SEVERIN JG 3525 Bruksanvisning

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Joghurtgerät 4

Yoghurt maker 9

Yaourtière 13

Yoghurtmaker 18

Yogurtera 22

Yogurtiera 27

Yoghurtmaskine 32

Yoghurtmaskin 36

Jogurttikone 40

Jogurtownica 44

  49

 54

www.severin.com

0269.043

Sidan laddas ...

36

Yoghurtmaskin

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig med

dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett

jordat uttag som installerats enligt gällande

elföreskrifter.

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt.

Denna produkt uppfyller de krav som är

gällande för CE-märkning.

Delar

1. Lock med greppfördjupning

2. Glasburkar med lock

3. Elsladd med stickpropp

4. Vridreglage

5. Märkskylt (på apparatens undersida)

6. Signallampa

Viktiga säkerhetsinstruktioner

∙ För att undvika risker och för

att uppfylla säkerhetskraven,

får reparationer av denna

elektriska apparat eller dess

elsladd endast utföras av vår

kundservice. Om det krävs

reparation, bör du skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar (se

bilagan).

∙ Dra alltid stickproppen ur

vägguttaget och se till att

apparaten är avstängd innan

rengöring påbörjas.

∙ Undvik risken för elektrisk

stöt genom att inte rengöra

eller doppa apparaten i

vätskor.

∙ Glasburkarna bör diskas

noga efter varje användning.

∙ Varning: Felaktig

användning kan orsaka

svåra personskador.

∙ Varning: Apparaten blir het

under användningen och

förblir het en tid efteråt.

∙ Apparaten är avsedd för

hemmabruk eller liknande

användning, såsom

- i personalkök, kontor och

andra kommersiella miljöer,

- i företag inom

jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell,

motell och liknande

SE

37

inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-

breakfast hus.

∙ Denna apparat kan

användas av barn (minst 3

år gamla) och av personer

som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd,

eller som har bristfällig

erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa personer

är under uppsyn eller har

fått tillräckliga instruktioner

beträffande apparatens

användning och vet vilka

risker och säkerhetsåtgärder

som användningen

innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka

med apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas

rengöra eller göra service

på apparaten ifall de inte är

övervakade och minst 8 år

gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd

bör hållas utom räckhåll för

barn under 3 år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial eftersom

fara eventuellt kan uppstå. Det ﬁ nns t.ex.

risk för kvävning.

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

tillbehör inspekteras noga så att de inte

har några skador. Om apparaten t ex

har tappats på en hård yta, eller om

elsladden har utsatts för alltför hård kraft,

bör den inte längre användas: Även

osynliga skador kan försämra apparatens

driftsäkerhet.

∙ Under användningen bör apparaten vara

placerad på en jämn och halkfri yta som

tål stänk och ﬂ äckar.

∙ Låt inte apparaten eller elsladden komma

i kontakt med heta ytor eller heta källor.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- ifall apparaten skulle krångla,

- efter användning, samt

- innan apparaten rengörs.

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom att

dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

Vad behöver jag?

∙ För att göra yoghurt behöver du den

speciﬁ cerade mängden mjölk och naturell

yoghurt (utan socker, frukt eller fruktjuice)

för att starta jäsningen.

∙ Torr yoghurtkultur kan användas i stället

för naturell yoghurt. Följ instruktionerna

på förpackningen.

∙ Steriliserad eller UHT mjölk ger det bästa

38

resultatet. Annan typ av mjölk bör hettas

upp till 90 °C under en kort tid innan

användningen. Låt mjölken svalna till ca

40 °C efter upphettningen.

Innan du använder apparaten för första

gången

Innan du använder apparaten för första

gången bör du rengöra själva apparaten,

glasburkarna och deras lock enligt

beskrivningen i avsnittet Skötsel och

rengöring.

Förbered glasburkarna

∙ Kontrollera att glasburkarna är rena och

torra.

∙ Tillsätt 1-2 teskedar naturell yoghurt (utan

socker eller fruktjuice) i glasburkarna.

∙ Du kan använda torr yoghurtkultur i stället

för naturell yoghurt.

∙ Dela upp yoghurtpulvret i burkarna enligt

tillverkarens instruktioner. Den maximala

mängden per burk är ca 160 ml.

∙ Värm upp mjölken hastigt till 90 °C och låt

den svalna till ca 40 °C.

∙ UHT-behandlad mjölk behöver inte

värmas upp till hög temperatur.

∙ Fördela mjölken jämnt i glasburkarna och

blanda innehållet försiktigt men noga.

Placera locken på burkarna och skruva

fast dem.

∙ Med varm mjölk tar det ca 5 till 6 timmar

att göra yoghurt.

∙ Om du använder kall mjölk tar det 8 till

12 timmar att göra yoghurt, beroende på

mjölkens ursprungstemperatur.

Användning

∙ Ställ yoghurtmaskinen i ett rum med

normal rumstemperatur. Rada de

rengjorda och stängda burkarna i

yoghurtmaskinen och placera locket på

yoghurtmaskinen.

∙ Anslut apparaten till eluttaget.

∙ Signallampan blinkar långsamt.

∙ Använd vridknappen för att ställa in den

önskade processtiden (5-15 h).

∙ Processtiden ställer du in på minst 5

timmar.

∙ Efter en sekund blinkar signallampan till

för varje programmerad timme.

∙ Processen med att göra yoghurt startar.

Signallampan lyser konstant.

∙ Yoghurtmaskinen bör därefter lämnas

ostörd tills yoghurten är helt färdig. Undvik

drag och stötar.

∙ När den programmerade tiden har gått ut,

stängs värmeelementet automatiskt av

och signallampan blinkar långsamt.

∙ Vrid knappen till dess

position och dra

stickproppen ur eluttaget.

∙ Notera:

För att kunna ställa in den korrekta

processtiden bör du först vrida knappen

tillbaka till varje gång innan en ny

processomgång kan starta.

∙ Sätt de varma burkarna i kylskåpet och låt

yoghurten utvecklas några timmar.

∙ Om du vill göra fruktyoghurt, tillsätter du

frukten i den varma yoghurten innan du

lägger burkarna i kylskåpet.

∙ När du har gjort den första satsen med

yoghurt, sparar du den mängd yoghurt

som behövs till följande sats.

∙ Anmärkning: Efter att du har gjort ﬂ era

satser med yoghurt kan den bli vattnig;

Det är då dags att starta processen

på nytt med färsk naturell yoghurt eller

yoghurtpulver.

39

Elavbrott

Om eltillförseln stängs av medan processen

är igång, bör apparaten startas på nytt. När

du ställer in kvarvarande processtid bör

du emellertid ta i beaktande den tid som

apparaten varit i gång innan elavbrottet.

Skötsel och rengöring

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och låt apparaten svalna tillräckligt innan

rengöring påbörjas.

∙ Undvik risken för elektrisk stöt genom

att inte rengöra eller doppa apparaten i

vätskor.

∙ Använd en ren, torr eller lätt fuktad duk för

att torka av apparatens utsida och locket.

∙ Diska glasburkarna och apparatens

lock i varmt vatten med en liten mängd

diskmedel eller i diskmaskin.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material som

kan återvinnas. Korrekt avfallshantering

skyddar miljön och människors hälsa. Din

lokala myndighet eller återförsäljare kan ge

information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av speciﬁ cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

Sidan laddas ...

SEVERIN JG 3525 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

SEVERIN JG 3525 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument