PEAQ PDR100 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Deutsch - 4

Ελληνικά - 17

English - 30

Español - 43

Français - 56

Magyar - 69

Italiano - 82

Nederlands - 95

Polski - 108

Português - 121

Русский язык - 134

Svenska - 147

Türkçe - 160

ࡲᇕ

- 173

PDR100_IM_03.indb 3 9/27/12 6:06 PM

Sidan laddas ...

SVENSKA

147

Säkerhetsföreskrifter

Viktiga säkerhetsföreskrifter Läs föreskrifterna

noga och spara dem för senare användning.

VARNING

RISK FÖR ELSTÖTAR

ÖPPNA INTE

VARNING: RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR - ÖPPNA INTE

Blixten med pil inuti en liksidig

triangel är avsedd att varna

användaren för närvaron av

oisolerad “farlig spänning” innanför

produktens hölje som kan vara tillräckligt stark

för att utgöra en risk för elektriska stötar för

människor och djur.

Utropstecknet i en liksidig triangel

är avsedd att uppmärksamma

användaren på närvaron av viktiga

drifts- och underhållsföreskrifter i

den dokumentation som medföljer enheten.

För att minska risken för brand eller elektriska

stötar, utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Utsätt inte enheten för stänk eller fukt. Placera

inte vätskefyllda föremål, t.ex. vaser, ovanpå

enheten.

Av säkerhetsskäl är denna klass II

apparat utrustad med dubbel eller

förstärkt isolering som anges med

denna symbol.

š

Denna produkt är endast avsedd för

ljudunderhållning. Använd inte produkten

för något annat syfte än vad som beskrivs i

denna bruksanvisning för att undvika farliga

situationer. Felaktig användning är farligt

och upphäver alla garantianspråk.

š

Endast för hushållsanvändning. Använd

den inte utomhus.

š Fara! För högt ljudtryck från öronsnäckor

och hörlurar kan orsaka hörselskador. Om

du lyssnar på hög musik under en längre

tid, kan din hörsel försämras. Ställ in på

en rimlig nivå.

š

Risk för kvävning! Håll allt

förpackningsmaterial utom räckhåll för

barn.

š

Använd endast under normal

rumstemperatur och fuktighet.

š

Produkten är endast avsedd för användning

vid måttliga grader av latitud. Använd inte i

tropikerna eller i särskilt fuktiga klimat.

š

Utomhusantenner bör placeras på avstånd

från kraftledningar.

š

Flytta inte produkten från kalla till varma

platser och vice versa. Kondens kan orsaka

skador på produkten och elektriska delar.

š

Använd inte andra tillbehör än vad som

rekommenderas av tillverkaren eller som

säljs med apparaten. Installera i enlighet

med denna bruksanvisning.

š

När du installerar produkten, lämna

tillräckligt med utrymme för ventilation.

Installera inte i bokhyllor, inbyggda skåp

eller liknande.

š

Ventilationen får inte hindras genom

att täcka lufthålen med föremål såsom

tidningar, dukar, gardiner etc. För inte in

några föremål i produkten. Placera inte

elektronisk utrustning eller leksaker på

produkten. Sådana föremål kan falla från

toppen och orsaka skador på produkten

och/eller personskador.

š

Installera inte nära värmekällor såsom

element, värmeutsläpp, spisar eller andra

apparater (inklusive förstärkare) som alstrar

värme.

š

Utsätt inte överdrivet med kraft på fram-

eller ovansida, eftersom detta kan i

slutändan välta produkten.

š

Vrid inte eller ﬂytta produkten när den är

påslagen.

š

Rör inte, tryck eller gnugga ytan på

produkten med vassa eller hårda föremål.

Ţ Fara! För att minska risken för brand eller

elektriska stötar, utsätt inte produkten för

regn eller fukt.

š Produkten får inte utsättas för dropp eller

stänk och inga föremål fyllda med vätska,

som vaser, får placeras på produkten.

PDR100_IM_03.indb 147 9/27/12 6:09 PM

SVENSKA

148

š Försiktighet bör iakttas så att inga föremål

eller vätskor kommer in i höljet genom

öppningarna.

š

Inga öppna lågor, t.ex. tända stearinljus,

får placeras på produkten.

š

Överlåt alla servicearbeten åt auktoriserad

serviceverkstad. Försök inte att reparera

produkten själv. Service krävs när

produkten har skadats på något sätt, till

exempel elsladd eller kontakt är skadad,

vätska har spillts, föremål har fallit på

produkten, höljet är skadat, produkten

utsatts för regn eller fukt, fungerar inte

normalt eller har tappats.

š

Innan du ansluter produkten till ett eluttag,

se till att den spänning som anges på

produkten överensstämmer med ditt lokala

elnät.

š

Om elsladden är skadad måste den bytas

ut av tillverkaren eller dess serviceverkstad

eller liknande kvaliﬁcerad person för att

undvika fara.

š

Kontrollera regelbundet om elsladden,

produkten eller förlängningskabeln är

defekt. Om den är defekt, använd inte

produkten. Dra omedelbart ur kontakten.

š

Placera elsladden och vid behov, en

lämplig förlängningssladd så att dra i den

eller snubbla över den är omöjligt. Låt inte

sladden hänga ned inom lätt räckhåll.

š

Kläm, böj eller dra inte sladden över vassa

kanter.

š

Använd endast den medföljande adaptern.

š

Adapterns nätkontakt används som

frånkopplingsenhet, frånkopplingsenheten

skall vara tillgänglig. För att helt koppla

ur strömtillförseln, koppla ur adapterns

nätkontakt.

š

Produkten kanske inte fungerar korrekt

eller inte reagerar på användningen av

någon kontroll på grund av elektrostatisk

urladdning. Stäng av och koppla ur

apparaten, återanslut efter ett par sekunder.

š

Skydda elsladden från att bli trampad på

eller klämd, särskilt vid kontakten, uttag och

precis där den kommer ut från produkten.

š

Dra aldrig ur adapterns stickkontakt med

elsladden eller med våta händer.

š

Koppla ur adapterns stickkontakt vid

fel under användning, under åskväder,

innan rengöring och när du inte använder

produkten under en längre tid.

Ţ Fara! Före rengöring, stäng av produkten

och dra ur adapterns stickkontakt från

vägguttaget.

š

När produkten har nått slutet av sin

livslängd, gör den defekt genom att

koppla bort adapterns stickkontakt från

vägguttaget och kapa sladden.

PDR100_IM_03.indb 148 9/27/12 6:09 PM

SVENSKA

149

Huvudenhet

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

1. Ström till/Standby

Slå av och på radion

2. Volume +/-(Volym +/-)

Volymkontroll

3. Mode(Läge)

Välja DAB/DAB+, FM eller AUX

4. Info

DAB informationsvisning

5. Alarm(Larm)

Larmmeny

6. Vänster högtalare

7. Höger högtalare

8. Scan(Sökning)

Automatisk stationssökning och lagring

9. Menu(Meny)

Åtkomst till DAB, FM meny

10. Preset(Förinställning)

Manuell stationslagring

11. Scroll(Bläddra)

Navigera i DAB, FM-menyn Välja/

bekräfta en förinställd station

12. Display

13

14 15

16

13. AUX-IN-uttag (3,5mm)

14. Hörlursuttag

15. DC-IN-uttag

16. Teleskopantenn

PDR100_IM_03.indb 149 9/27/12 6:09 PM

SVENSKA

150

Tillbehör

1 x AC/DC-adapter

1 x Bruksanvisning

1 x Snabbmanual

Strömförsörjning

Anslut DC-kontakten på adaptern till DC IN-

uttaget. Anslut adaptern till ett eluttag.

Anslutningar

AUX-IN

Med den här radion kan du lyssna till externa

ljudenheter.

1.

Anslut en kabel (medföljer ej) till AUX IN-

uttaget (3,5 mm) på baksidan av radion.

2. Tryck på Mode(Läge) för att välja AUX.

3. Starta uppspelningen från enheten.

Observera

Innan du ansluter en extern uppspelningsenhet,

läs noga igenom respektive bruksanvisning

och säkerhetsanvisningar samt instruktioner

om användning med andra enheter.

HÖRLURSANSLUTNING

Anslut hörlurarna till hörlursuttaget på enheten.

Observera

Fara! För högt ljudtryck från öronsnäckor

och hörlurar kan orsaka hörselskador. Att

lyssna på hög musik under längre tid kan

leda till hörselskador. Håll volymen på en

rimlig nivå.

PDR100_IM_03.indb 150 9/27/12 6:09 PM

SVENSKA

151

Användning

JUSTERA ANTENNEN

För optimal mottagning, dra ut antennen, ﬂytta

till fullt utdraget läge och justera den.

SLÅ PÅ ENHETEN

Tryck på ström till/standby-knappen för att

slå på enheten.

JUSTERA VOLYMEN

Volymen kan justeras under uppspelning med

volymkontrollen.

DAB RADIO

När radion slås på för första gången, kommer

den automatiskt att göra en fullständig

genomsökning av DAB/DAB+ stationer. Listan

över stationerna lagras sedan, vilket eliminerar

behovet av en ny fullständig genomsökning

när radion slås på nästa gång.

När genomsökningen är klar lagras stationerna

i alfabetisk ordning. Den första tillgängliga

stationen spelas upp.

Obs

Om det inte ﬁnns någon DAB-mottagning

någon gång, ändra positionen för enheten eller

justera antennen. Tryck på Scan(Sökning) för

att starta en ny sökning.

PDR100_IM_03.indb 151 9/27/12 6:09 PM

SVENSKA

152

BYTA DAB/DAB+ STATIONER

1.

Vrid knappen Scroll(Bläddra) till DAB-läge

för att navigera bland tillgängliga DAB/

DAB+ stationer.

2.

För att bekräfta, tryck på knappen

Scroll(Bläddra).

LAGRA DAB-STATIONER

Tryck på SCAN(SÖKNING) i DAB-läge.

Enheten genomsöker alla tillgängliga DAB/

DAB+-stationer och spelar upp den första

tillgängliga stationen.

Obs

Nya stationer och tjänster läggs till de lagrade

DAB/DAB+-stationer. För att göra nya DAB/

DAB+-stationer och tjänster tillgängliga på din

radio, kör en fullständig genomsökning med

jämna mellanrum.

VISA STATIONSINFORMATION

1. Välj en DAB-station.

2.

Under DAB/DAB+-radio uppspelning tryck

på INFO upprepade gånger för att visa

följande information (om tillgänglig):

š Stationens namn

š Dynamiskt etikettsegment (DLS)

š Signalstyrka

š Programtyp (PTY)

š Ensemblenamn

š Kanal och frekvens

š Signalfrekvensfel

š Bithastighet och ljudstatus

š Datum

PDR100_IM_03.indb 152 9/27/12 6:10 PM

SVENSKA

153

LAGRA DAB-STATIONER

Du kan lagra upp till 10 förinställda DAB/

DAB+-stationer.

1. Välj önskad station.

2.

Tryck på och håll nere Preset(Förinställning)

och vrid på Scroll(Bläddra) för att förinställa

en sira från 1 till 10.

3.

Tryck på Scroll(Bläddra) för att bekräfta

valet.

4.

Den förinställda siran för den lagrade

stationen visas.

5.

Upprepa steg 1 till 4 för att lagra ﬂer DAB/

DAB+-stationer.

VÄLJA FÖRINSTÄLLDA DAB-STATIONER

1.

Tryck på Mode(Läge) för att välja DAB/

DAB+-station.

2. Tryck på Preset för att komma åt menyn

Preset(Förinställning).

3.

Använd Scroll(Bläddra) för att välja en

förinställd sira och bekräfta ditt val genom

att trycka på knappen Scroll(Bläddra).

ANVÄNDA DAB/DAB+ MENYER

1.

Tryck på MENU(MENY) i DAB/ DAB+-läge

för att öppna DAB+-menyn.

2.

Vrid på Scroll(Bläddra) för att bläddra i

menyalternativen.

š [Full scan](Full sökning)

Söker efter alla tillgängliga DAB/

DAB+-stationer.

š [DRC]

(Dynamisk områdeskontroll) Tar bort

eller lägger till graden av anpassning

som krävs för skillnaderna

i dynamiskt omfång mellan

stationerna.

š [Prune](Beskär)

Tar bort alla ogiltiga stationer från

stationslistan.

DRC (DYNAMISK OMRÅDESKONTROLL)

Dynamisk områdeskontroll (DRC) tar bort eller

lägger till graden av anpassning som krävs

för skillnaderna i dynamiskt omfång mellan

stationerna.

1.

Tryck på Menu(Meny) och vrid

Scroll(Bläddra) tills DRC visas.

2. Tryck på Scroll(Bläddra) för att komma åt

DRC-menyn.

3.

Vrid Scroll(Bläddra) för att välja DRC-

inställningen.

š DRC high(DRC hög): DRC

aktiverad, standardinställning

rekommenderad för bullriga miljöer.

š DRC low(DRC låg): DRC är inställd

till hälften av den normala nivån.

š DRC o(DRC av): DRC är avstängd.

PDR100_IM_03.indb 153 9/27/12 6:10 PM

SVENSKA

154

FM-radio

TA BORT INAKTIVA DAB-STATIONER

1.

Tryck på Menu(Meny) och vrid

Scroll(Bläddra) tills <Prune>(Bläddra) visas.

Tryck på Scroll(Bläddra) för att komma åt

menyn.

2.

Använd Scroll(Bläddra) för att välja

<Yes>(Ja) och bekräfta genom att trycka

på Scroll(Bläddra).

VÄLJA FM-STATIONER

1.

Tryck på Mode(Läge) för att välja FM-

stationer.

2.

Radion spelar upp den station som var

inställd senast.

Obs

När radion slås på för första gången, kommer

den automatiskt att göra en fullständig

genomsökning av FM-stationer.

VÄLJA FM-STATIONSFREKVENSER

1. Välj en FM-station.

2. Manuellt frekvensval.

Vrid Scroll(Bläddra) för att ändra

frekvensintervall om 0,05 MHz

3. Automatiskt frekvensval.

Tryck på Scan(Sökning) och radion

kommer att sluta söka när en aktiv station

har hittats.

PDR100_IM_03.indb 154 9/27/12 6:10 PM

SVENSKA

155

LAGRING AV FM-STATIONER

Du kan lagra upp till 10 förinställda FM-

stationer.

1. Välj önskad FM-station.

2.

Tryck på och håll nere Preset(Förinställning)

och vrid på Scroll(Bläddra) för att förinställa

en sira från 1 till 10.

3.

Tryck på Scroll(Bläddra) för att bekräfta

valet.

4.

Den förinställda siran för den lagrade

stationen visas.

VÄLJA EN FÖRINSTÄLLD FM-STATION

1.

Tryck på Mode(Läge) för att välja FM-

stationer.

2.

Tryck på Preset(Förinställning) för att

komma åt menyn Preset(Förinställning).

3.

Använd Scroll(Bläddra) för att välja en

förinställd sira och bekräfta ditt val genom

att trycka på knappen Scroll(Bläddra).

ANVÄNDA FM-MENYN

1.

Tryck på MENU(MENY) i FM-läge för att

öppna FM-menyn.

2.

Vrid på Scroll(Bläddra) för att bläddra i

menyalternativen.

š

[Genomsökningsinställning]

(Genomsökningsfunktion)

š

[Audio setting](Ljudinställning)

(Stereo)

3.

För att välja ett alternativ tryck på

Scroll(Bläddra).

4.

Upprepa steg 2 till 3 för att välja

underalternativ till det primära alternativet.

GENOMSÖKNINGSINSTÄLLNING

1.

Tryck på Menu(Meny) och Scan

Setting(Sökningsinställning) visas.

2.

Tryck på Scroll(Bläddra) för att bekräfta

valet.

š [Starka stationer endast]

Söker efter stationer med starka

signaler

š [Alla stationer]

Söker efter alla tillgängliga stationer

3.

Tryck på Scroll(Bläddra) för att bekräfta

valet.

LJUDINSTÄLLNING

Välja mono- eller stereoläge.

1. Tryck på Menu(Meny).

2. Använd Scroll(Bläddra) för att välja Audio

Setting(ljudinställning) och bekräfta valet

genom att trycka på Scroll(Bläddra).

š [Forced mono] (Tvingad mono)

Väljer monouppspelning

š [Stereo tillåtet]

Väljer stereouppspelning

PDR100_IM_03.indb 155 9/27/12 6:10 PM

SVENSKA

156

Allmänna inställningar

INSTÄLLNING AV TID

1.

Tryck på Menu(Meny) och välj Time(Tid)

med knappen Scroll(Bläddra).

2.

Tryck på Scroll(Bläddra) för att bekräfta

valet.

3.

Använd Scroll(Bläddra) för att välja önskad

undermeny:

š Ställ in 12/24 timmar: Val av 12-

eller 24-timmars format

š Ställ in Tid/Datum: Manuell tid- och

datuminställning

š Automatisk uppdatering: Val

av DAB-uppdatering eller ingen

uppdatering

š Ställ in datumformat: Val av DD-

MM-ÅÅÅÅ eller MM-DD-ÅÅÅÅ

INSTÄLLNING AV LARMTID

Se till att klockan visar rätt tid.

1. Tryck på knappen alarm(larm).

Larmsymbolen blinkar.

2.

Tryck på knappen Scroll(Bläddra) för att

komma åt Larmguiden.

3.

Vrid på knappen Scroll(Bläddra) för att

välja larm på

4.

Tryck på knappen Scroll(Bläddra) för att

komma åt inställningsmenyn.

5.

Vrid på knappen Scroll(Bläddra) för att

ställa in timme. Tryck på Scroll(Bläddra)

för att bekräfta valet.

6.

Vrid på knappen Scroll(Bläddra) för att

ställa in minuter. Tryck på Scroll(Bläddra)

för att bekräfta valet.

7.

Vrid på knappen Scroll(Bläddra) för att

ställa in larmets varaktighet:

š [15 minuter]

larmet ljuder i 15 minuter.

š [30 minuter]

larmet ljuder i 30 minuter.

š [45 minuter]

larmet ljuder i 45 minuter.

š [60 minuter]

larmet ljuder i 60 minuter.

š [90 minuter]

larmet ljuder i 90 minuter.

8.

Tryck på Scroll(Bläddra) för att bekräfta

valet.

9.

Vrid på knappen Scroll(Bläddra) för att

ställa in larmsignal:

š [Summer] Gör summern till din

larmsignal.

š [DAB] Gör att den senaste DAB+-

stationen spelar upp din larmsignal.

š [FM] Gör att den senaste FM-

stationen spelar upp din larmsignal.

10.

Att trycka på Scroll(Bläddra) för att bekräfta

visar undermenyn:

š [Dagligen] Larmet aktiveras varje

dag.

š [Helger] Larmet aktiveras på

lördagar och söndagar.

š [Vardagar] Larmet aktiveras från

måndag till fredag.

š [En gång] [xx-xxxxxx] (datum skall

fastställas) Larmet aktiveras endast

en gång. Datumet måste anges.

Obs

Om [DAB] eller [FM] har valts visas [last

listened](lyssnades på senast). Tryck på

Scroll(Bläddra) för att bekräfta.

PDR100_IM_03.indb 156 9/27/12 6:10 PM

SVENSKA

157

11.

Volymen kommer att visas. Använd

Scroll(Bläddra) för att ställa in önskad

volym för larmsignal.

12.

Tryck på Scroll(Bläddra) för att bekräfta

volyminställningen.

13.

Larminställningarna lagras och [alarm

saved](larm sparat) visas.

AKTIVERA ELLER AVAKTIVERA LARM-

TIMERN

Tryck på ALARM, för att komma åt

larminställningsmenyn.

Vrid på Scroll(Bläddra) för att aktivera eller

avaktivera larmet.

[Alarm On](Larm på) eller [Alarm O] (Larm

av ) visas.

UPPREPA LARM

När larmet ljuder tryck på Scroll(Bläddra) för

att välja intervall för slummerfunktion:

š [Slumra 5 minuter]

Larmet upprepas efter 5 minuter.

š [Slumra 10 minuter]

Larmet upprepas efter 10 minuter.

š [Slumra 15 minuter]

Larmet upprepas efter 15 minuter.

š [Slumra 30 minuter]

Larmet upprepas efter 30 minuter.

STÄNGA AV LARMET

När larmet ljuder tryck på strömbrytaren för

att stänga av larmet.

INSTÄLLNING AV INSOMNINGSTIMERN

Efter en förvald tid, kan denna enhet

automatiskt ändras till standby-läge. Tryck

på Menu(Meny) och använd Scroll(Bläddra)

för att välja undermenyn INSOMNING. Tryck

på Scroll(Bläddra) och välj önskad tidsperiod:

š [15 minuter]

š [30 minuter]

š [45 minuter]

š [60 minuter]

š [90 minuter]

Om insomningstimern inte är förvald är

standardinställningen 20 minuter.

VÄLJA INSTÄLLNINGAR FÖR BAKGR-

UNDSBELYSNING

1.

Tryck på Menu(Meny) och använd

Scroll(Bläddra) för att välja undermenyn

BAKGRUNDSBELYSNING. Tryck

på Scroll(Bläddra) för att komma åt

undermenyn:

2.

Använd Scroll(Bläddra) för att välja mellan

STRÖM TILL och STANDBY.

3.

I undermenyn väljer du en

belysningsinställning:

š [Hög]

š [Medium]

š [Låg]

4.

Bekräfta ditt val genom att trycka på

knappen Scroll(Bläddra).

PDR100_IM_03.indb 157 9/27/12 6:10 PM

SVENSKA

158

Rengöring och skötsel

VÄLJA SPRÅK

1.

Tryck på Menu(Meny) och använd

Scroll(Bläddra) för att välja undermenyn

LANGUAGE(SPRÅK). Tryck på

Scroll(Bläddra) för att komma åt

undermenyn:

2.

Använd Scroll(Bläddra) för att välja språk.

FABRIKSINSTÄLLNINGAR

Tryck på Menu(Meny) och använd

Scroll(Bläddra) för att välja undermenyn

FABRIKSÅTERSTÄLLNING. Tryck på

Scroll(Bläddra) för att bekräfta valet.

VISA PROGRAMVARUVERSIONEN

1.

Tryck på Menu(Meny) för att komma åt

undermenyn.

2.

Vrid på Scroll(Bläddra) tills [SW version]

(programvaruversion) visas.

3. För att bekräfta, tryck på Scroll(Bläddra).

Programvaruversionen för enheten visas.

š

Koppla bort adaptern från vägguttaget

innan du rengör enheten.

š Obs! Låt inte vatten tränga in i enheten.

š Rengör höljet med en lätt fuktad trasa.

š

Använd inte skarpa, skurande eller

aggressiva rengöringsmedel.

š

Använd inte kemikalier (såsom bensin eller

alkohol) för att rengöra höljet.

PDR100_IM_03.indb 158 9/27/12 6:10 PM

SVENSKA

159

Tekniska data

DAB/DAB+ RADIO

Ineekt:

Strömförbrukning i drift:

Strömförbrukning i standby:

Hörlurar uteekt:

Inställningsområde (Tuner DAB):

Inställningsområde (Tuner FM):

Inställningsintervall (Tuner FM):

Mått (B x H x D):

Vikt:

ADAPTER

Ingång (AC/DC-adapter):

Uteekt (AC/DC-adapter):

DC 9V 1000 mA

9 W

0,7 W

150 mV

174-240 MHz

87,5-108 MHz

0,05 MHz

268 x 136 x 82 mm

1,2 kg

100-240 V~ / 50-60 Hz

DC 9V 1000 mA

Kassering

Kasta inte den här apparaten som osorterat hushållsavfall. Returnera den till en

uppsamlingsplats för återvinning av WEEE. Genom att göra så, hjälper du till att spara

resurser och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för

mer information.

PDR100_IM_03.indb 159 9/27/12 6:10 PM

Sidan laddas ...

PEAQ PDR100 Bruksanvisning

PEAQ PDR100 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument