.4 Säkerhetsföreskrifter för cirkelsågar med
pendelskyddskåpa
Den undre skyddskåpans funktion
Kontrollera att skyddskåpan är ordentligt stängd
innan du använder sågen. Använd inte sågen om
den undre skyddskåpan inte rör sig fritt och inte
går att stänga med en gång. Kläm eller bind ald-
rig fast den undre skyddskåpan i öppen position.
Kontrollera att den undre skyddskåpans fjäder
fungerar. Använd inte verktyget om inte den undre
skyddskåpan och fjädern fungerar felfritt.
Öppna endast skyddskåpan för hand vid särskilda
sågarbeten, t.ex. vid insticks- och vinkelsågning.
Öppna den undre skyddskåpan med låsspaken
och släpp den så fort sågklingan har trängt in i ar-
betsstycket.
Lägg inte sågen på arbetsbänken eller på golvet
utan att först se till att den undre skyddskåpan
täcker sågklingan.
5.5 Ytterligare säkerhetsföreskrifter för alla sågar
med klyvkil
Klyvkilens funktion
Använd ett sågblad som passar för klyvkilen.
Justera klyvkilen enligt bruksanvisningen.
Använd alltid klyvkilen, utom vid doppsågning.
För att klyvkilen ska göra nytta måste den pla-
ceras i sågspåret.
Använd inte sågen med en böjd klyvkil.
5.6 Extra säkerhetsföreskrifter
5.6.1 Personsäkerhet
Bär hörselskydd.
Håll alltid verktyget med båda händerna i de av-
sedda handtagen. Håll handtagen torra, rena och
fria från olja och fett.
Om verktyget används utan dammsugare måste
du använda ett lätt andningsskydd när du arbetar
med dammalstrande material.
Verktyget får inte användas utan tillhörande
skydd.
Verktyget får endast användas enligt bestämmel-
serna och om det är i gott skick.
Gör pauser i arbetet och utför avslappnings- och
fingerövningar som ökar blodgenomströmningen
ifingrarna.
Koppla inte in verktyget förrän det är i arbetsom-
rådet.
Ta bort batteriet när verktyget ska förvaras och
transporteras.
Håll alltid verktyget borta från kroppen när du
arbetar med det.
Håll inte verktyget ovanför huvudet när du arbetar
med det.
Försök inte bromsa verktyget genom att trycka
mot sågklingan från sidan.
Rör inte vid spännflänsen och spännskruven när
verktyget är igång.
Såglinjen måste vara fri från föremål. Såga inte i
skruvar, spikar o.s.v.
Tryck aldrig ner spindellåsknappen när
sågklingan roterar.
Rikta inte verktyget mot någon person.
Anpassa frammatningskraften till sågklingan och
till materialet som ska bearbetas så att sågklingan
inte fastnar och ger bakslag.
Undvik överhettning av sågtändernas spetsar.
Undvik att materialet smälter vid sågning i plast.
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
Ta bort de dammpartiklar som har uppstått innan
arbetet i riskklassen startas. Använd en bygg-
dammsugare med en standardskyddsklassifice-
ring som motsvarar de lokala dammskyddsbe-
stämmelserna.
Barn ska inte leka med apparaten.
Apparaten får bara användas av personer som
kan använda den på ett säkert sätt.
Använd om
möjligt en dammsugare. För att dammsugningen
ska bli effektiv är det bäst att använda en mobil
dammsugare för trä och/eller mineraldamm, som
rekommenderas av Hilti och som är anpassad för
detta elverktyg. Se till att det finns bra ventilation
på arbetsplatsen. Vi rekommenderar användning
av andningskyddsmask med filterklass P2. Följ
de gällande landsspecifika föreskrifterna för de
material som ska bearbetas.
5.6.2 Omsorgsfull hantering och användning av
elverktyg
Spänn fast materialet ordentligt. Sätt fast materi-
alet med en spännanordning eller ett skruvstäd.
Se till att insatsverktygen passar i verktyget och
sitter fast ordentligt i chucken.
5.6.3 Elektrisk säkerhet
Kontrollera arbetsområdet i förväg, om där finns
dolda elkablar, gas- och vattenledningar, med t.ex.
en metalldetektor.
5.6.4 Omsorgsfull hantering och användning av
batterier
Se de särskilda anvisningarna för transport, lag-
ring och användning av litiumjonbatterier.
Utsätt inte batterierna för höga temperaturer eller
öppen eld.
Batterierna får inte demonteras, klämmas, hettas
upp över 80 °C eller brännas.
Använd endast batterier som är avsedda för det
aktuella verktyget.
Skadade batterier (t.ex. med repor, skadade eller
böjda delar, intryckta och/eller utdragna kontak-
ter) får varken laddas eller användas.
Ställ batteriet på en icke eldfängd plats
på betryggande avstånd från eldfängda material,
där du kan hålla det under uppsikt medan det
svalnar. Kontakta Hilti-service när batteriet har
svalnat.
5.6.5 Arbetsplats
Se till att arbetsplatsen är ordentligt upplyst.
Se till att det finns bra ventilation på arbetsplat-
sen.
5.6.6 Personlig skyddsutrustning
Användaren och personer som befinner sig i närhe-
ten måste under användningen bära skyddsglasögon,
skyddshjälm, hörselskydd, skyddshandskar och lätt
andningsskydd.
5.6.7 Skyddsanordning
Starta inte verktyget om sågklingan, kåpan, pendel-
skyddskåpan eller klyvkilen inte är korrekt monte-
rade.
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
6Förestart
6.1 Säker hantering av batteriet
OBSERVERA
6.2 Ladda batteriet.
FÖRSIKTIGHET
Använd endast därför avsedda Hilti-batteriladdare
som visas under ”Tillbehör”.
FARA
Se till att yttersidorna på batteriet är rena och torra
innan du för in batteriet i batteriladdaren. Information
om hur laddningen går till finns i laddarens bruksan-
visning.
6.2.1 Första laddning av ett nytt batteri
6.2.2 Upprepad laddning av nickelkadmiumbatterier
6.2.3 Upprepad laddning av litiumjonbatterier
6.3 Sätt in batteriet
FARA
Använd endast de godkända batterier och batterilad-
dare från Hilti som anges under "Tillbehör".
FÖRSIKTIGHET
Kontrolleraatt elverktyget är frånkopplat och påkopp-
lingsspärren aktiverad innan batteriet sätts in. Använd
endast de Hilti-batterier som är godkända för verk-
tyget.
FÖRSIKTIGHET
6.4 Ta bort batteriet
6.5 Transport och förvaring av batterier
7Drift
OBSERVERA
FÖRSIKTIGHET
Bär skyddshandskar.
FÖRSIKTIGHET
Använd en lätt ansiktsmask och skyddsglasögon.
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
FÖRSIKTIGHET
Bär hörselskydd.
7.1 Byta sågklinga
FÖRSIKTIGHET
Du bör använda skyddshandskar när du byter tillbe-
hör.
FÖRSIKTIGHET
Kontrollera att sågklingan som ska spännas uppfyller
de tekniska kraven och att den är slipad.
7.1.1 Demontering av sågklinga 2
7.1.2 Montering av sågklinga 3
FÖRSIKTIGHET Observera pilen som visar såg-
bladets rotationsriktning.
7.2 Ställa in klyvkilen 4
7.3 Ställa in snittdjup 5
OBSERVERA
7.4 Inställningar för geringssågning 6
7.5 Såga med rits
7.6 Sågning med parallellanslag (tillbehör)
7.7 Montera/ställa in parallellanslag 7
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
7.8 Sågning med styrskena 8
7.8.1 Längssågning vid 0°
7.8.2 Längssågning med vinkel upp till 50°
7.8.3 Geringssågning
OBSERVERA
7.9 Sågning av sektioner
OBSERVERA
FÖRSIKTIGHET Se till att sågbladet inte har nå-
gon kontakt med arbetsstycket.
7.10 Rengöring av spånkanaler
FÖRSIKTIGHET
7.11 Sågning med spånsugning 9
OBSERVERA
FÖRSIKTIGHET
VARNING
FÖRSIKTIGHET
Använd om möjligt en lämplig mobil dammsugaran-
ordning som WVC 40‑M (trä) eller VCU 40‑M (trä och
mineraler) för varje tillämpning. Om dammsugnings-
möjlighet saknas eller inte är möjlig måste en and-
ningsmask med filterklass P2 användas. Se dessutom
alltid till att arbetsområdet har god ventilation så att
dammkoncentrationen hålls så låg som möjligt.
FÖRSIKTIGHET
7.12 Sågning utan spånsugning
OBSERVERA
8 Skötsel och underhåll
FÖRSIKTIGHET
Innan du påbörjar rengöringen bör du ta bort batteriet
för att undvika att verktyget startas av misstag!
8.1 Skötsel av insatsverktyg
8.2 Underhåll av verktyget
FÖRSIKTIGHET
Håll verktyget, särskilt greppytorna, rent och fritt från
olja och fett. Använd inga silikonhaltiga skyddsmedel.
8.3 Rengöring av skyddsanordning
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
8.4 Skötsel av NiCd-batterier
OBSERVERA
8.5 Skötsel av litiumjonbatteri
OBSERVERA
OBSERVERA
8.6 Underhåll
VARNING
Reparationer på de elektriska delarna får endast ut-
föras av behörig fackman.
8.7 Kontroll efter service- och underhållsarbeten
9 Felsökning
Fel
Möjlig orsak Lösning
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
Fel
Möjlig orsak Lösning
10 Avfallshantering
FÖRSIKTIGHET
FÖRSIKTIGHET
FÖRSIKTIGHET
11 Tillverkarens garanti
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
12 Försäkran om EU-konformitet (original)
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Jan Doongaji
Teknisk dokumentation vid:
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
/