AMIRON WIRELESS
CUFFIE
HÖRLURAR
ISTRUZIONI D'USO
BRUKSANVISNING
Amiron wireless – Headphones
3
italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Amiron wireless – Cuffie
4
Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto le cuffie Bluetooth
®
Amiron wireless.
Per garantire la migliore esperienza d’ascolto possibile, forniamo una breve introduzione
di come le cuffie Amiron wireless possono essere usate.
Norme di sicurezza
Attenzione:
Prima di collegare le cuffie verificare che il volume sia al minimo. Regolare il
volume soltanto dopo aver indossato le cuffie.
Facciamo presente che un volume troppo alto e tempi di ascolto prolungati
possono danneggiare l’udito. I danni all’udito rappresentano sempre un deficit
uditivo irreversibile.
Fare sempre attenzione affinché il volume sia adatto. Come regola generale vale: più
alto è il volume, più breve deve essere il tempo di ascolto. Lo dimostra anche un esempio
tratto dalla vita lavorativa: Secondo la disposizione dell'associazione professionale per
la sicurezza e la salute sul lavoro BGV B3, l'esposizione al rumore sul posto di lavoro,
ad esempio, non deve superare i 85 dB (volume all’interno di una stanza) con un tempo
di esposizione massimo consentito di 8 ore. Aumentando il volume rispettivamente di
3 dB, i tempi di esposizione si dimezzano, ovvero a 88 dB il tempo è di 4 ore, a 91 dB
di 2 ore e così via.
Con MiY App è possibile personalizzare le proprie cuffie Amiron wireless. Tramite la fun-
zione di tracking dell'app è possibile utilizzare le cuffie Amiron wireless in modo tale
che non venga superato il livello di carico acustico massimo ("rumore") in base alle co-
noscenze comuni e generali. Si prega di notare che Amiron wireless e MIY App possono
registrare solo i livelli di rumore causati dalle cuffie stesse; altre fonti esterne di rumore
come il rumore di cantieri, concerti ecc. non possono tuttavia essere naturalmente prese
in considerazione nella valutazione del carico acustico. Le Amiron wireless e MIY App
non forniscono quindi una panoramica di tutte le sollecitazioni che gravano sull'udito.
In MIY App viene visualizzato solo il carico acustico trasmesso dalle cuffie Amiron wi-
reless e può quindi essere limitato a un livello accettabile.
Pericolo di morte!
Le cuffie riducono drasticamente la percezione acustica dell’ambiente circostante. L’uso
di cuffie nel traffico stradale comporta un alto potenziale di pericolo. L'udito dell'utiliz-
zatore non deve in nessun caso essere compromesso in modo tale da mettere a repen-
taglio la sicurezza stradale. Assicurarsi inoltre di non utilizzare le cuffie nell'area di
azione di macchine e apparecchiature potenzialmente pericolose.
italiano
Amiron wireless – Cuffie
5
Pericolo di lesioni!
Evitare movimenti bruschi quando si indossano cuffie con cavo. Si possono verificare
lesioni gravi, soprattutto in presenza di piercing o se si indossano orecchini, occhiali
ecc. ai quali il cavo potrebbe impigliarsi.
Volume di fornitura
• Cuffie Amiron wireless
• Cavo di collegamento con telecomando, jack da 3,5 mm
• Cavo di ricarica da USB-A a USB-C
• Custodia rigida
• Libretto di garanzia
• Guida rapida
beyerdynamic MIY App
Con MiY App è possibile personalizzare le proprie cuffie Amiron wireless. L'app è dispo-
nibile per iOS e Android e può essere scaricata sia dall'Apple App Store sia dal Google
Play Store.
Avviso relativo al firmware versione 1.0
Le seguenti indicazioni fanno riferimento al firmware versione 1.0 installato nelle pre-
senti cuffie Bluetooth
®
.
Aggiornamento firmware
Probabilmente è disponibile un firmware più recente rispetto a quello installato
(versione 1.0). È possibile effettuare l'aggiornamento.
• Scaricare sul proprio computer il programma per l'aggiornamento firmware dalla pa-
gina delle cuffie Amiron wireless al sito www.beyerdynamic.com.
• Accendere le cuffie Amiron wireless e collegarle alla porta USB del proprio computer
utilizzando il cavo USB.
• Lanciare il programma di aggiornamento e seguire le istruzioni sullo schermo.
Amiron wireless – Cuffie
6
Informazioni di compatibilità
Le cuffie Amiron wireless sono compatibili con i dispositivi di riproduzione Bluetooth
che supportano i seguenti profili:
• A2DP (per la trasmissione audio)
• HFP (per la telefonia)
• HSP (riproduzione vocale)
• AVRCP (per la trasmissione di segnali di comando)
Avviso:
Le funzioni collegate sono disponibili se sono supportate dal dispositivo di riproduzione.
Codec audio supportati
All'interno del profilo A2DP le cuffie Amiron wireless supportano i codec audio SBC,
AAC, aptX
TM
, aptX
TM
LL e aptX
TM
HD. aptX
TM
HD offre la migliore qualità audio. aptX
TM
LL garantisce la latenza audio più bassa.
Avviso:
Si fa presente che per la trasmissione audio possono essere usati soltanto quei codec
che sono disponibili nel dispositivo di riproduzione.
Il dispositivo di riproduzione e le cuffie Amiron wireless comunicano automaticamente
con il codec migliore disponibile su entrambi nel seguente ordine:
1. aptX™ LL
2. aptX™ HD
3. aptX™
4. AAC
5. SBC
Avviso: la maggior parte dei dispositivi di riproduzione non indicano quale codec viene
utilizzato attivamente.
italiano
Amiron wireless – Cuffie
7
El
em
ent
i
di
com
ando
Comandi touch
Uscita USB per cavo di ricarica
(USB-C)
Tasto LED
Microfono
Uscita jack da 3,5 mm per cavo
audio
LR
Accendere e spegnere le cuffie
Le seguenti funzioni fanno riferimento solo alle cuffie Amiron wireless collegate a un
dispositivi di riproduzione Bluetooth.
• Accendere:
Tenere premuto il tasto per ca. 2 secondi.
Il LED lampeggia una volta con colore rosso.
Amiron wireless – Cuffie
8
• Spegnere:
Tenere premuto il tasto per ca. 6 secondi.
Il LED lampeggia una volta con colore rosso e si spegne.
Connessione con il dispositivo di riproduzione (accoppiamento)
Prima di poter utilizzare le cuffie Amiron wireless per la prima volta è necessario con-
netterle con il proprio cellulare o un altro dispositivo Bluetooth. La procedura di con-
nessione può variare da un dispositivo di riproduzione all'altro. Osservare le istruzioni
del rispettivo dispositivo di riproduzione.
• Con le cuffie Amiron wireless spente premere per 6 secondi il tasto per avviare la
modalità di connessione Bluetooth. Il LED lampeggia rapidamente con colore blu
e rosso.
• Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo di riproduzione ed effettuare eventual-
mente la ricerca di nuovi dispositivi.
• Nel menu Bluetooth del dispositivo di riproduzione selezionare "beyerdynamic Amiron
wireless" tra i dispositivi disponibili e connettere i due dispositivi. Ad ogni accensione
i due dispositivi si connetteranno automaticamente.
In alternativa le cuffie Amiron wireless possono essere connesse tramite NFC con un di-
spositivo NFC. Le cuffie Amiron wireless devono essere accese. È indifferente che le
cuffie Amiron wireless si trovino in modalità di connessione (accoppiamento) o meno.
• Sul dispositivo di riproduzione attivare
la funzione NFC, affinché tutte le infor-
mazioni necessarie vengano trasmesse
al dispositivo di riproduzione e possa
essere stabilita una connessione.
• Avvicinare il sensore NFC del disposi-
tivo di riproduzione al padiglione sini-
stro, dove si trova il chip NFC. Vedi il
logo NFC nella figura. Per trovare la po-
sizione esatta del chip NFC sul proprio
dispositivo di riproduzione fare riferi-
mento alle rispettive istruzioni d'uso.
italiano
Amiron wireless – Cuffie
9
Connettere e rimuovere dispositivi di riproduzione dall'elenco
Se nell'elenco delle cuffie Amiron wireless sono presenti già diversi dispositivi di ripro-
duzione e non è possibile connettere le cuffie Amiron wireless con un nuovo dispositivo
di riproduzione, l'elenco è pieno e deve essere cancellato per poter aggiungere il nuovo
dispositivo di riproduzione.
Per cancellare l'elenco procedere come descritto qui di seguito:
• Tenere premuto il tasto sulle cuffie Amiron wireless spente per più di 10 secondi,
affinché le cuffie Amiron wireless passino alla modalità di connessione e cancellino
contemporaneamente tutti i dispositivI di riproduzione nell'elenco.
Connettività multipoint
Le cuffie Amiron wireless possono essere connesse con fino a 8 dispositivi Bluetooth. È
possibile stabilire una connessione attiva contemporaneamente con massimo due dispo-
sitivi. Tuttavia per ascoltare musica e usare contemporaneamente le funzioni di telefonia
bisogna usare un unico dispositivo. La telefonia ha la priorità rispetto alla riproduzione
di musica, cioè in caso di telefonata, la riproduzione di musica viene interrotta.
Quando si usano dispositivi di riproduzione (DR) si applica il seguente elenco di priorità:
Configurare la connettività multipoint
• Connettere le cuffie Amiron wireless con il primo dispositivo (vedi "Connessione con
il dispositivo di riproduzione").
• Disattivare la connessione Bluetooth del primo dispositivo.
• Spegnere le cuffie Amiron wireless.
• Premere il tasto per 6 secondi per avviare la modalità di connessione (il LED
lampeggia lentamente con colore blu e rosso).
• Connettere le cuffie Amiron wireless con il secondo dispositivo (vedi "Connessione
con il dispositivo di riproduzione").
• Attivare nuovamente la connessione Bluetooth del primo dispositivo, il quale si con-
nette automaticamente con le cuffie Amiron wireless.
Priorità Profilo Dispositivi di riproduzione (DR)
1 HFP (telefonia) DR 1 (primo dispositivo connesso)
2 HFP (telefonia) DR 2 (secondo dispositivo connesso)
3 A2DP (riproduzione di musica) DR 1 (primo dispositivo connesso)
4 A2DP (riproduzione di musica) DR 2 (secondo dispositivo connesso)
Amiron wireless – Cuffie
10
• Quando entrambi i dispositivi sono accoppiati con le cuffie Amiron wireless, queste
ultime si connettono automaticamente con entrambi i dispositivi ogni volta che ven-
gono accese.
Usare la connettività multipoint
Se le cuffie Amiron wireless sono state connesse con due dispositivi
– e la riproduzione di contenuti multimediali è appena stata attivata, toccare breve-
mente due volte l'area dei comandi touch , per accettare una chiamata in arrivo.
– ed è appena stata terminata una chiamata, toccare brevemente due volte l'area dei
comandi touch per avviare la riproduzione di contenuti multimediali interrotta.
Riproduzione di contenuti multimediali
Le funzioni descritte qui di seguito dipendono dal rispettivo dispositivo e dal software
di riproduzione utilizzato e potrebbero eventualmente non essere disponibili. Le cuffie
Amiron wireless si limitano a inviare dei segnali di comando conformi allo standard
Bluetooth.
Importante: usare i comandi touch sempre solo con un dito per evitare errori.
• Avvio/pausa:
Toccare brevemente 2 volte l'area dei
comandi touch
• Brano successivo:
Nell'area dei comandi touch scorrere
in avanti.
2 X
2 x
italiano
Amiron wireless – Cuffie
11
• Brano precedente:
Nell'area dei comandi touch scorrere
indietro.
• Andare avanti:
Nell'area dei comandi touch scorrere
in avanti e tenere premuto almeno 1 se-
condo.
• Andare indietro:
Nell'area dei comandi touch scorrere
indietro e tenere premuto almeno 1 se-
condo.
• Aumentare il volume:
Nell'area dei comandi touch scorrere
verso l'alto. Scorrendo verso l'alto e te-
nendo premuto, si aumenta gradual-
mente il volume fino al massimo. Un
segnale acustico avvisa il raggiungi-
mento del livello massimo di volume.
Tenere
premuto
Tenere
premuto
Amiron wireless – Cuffie
12
• Abbassare il volume:
Nell'area dei comandi touch scorrere
verso il basso. Scorrendo verso il basso
e tenendo premuto, si abbassa gradual-
mente il volume fino al minimo. Un se-
gnale acustico avvisa il raggiungimento
del livello minimo di volume.
Attivare l'assistente personale
• Attivare l'assistente personale del pro-
prio smartphone o tablet (Siri, Google
Assistant ecc.):
Premere per ca. 2 secondi al centro del-
l'area dei comandi touch .
Gestione delle chiamate
Le funzioni elencate qui di seguito servono
a gestire le chiamate.
• Ricevere/terminare una chiamata:
Toccare brevemente 2 volte l'area dei
comandi touch
• Rifiutare una chiamata:
Premere per ca. 2 secondi al centro del-
l'area dei comandi touch .
2 Sek.
2 sec
2 X
2 x
2 Sek.
2 sec
italiano
Amiron wireless – Cuffie
13
Caricare la batteria
• Per caricare la batteria si consiglia di utilizzare il cavo USB fornito.
• Collegare le cuffie Amiron wireless con il cavo USB a una porta USB alimentata (per
es. un alimentatore USB) conforme a uno qualsiasi degli standard USB.
• Durante la ricarica il LED lampeggia con colore rosso.
• Quando il LED ha una luce fissa rossa, la batteria è completamente carica.
• Al termine della ricarica rimuovere il cavo USB.
Attivare o disattivare aptX
TM
• Attivare aptXTM:
Accendere le cuffie Amiron wireless.
Successivamente eseguire i seguenti passaggi entro due secondi:
– Tenere premuto il tasto .
– Sull'area dei comandi touch scorrere verso l'alto con un dito.
– Rilasciare il tasto .
• Attivare aptX
TM
HD:
Accendere le cuffie Amiron wireless.
Successivamente eseguire i seguenti passaggi entro due secondi:
– Tenere premuto il tasto .
– Sull'area dei comandi touch scorrere verso il basso con il dito.
– Rilasciare il tasto .
Attivare o disattivare le istruzioni vocali
• Attivare/disattivare le istruzioni vocali:
Accendere le cuffie Amiron wireless.
Successivamente eseguire i seguenti passaggi entro due secondi:
– Tenere premuto il tasto .
– Toccare brevemente due volte con un dito l'area dei comandi touch .
– Rilasciare il tasto .
• Mettere in attesa (passare da una chia-
mata all'altra):
Premere per ca. 2 secondi al centro del-
l'area dei comandi touch .
2
Sek.
2
sec
Amiron wireless – Cuffie
14
Ripristinare le impostazioni di fabbrica
• Accendere le cuffie Amiron wireless.
Successivamente eseguire i seguenti passaggi entro due secondi:
– Tenere premuto il tasto .
– Sull'area dei comandi touch scorrere indietro con un dito.
– Rilasciare il tasto .
Tabella delle funzioni touch e dei tasti
Se non indicato diversamente, le funzioni elencate si riferiscono alle cuffie accese.
Accendere
Premere per 2 secondi il tasto
Spegnere
Premere per 6 secondi il tasto
Modalità di connessione (accoppia-
mento)
Spegnere le cuffie, quindi premere per 6
secondi il tasto
Modalità di connessione e cancellare
l'elenco
Spegnere le cuffie, quindi premere per
almeno 10 secondi il tasto
Avvio/pausa Toccare brevemente 2 volte l'area dei
comandi touch
Aumentare il volume
Nell'area dei comandi touch scorrere
verso l'alto
Abbassare il volume
Nell'area dei comandi touch scorrere
verso il basso
Brano successivo
Nell'area dei comandi touch scorrere
in avanti
Brano precedente
Nell'area dei comandi touch scorrere
indietro
Andare avanti
Nell'area dei comandi touch
scorrere in
avanti e tenere premuto almeno 1 secondo
Andare indietro
Nell'area dei comandi touch scorrere in-
dietro e tenere premuto almeno 1 secondo
Ricevere/terminare una chiamata Toccare brevemente 2 volte l'area dei
comandi touch
Rifiutare una chiamata Premere per ca. 2 secondi nell'area dei
comandi touch
italiano
Amiron wireless – Cuffie
15
Mettere in attesa (passare da una chia-
mata all'altra)
Premere per ca. 2 secondi nell'area dei
comandi touch
Chiamare l'assistente personale (Siri,
Google Assistant ecc.)
Premere per ca. 2 secondi nell'area dei
comandi touch
Tabella delle impostazioni
Le impostazioni elencate fanno riferimento alle cuffie accese.
Attivare aptX
TM
HD
Premere per 2 secondi il tasto e con-
temporaneamente nell'area dei comandi
touch scorrere con un dito verso l'alto
Disattivare aptX
TM
HD
Premere per 2 secondi il tasto e con-
temporaneamente nell'area dei comandi
touch scorrere con il dito verso il basso
Attivare e disattivare le istruzioni vocali
Premere per 2 secondi il tasto e con-
temporaneamente toccare due volte con
un dito nell'area dei comandi touch
Ripristinare le impostazioni di fabbrica
Premere per 2 secondi il tasto e con-
temporaneamente nell'area dei comandi
touch scorrere con un dito indietro
Amiron wireless – Cuffie
16
Tabella dei LED sulle cuffie
Ricaricare LED rosso lampeggia
Ricarica completa LED rosso fisso
Spegnere
LED rosso lampeggia una volta per 1,5 sec
Batteria quasi scarica
LED rosso lampeggia velocemente 3 volte
Modalità di connessione Bluetooth
attiva (accoppiamento)
LED rosso e blu lampeggiano alternando
Connessione Bluetooth attiva LED blu lampeggia lentamente con
pause di 7 sec
Connessione Bluetooth persa LED blu lampeggia lentamente con
pause di 3 sec
Riproduzione contenuti multimediali
attiva
LED blu lampeggia lentamente con
pause di 7 sec
Chiamata in arrivo LED blu lampeggia velocemente con
pause di 1 sec
Impostazioni sui dispositivi di riproduzione per ottenere una qualità audio ottimale
senza fili
Per ottenere una qualità audio ottimale con le cuffie Amiron wireless si consiglia di at-
tenersi alle seguenti indicazioni:
•
Impostare il volume delle cuffie Amiron wireless al minimo e sul dispositivo di ripro-
duzione al massimo. Regolare quindi il volume solo sulle cuffie Amiron wireless, non
più sul dispositivo di riproduzione. Questo vale solo per i dispositivi di riproduzione
che non sincronizzano automaticamente il volume audio.
• Per i dispositivi di riproduzione che sincronizzano automaticamente il volume (per
es. iPhone, iPad, vari smartphone Android), il volume delle cuffie è sempre identico
a quello del dispositivo di riproduzione.
• Nel proprio software di riproduzione disattivare eventuali effetti audio.
• Verificare che nelle cuffie Amiron wireless sia attivato aptXTM HD, nella misura in
cui questo sia supportato dal proprio dispositivo di riproduzione.
italiano
Amiron wireless – Cuffie
17
Risoluzione problemi
Problema Causa Soluzione
Le cuffie Amiron wireless
non si accendono
La batteria è scarica o si
sta scaricando
Caricare la batteria
Non si sente l'audio Connessione Bluetooth
assente
Connettere le cuffie Ami-
ron wireless con un dispo-
sitivo di riproduzione
Le cuffie Amiron wireless
non sono presenti nel-
l'elenco di dispositivi
Bluetooth disponibili nel
dispositivo di riproduzione
• Le cuffie Amiron wire-
less sono spente
• Le cuffie Amiron wire-
less non sono in moda-
lità connessione
• Esiste già una connes-
sione Bluetooth con un
altro dispositivo di ri-
produzione
• Accendere le cuffie Ami-
ron wireless
• Mettere le cuffie Amiron
wireless in modalità di
connessione
• Disattivare la connes-
sione Bluetooth con l'al-
tro dispositivo di
riproduzione e connet-
tere le cuffie Amiron wi-
reless con il dispositivo
desiderato
Il volume di riproduzione
è troppo basso, anche se
sulle cuffie Amiron wire-
less il volume è al
massimo.
Il segnale audio tra-
smesso è troppo basso
Aumentare il volume di ri-
produzione sul dispositivo
di riproduzione
Il suono è forte e la ripro-
duzione dei bassi
scadente
L'isolamento dei padi-
glioni non è sufficiente
Indossare le cuffie Amiron
wireless in modo tale da
ottenere un isolamento ot-
timale
La portata senza fili è
troppo bassa o si verifi-
cano delle interruzioni di
connessione
Ci sono disturbi con altri
dispositivi
Allontanarsi da router Wi-
Fi e apparecchi a micro-
onde, facendo attenzione
che il proprio corpo non si
trovi tra il dispositivo di ri-
produzione e le cuffie
Amiron wireless
Amiron wireless – Cuffie
18
Collegamento del cavo audio
Il volume di fornitura comprende un cavo audio con telecomando e un jack da 3,5 mm
su entrambi i lati. Collegare un connettore del cavo audio alla presa jack del padi-
glione per usare le cuffie senza connessione Bluetooth. Verificare che le cuffie Amiron
wireless siano spente. Così le cuffie funzionano in modo passivo, senza consumare cor-
rente della batteria.
El
em
ent
i
del
t
el
ecom
ando s
ul
cav
o
Cavo rimovibile padiglione, jack da
3,5 mm
Telecomando
Cavo di collegamento per disposi-
tivo, jack da 3,5 mm
Tasto alza volume
Tasto gestione chiamate e riprodu-
zione contenuti multimediali
Tasto abbassa volume
italiano
Amiron wireless – Cuffie
19
Uso
Il cavo in dotazione ha un telecomando con tre tasti e un microfono. Per smartphone e
tablet compatibili, il telecomando può essere usato per gestire le chiamate, la riprodu-
zione dei contenuti multimediali e regolare il volume.
Il presupposto è che la disposizione dei pin dell'uscita per le cuffie del dispositivo di ri-
produzione corrisponda allo standard CTIA. Soltanto in questo caso sono possibili le
funzioni descritte qui di seguito.
Collegare il cavo all'uscita destra per le cuffie.
Riproduzione di contenuti multimediali
• Avviare/arrestare la riproduzione di contenuti multimediali:
Premere brevemente il tasto centrale .
Avviso:
A seconda del dispositivo di riproduzione e della versione del sistema operativo e/o del
firmware, esistono probabilmente ulteriori funzioni per la riproduzione di contenuti mul-
timediali che possono essere gestite con il tasto centrale. Per i rispettivi dettagli rivol-
gersi al produttore dello smartphone o del tablet.
Regolare il volume
• Alzare il volume:
Premere brevemente il tasto per alzare il volume di un livello.
• Abbassare il volume:
Premere brevemente il tasto per abbassare il volume di un livello.
Avviso:
Si avvisa che non tutti gli smartphone e tablet sono dotati di questa funzione. Per gli
smartphone e i tablet con sistema operativo Android, il dispositivo di riproduzione deve
supportare la cosiddetta Wired Audio Headset Specification
(https://source.android.com/devices/accessories/headset/specification.html). Se del caso
rivolgersi al produttore dello smartphone o del tablet.
Attivare l'assistente personale
• Attivare l'assistente personale del proprio smartphone o tablet (Siri, Google Assistant
ecc.):
Tenere premuto il tasto centrale per circa 2 secondi.
Amiron wireless – Cuffie
20
Gestione delle chiamate
• Ricevere/terminare una chiamata:
Premere brevemente il tasto centrale .
Avviso:
Prestare attenzione a non coprire l'apertura del microfono. Questa si trova sul retro del
telecomando. A seconda dello smartphone e della versione del sistema operativo e/o del
firmware, esistono probabilmente ulteriori funzioni per la gestione delle chiamate che
possono essere gestite con il tasto centrale . In alcuni dispositivi è inoltre possibile
attivare l'assistente personale (per es. Siri o Google Now) con il tasto centrale . Per i
rispettivi dettagli rivolgersi al produttore dello smartphone o del tablet.
Manutenzione – ubicazione del numero di certificazione FCC/IC/Japan
• Per pulire le Amiron wireless usare solo un panno morbido asciutto o inumidito leg-
germente con acqua.
• Non utilizzare mai detergenti contenenti solventi, in quanto danneggiano la superfi-
cie.
Poiché le imbottiture sono soggette a usura naturale, sarà
necessario sostituirle di tanto in tanto.
Questa operazione può essere effettuata dall'utilizzatore
stesso in modo semplice:
• Afferrare l'imbottitura con il dito sul bordo per sfilarla
dal padiglione (fig. 1). Attenzione: bisogna applicare
un po' di forza. In alternativa è possibile utilizzare un
utensile piatto e smussato (vedi fig. 2). Attenzione:
operare con cautela evitando graffi e danni ovvero le-
sioni!
• Nel padiglione sinistro, sotto all'imbottitura e al velcro
nero si trova il numero di certificazione FCC/IC.
Fig. 1
Fig. 2
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Beyerdynamic Amiron wireless Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
Relaterade papper
-
Beyerdynamic beyerdynamic Blue BYRD Användarmanual
-
Beyerdynamic LAGOON ANC Bruksanvisning
-
Beyerdynamic Xelento wireless Användarmanual
-
Beyerdynamic MMX 200 wireless Användarmanual
-
Beyerdynamic beyerdynamic Soul BYRD Bruksanvisning
-
Beyerdynamic 718238 Användarmanual
-
-
Beyerdynamic 459038 Användarmanual
-
-
Beyerdynamic DT 1770 PRO Användarmanual
