DeWalt DW071K Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 12

Deutsch 19

English 28

Français 35

Norsk 43

Suomi 50

Svenska 57

Sidan laddas ...

57

SVENSKA

ROTERANDE LASER DW071

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet,

ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT

till ett av de mest pålitliga namnen för professionella

användare.

Tekniska data

DW071

Spänning V 4,5

Batteristorlekt 3 x LR14 (D)

Rotationshastighet min

-1

0 - 600

Laserklass II

Skyddsklass IP54

Driftstemperatur °C 0 - 40

Gänga stativuttag 5/8" x 11

Vikt kg 3,0

Följande symboler används i denna manual:

Anger risk för personskada, dödsfall eller

maskinskada om manualens anvisningar

inte följs.

Brandfara.

CE-Försäkran om överensstämmelse

DW071

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade

i överensstämmelse med följande normer: 73/23/EEC,

98/37/EEC, 89/336/EEC, EN 60335, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 60825-1 & EN 61010-1.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT

på nedanstående adress eller se baksidan av

manualen.

DW071

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* < 70

Vägt geometrisk medelvärde

av accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2.5

* vid användarens öra

TUV Rheinland of North America

File Number E2071161.02-A1

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Säkerhetsanvisningar

Iakttag, när du använder elverktyg, alltid de

säkerhetsbestämmelser som gäller i ditt land för

att minska risken för brand, elektriska stötar och

personskada.

Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder

verktyget. Se även bruksanvisningen av maskinen

som skall användas met detta verktyg.

Behåll denna bruksanvisning för framtida referens.

Allmänt

1 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till

skador.

2 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte verktyget för fuktighed. Ha bra

belysning över arbetsytan. Använd inte verktyget

i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

3 Eliminera risken för elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör,

värmeelement, vattenkokare och kylskåp.

Om apparaten används under extrema

omständigheter (t.ex. hög fuktighet, om metallspån

produceras etc.), kan den elektriska säkerheten

förbättras genom att använda en isolerande

transformator eller en (FI) jordslutningsbrytare.

4 Håll barn undan

Se till att verktyget och sladden förvaras utom

räckhåll för barn. Personer under 16 år får inte

arbeta med verktyget på egen hand.

58

SVENSKA

5 Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål de inte är

avsedda för. Tvinga inte verktyget att göra

arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg.

Använd endast tillbehör och tillsatser som är

rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna.

Varning! Använd endast tillbehör och tillsatser

som är rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna. Användning av annat verktyg eller

tillbehör kan innebära risk för personskada.

6 Sköt verktyget med omsorg

Håll dina verktyg rena och i gott skick för bättre

och säkrare funktion. Följ instruktionerna

beträffande skötsel och byte av tillbehör.

Kontrollera elverktygets sladd regelmässigt och

få den reparerad hos en erkänd fackverkstad om

den är skadad. Kontrollera förlängningssladdar

regelmässigt och byt ut dem om de är skadade.

Håll alla kontroller torra, rena och fria från olja och

fett.

7 Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används ska det förvaras på

en torr plats och låsas undan ordentligt, utom

räckhåll för barn.

8 Kontrollera verktyget för skador

Innan fortsatt användning av elverktyget skall

defekta delar kontrolleras noggrant för att fastställa

om det kommer att fungera riktigt och utföra den

avsedda funktionen. Kontrollera att de rörliga

delarna inte har fastnat eller är felmonterade.

Kontrollera även att övriga delar inte är skadade

och att det inte föreligger några andra fel som kan

påverka verktygets funktion. En skyddsanordning

eller annan del, som är skadad, skall repareras

eller bytas ut av en erkänd fackverkstad, om ej

annat anges i bruksanvisningen.

Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte kan

kopplas till eller från. Låt det endast repareras av

ett auktoriserat DEWALT serviceombud.

9 Avlägsna batterierna

Ta ut batterierna ur verktyget när det inte är

i bruk, före service och vid byte av tillbehör.

10 Låt det endast repareras av ett auktoriserat

DEWALT serviceombud.

Detta verktyg uppfyller alla relevanta

säkerhetsbestämmelser. För att undvika

olycksfall ska reparationer och elanordningar

endast utföras av behörig elektromontör.

Tillkommande säkerhetsanvisningar för

roterande laser

• Denna laser uppfyller Klass 2 enligt EN 60825-

1:1994+A11. Byt inte ut en laserdiod mot en av

annan typ. Om den skadas måste reparationerna

utföras av auktoriserad reparationsverkstad.

• Använd inte lasern för något annat ändamål än

projektion av laserlinjer.

Om ögonen utsätts för en laserstråle av Klass 2

under max 0,25 sekunder anses detta ofarligt.

Ögonlockens blinkreflexer brukar vanligtvis ge

tillräckligt skydd. Vid avstånd på över en meter

uppfyller lasern Klass 1 och anses då helt ofarlig.

• Titta aldrig avsiktligt direkt in i laserstrålen.

• Använd aldrig optiska redskap till att se laserstrålen.

• Ställ inte upp lasern på en plats där strålen kan

träffa en person vid huvudhöjd.

• Se till att barn inte kommer i kontakt med lasern.

Extra säkerhetsföreskrifter för batterier

• Batterier får aldrig av någon anledning öppnas

eller skadas.

• Utsätt inte batterier för vatten.

• Utsätt inte batterierna för eld.

• Förvara inte batterier i utrymmen där

temperaturen kan överstiga 40 °C.

• Använd endast rätt format batterier. Blanda inte

nya batterier med gamla när du byter batterier.

• Under extrema förhållanden kan batteriläckage

uppstå. Om du märker att batterierna läcker skall

du göra så här:

- Torka försiktigt bort vätskan med en trasa.

Undvik kontakt med hud och ögon. Svälj inte.

- Vid kontakt med hud eller ögon ska du skölja

med rinnande vatten i minst 10 minuter och

kontakta läkare.

Brandrisk! Undvik att kortsluta

kontakterna på ett uttaget batteri.

Skyltar på apparaten

Se sammanfattningen längst bak i handboken där

alla skyltar som sitter på apparaten visas.

Skyltarna på apparaten visar följande bildsymboler:

Läs bruksanvisningen före arbetet

59

SVENSKA

Laservarning

Stötvarning

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Roterande laser

1 Väggfäste

1 Målkort

1 Glasögon

3 LR14 (D) batterier

1 Låda

1 Instruktionshandbok

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Den roterande lasern DW071 är konstruerad för att

projektera laserlinjer som hjälp vid professionella

verksamheter. Redskapet kan användas både inom-

och utomhus för horisontell (våg) och vertikal (lod)

inriktning. Det kan även producera en stationär

laserpunkt som kan styras manuellt för att sätta eller

överta ett märke. Tillämpningarna varierar från

montering av innertak och dragning av väggar till

grundplanering och däckläggning.

1 Steglös strömbrytare

2 Nollställningsknapp stötsensor

3 Aktiveringsknapp stötsensor

4 Bärhandtag

5 Utjämningskontroll

6 Väggfäste

7 Rotationsknapp laserhuvud

8 Roterande laserhuvud

9 Främre vattenpass

10 Justeringsknapp främre vattenpass

11 Väggmonteringsklämma

12 Spärr väggmonteringsklämma

13 Kuggstångshjul

14 Monteringsknapp

15 Batterifack

16 Spärrknapp kuggstång

17 Justeringsknapp sidovattenpass

18 Sidovattenpass

Montering och inställning

Byte av batterier (fig. A & B)

Tllbehöret behöver batterier av typ LR14 (D).

• Skruva lös och avlägsna batterilocket (19).

• Byt ut batterierna (20). Se till att batterierna

kommer rätt (21).

• Sätt tillbaka och stäng batterilocket.

Byt alltid ut alla batterier samtidigt.

Blanda inte gamla och nya batterier.

Använd helst alkaline - batterier.

Indikator svagt batteri (fig. B1)

Apparaten har en indikator för svagt batteri (22) på

kontrollpanelen. Indikatorn svagt batteri tänds när

apparaten startas. Om batteripaketet måste laddas

om, blinkar indikatorn och apparaten stängs

automatiskt av.

• Stäng av apparaten och ta ut batterierna så snart

som indikatorn blinkar.

Uppställning av apparaten (fig. C1 - C5)

Apparaten kan ställas upp på olika sätt för olika

användningssätt.

Montering av apparaten på väggfästet (fig. C1)

Väggfästet kan också utnyttjas som fot som ger

redskapet extra stabilitet.

• Placera redskapet på väggfästet beroende på

hur du skall använda det.

• Montera apparaten på väggfästet genom att sätt

i den gängstiftet (23) i ett av uttagen i apparaten

och dra åt med knappen (14).

Golvuppställning (fig. C1)

• Ställ redskapet på ett relativt jämnt och plant

underlag.

• Ställ in redskapet för våg- eller lodrät användning.

Vägguppsättning (fig. C2 - C5)

Apparaten är försedd med en vägghållare (11) för

montering på en väggskena som hjälp vid

takmontering och andra specialiserade

riktningsändamål (fig. C2).

• Montera apparaten på väggfästet som det

beskrivs här ovan.

60

SVENSKA

• Vänd apparaten på sidan med

väggmonteringsklämman (11) i position för

montering på väggskenan (fig. C3).

• Rikta väggfästet (6) mot väggen och vrid

väggklämmans spärr (12) medsols för att öppna

klämmans käftar.

• Placera käftarna runt väggskenan och vrid

klämspärren (12) motsols så att käftarna stängs

runt skenan.

• Se till att väggmonteringsklämmans spärr (12) är

ordentligt stängd.

Kontrollera att väggskenan sitter

ordentligt fast på väggen innan du fäster

apparaten på skenan.

• Apparaten kan även hängas på väggen med

monteringshålen (24) i väggfästet (fig. C2).

- Håll apparaten i önskat läge mot väggen och

markera platsen för de båda monteringshålen

på väggen (fig. C4).

- Borra ett hål i varje markering

(det behövs: ø 6 mm, ca. 35 mm djupt).

- Sätt en passande plugg i varje hål.

- Vrid i en skruv i varje plugg (skruv: 6 x 50 mm).

- Häng upp redskapet på skruvarna.

• Stabilsera redskapet med balanseringsknappen (5)

när så behövs.

• Ställ in redskapet för vågrät användning.

Stativuppställning (fig. C5)

Apparaten är försedd med ett stativuttag för montering

på ett DE0736 stativ (tillval) eller ett annat stativ med

passande mått enligt apparatens tekniska data.

• Ställ stativet (25) på ett relativt jämnt och plant

underlag.

• Montera apparaten på stativet genom att skruva

in gängstiftet (26) i uttaget (27).

• Ställ in redskapet för våg- eller lodrät användning.

Inställning av apparaten (fig. D1 & D2)

Huvudet kan ställas in antingen för vågrät (fig. D1)

eller för lodrät (fig. D2) användning.

Vågrät inställning (fig. D1)

• Sätt apparaten i önskad position som bilden visar.

• Avläs vattenpassen (9 & 18) för att se om

huvudet är vågrätt riktat.

• Inställningen går till så här:

• Vrid justeringsknapparna (10 & 17) tills huvudet är

vågrätt. Om du vill flytta bubblan åt höger,

vrider du knappen åt vänster, och tvärtom.

Lodrät inställning (fig. D2)

• Sätt apparaten i önskad position som bilden visar.

• Avläs vattenpasset (28) för att se efter om

apparaten står på vågrätt.

• Inställningen går till så här:

• Vrid justeringsknappen (29) tills huvudet är riktat.

Om du vill flytta bubblan åt höger, vrider du

knappen åt vänster, och tvärtom.

Inriktning av laserlinjen (fig. E1 & E4)

Horisontell inställning

• Rikta laserlinjen efter positionsmärket med lasern

igång och med roterande laserhuvud.

• Inställningen går till så här:

Med apparaten i golvuppställning (fig. E1):

• Apparaten kan ställas på ett valfritt stadigt föremål

för rätt höjd.

Med apparaten i vägguppsättning (fig. E2):

• Lossa spärrknappen (16) och vrid kuggstångshjulet

(13) för att sätta apparaten i rätt läge. Dra åt

spärrknappen (16).

Med apparaten i stativuppställning (fig. E3):

• Ställ in stativet så att apparaten kommer i rätt höjd.

Lodrät inriktning (fig. E4)

• Rikta laserlinjen efter positionsmärket med lasern

igång och med roterande laserhuvud.

• Inställningen går till så här:

• Flytta apparaten efter behov. Om verktyget är fäst

på väggfästet, så lossar man spärrknappen (16) och

justerar kuggstångshjulet (13) och för verktyget

i rätt position. Dra åt spärrknappen (16) (fig. E4).

• Vrid justeringsknappen (30) tills huvudet är riktat

gentemot positionsmärket.

Bruksanvisning

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• Markera alltid mitten av laserlinjen eller -punkten.

• För bästa arbetsavstånd och noggrannhet bör

apparaten ställs i mitten av arbetsplatsen.

61

SVENSKA

• Se till att apparaten står stadigt.

• Extrema temperaturväxlingar kan rubba interna

delar och på så sätt påverka apparatens

noggrannhet. Kontrollera noggrannheten

regelbundet om apparaten används under

sådana omständigheter.

• Kontrollera regelbundet om apparaten har

registrerat en stöt. Om den har utsatts för en stöt

kan den behöva balanseras eller riktas på nytt.

• Om apparaten har fallit eller vält, bör

laserhuvudet kalibreras hos en kvalificerad

reparationsverkstad.

Strömbrytare (fig. A)

• Starta apparaten genom att vrida strömbrytaren (1)

medsols.

• Stäng av apparaten genom att vrida

strömbrytaren (1) motsols tills den klickar fast.

Inställning rotationshastighet (fig. F)

Den steglösa hastighetskontrollen (1) används till att

ställa in rotationshastigheten, vilket bestämmer linjens

egenskaper. I den första fjärdedelen av

inställningsområdet står laserhuvudet stilla.

• Ställ knappen (1) i önskat läge. Om du vrider

medsols ökas rotationshastigheten. Om du vrider

motsols minskas rotationshastigheten.

• För en stationär punkt sätter du knappen i den

understa fjärdedelen av inställningsområdet.

• För en ljus linje ställer du in en låg

rotationshastighet.

• För en heldragen linje ställer du in en hög

rotationshastighet.

Manuell rotation av laserhuvudet (fig. G)

I stationärt läge kan laserhuvudet vridas manuellt.

• Tryck in rotationsknappen (7), håll den intryckt och

vrid den tills laserhuvudet (8) står i önskat läge.

Försök aldrig trycka in rotationsknappen

medan huvudet roterar med en inställd

hastighet.

Stötsensor (fig. H)

Stötsensorn reagerar på alla stötar som kan påverka

apparatens balans eller uppställning. När den

registrerar en stöt börjar indikatorlampan (32) att blinka.

• Stötsensorn nollställs med knappen (2).

Indikatorn (32) slutar blinka.

Aktivering stötsensoravbrott

Med stötsensoravbrottet aktivt slutar laserhuvudet

att rotera så snart en stöt registreras, och samtidigt

börjar laserstrålen blinka.

• Stötsensoravbrottet aktiveras med knappen (3).

Indikatorn (31) tänds.

• Stötsensorn nollställs med knappen (2).

Indikatorn (32) slutar blinka och apparaten

återvänder till normal funktion.

Hjälpmedel (fig. I1 - 13)

Apparaten har diverse hjälpmedel som kan vara

praktiska vid bruk.

Laserglasögon (fig. I1)

Glasögonen med röda glas gör laserstrålen bättre

synlig vid starkt omgivande ljus eller på större

avstånd. Glasen fungerar bäst inomhus, de filtrerar

bort omgivningsljus och gör den projicerade linjen

eller punkten skarpare. De skyddar inte ögonen mot

inträngande laserljus.

Titta aldrig direkt in i laserstrålen med

dessa glasögon.

DE0730 Målkort (fig. I2)

Målkortet lokaliserar och markerar laserstrålen när

den passerar kortet, så att du lättare kan se den

projicerade linjen. Laserstrålen går genom den röda

plastytan och reflekteras av kortets speglande

baksida. Som hjälp vid vertikal eller horisontell

inställning är kortet markerat med skalor i tum- och

meter, upptill har den magneter för upphängning vid

en takskena eller stålbalk.

Väggfäste (fig. I3)

Väggfästet kan också utnyttjas som fot som ger

verktyget extra stabilitet.

Extra tillbehör

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om

lämpliga tillbehör.

Dessa är:

- DE0732 Digital laserdetektor med klämma

- DE0734 Gradstav

- DE0736 Stativ

62

SVENSKA

Skötsel

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så

lite underhåll som möjligt, kunna användas länge.

Varaktig och tillfredsställande användning erhålles

endast genom noggrann skötsel och regelbunden

rengöring.

Kalibreringskontroll på platsen

Kalibreringskontroll på platsen måste utföras

omsorgsfullt och noggrant för att ställa en korrekt

diagnos. Om ett fel konstateras måste apparaten

kalibreras hos en kvalificerad reparationsverkstad.

Låt laserhuvudet alltid kalibreras av en

kvalificerad reparatör.

Kontroll lutningsfel

Följande prov utförs för att kontrollera laserhuvudets

kalibrering för horisontell riktning.

• Placera apparaten på en plats mitt emellan två

vertikala ytor med ca. 30 m inbördes avstånd.

• Ställ apparaten på ett stativ och ställ in huvudet

för horisontellt bruk.

• För en snabb kontroll avläser du vattenpassen

fram och bak. När ett av vattenpassen har

justerats ska även den andra stå rätt. Annars

måste laserhuvudet kalibreras.

Kontroll lutningsfel bakåt/framåt:

• Ställ apparaten så att den är riktad framåt och

bakåt mot de båda vertikala ytorna.

• Starta apparaten med roterande laserhuvud.

• Markera laserstrålens centrum på båda ytorna.

• Stäng av apparaten och vrid den 180° så att den

är riktad bakåt/framåt i motsatt riktning.

• Starta apparaten med roterande huvud och

markera på nytt laserstrålens centrum på båda

ytorna. Stäng av apparaten.

• Mät skillnaden mellan markeringarna på båda

ytorna. Skillnaden mellan den ena ytans märken

ska vara lika med skillnaden på den andra ytan.

• Om skillnaden mellan markeringarna är 6,35 mm

eller mindre, är laserhuvudet rätt kalibrerat.

• Om skillnaden mellan markeringarna överskrider

6,35 mm måste laserhuvudet kalibreras.

Kontroll lutningsfel i sidled:

• Ställ apparaten så att den är riktad i sidled mot

de båda vertikala ytorna.

• Följ samma procedur som ovan, markera

laserstrålens centrum på båda ytorna med

apparaten i detta läge. Sedan vrider du

apparaten 180° och markerar åter laserstrålens

centrum på ytorna.

• Mät skillnaden mellan markeringarna på båda

ytorna. Skillnaden mellan den ena ytans märken

ska vara lika med skillnaden på den andra ytan.

• Om skillnaden mellan markeringarna är 6,35 mm

eller mindre, är laserhuvudet rätt kalibrerat.

• Om skillnaden mellan markeringarna överskrider

6,35 mm måste laserhuvudet kalibreras.

Kontroll koniskt fel

Följande prov utförs för att kontrollera laserstrålens

kalibrering i förhållande till laserhuvudet.

• Ställ apparaten på en plats ca. 7,5 m från en

vertikal yta.

• Ställ in huvudet för vågrät användning.

• För en snabb kontroll startar du apparaten med

roterande laserhuvud. Apparaten ska producera

en enkel linje. Om den ger en dubbel linje måste

laserhuvudet kalibreras.

• Starta apparaten med stillastående laserhuvud.

• Vrid huvudet så att laserpunkterna blir synliga på

den vertikala ytan.

• Markera det vertikala läget av varje laserstråles

centrum. Stäng av apparaten.

• Mät skillnaden mellan markeringarna.

• Om skillnaden mellan markeringarna är 2,4 mm

eller mindre, är laserhuvudet rätt kalibrerat.

• Om skillnaden mellan markeringarna överskrider

2,4 mm måste laserhuvudet kalibreras.

Kontroll vertikalt fel

Följande prov utförs för att kontrollera laserhuvudets

kalibrering för vertikal riktning.

• Ställ apparaten på en plats ca. 7,5 m från en

vertikal yta.

• Ställ apparaten på ett stativ och ställ in huvudet

för vertikalt bruk.

• Häng ett lod från den vertikala ytan.

• Starta apparaten med roterande laserhuvud.

• Rikta laserlinjen gentemot lodlinan.

• Om laserlinjen står i linje med lodlinan är

laserhuvudet rätt kalibrerat.

• Om laserlinjen inte står i linje med lodlinan måste

laserhuvudet kalibreras.

63

SVENSKA

Rengöring

• Innan du rengör ett eldrivet redskap bör du ta ut

batterierna.

• Hål ventilationsslitsarna rena och rengör

regelbundet ytterhöljet med en mjuk trasa.

• När det behövs skall linsen rengöras med en

mjuk trasa eller bomullstuss som fuktats i alkohol.

Använd inga andra rengöringsmedel.

Miljö

Batterier

• När batterierna kasseras skall du tänka på miljön.

Tag reda på var din kommuns

uppsamlingsställen för batterier är belägna.

Redskap som inte behövs

När din produkt är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.

Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i din

kommun eller till en DEWALT- serviceverkstad.

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-

produkts prestanda behöver du endast returnera

den inom 30 dagar, komplett som vid köpet,

till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad

serviceverkstad för fullständig återbetalning eller

utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum kräver underhåll eller service,

utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service

omfattar arbets- och reservdelskostnader för

elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum visar defekter på grund av brister

i material eller vid produktionen, garanterar vi att

kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på

vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten på

villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av

auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är

separat från köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade

serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare

information eller kontakta DEWALT. Som

alternativ finns en lista på auktoriserade DEWALT

serviceverkstad och kompletta detaljer om vår

after-sales service tillgängliga på Internet:

www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

68

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 11

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45

1930 Zaventem-Zuid www.dewaltbenelux.com

Danmark DEWALT Tlf: 70 20 15 30

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød www.dewalt-nordic.com

Deutschland DEWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

EÏÏ¿˜ Black & Decker (Hellas) S.A. TËÏ: (01) 8981-616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 º·Í: (01) 8983-570

° Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex

Helvetia D

EWALT ROFO Kundendienst Tel: 026 - 674 93 93

Schweiz Gewerbezone Seeblick Fax: 026 - 674 93 94

3213 Kleinbösingen www.dewalt.ch

Ireland DEWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia DEWALT Tel: 0800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi)

Nederland DEWALT Tel: 076 50 02 000

Florijnstraat 10 Fax: 076 50 38 184

4879 AH Etten-Leur www.dewalt.benelux.com

Norge D

EWALT Tel: 22 99 99 00

Strømsveien 344 Fax: 22 99 99 01

1011 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal DEWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi DEWALT Puh: 98 25

45

40

Palotie 3 Fax: 98 25 45 444

01610 Vantaa www.dewalt-nordic.com

Brandvägen 3 Tel: 98 25

45

40

01610 Vanda Fax: 98 25 45 444

www.dewalt-nordic.com

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 www.dewalt-nordic.com

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD

DeWalt DW071K Användarmanual

DeWalt DW071K Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument