Beyerdynamic Xelento wireless Användarmanual

Xelento wireless

3

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Xelento wireless

4

FCC / IC Regulation

FCC ID: OSDXELENTO

Canada IC: 3628C-XELENTO

NOTICE:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules [and with

Industry Canada licence-exempt RSS standard(s)].

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) his device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie

Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes:

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

NOTICE:

Changes or modifications made to this equipment not

expressly approved by beyerdynamic may void the FCC

authorization to operate this equipment.

Radiofrequency radiation exposure information:

For body worn operation, this phone has been tested and

meets the FCC RF exposure guidelines when used with the

beyerdynamic accessories supplied or designated for this

product. Use of other accessories may not ensure

compliance with FCC RF exposure guidelines.

Xelento wireless

5

Note: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15

of the FCC Rules

These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following mea-

sures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and

receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved

by the manufacturer responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the equipment.

Made in Germany

Xelento wireless – In-Ear-Kopfhörer

6

Compliance Information

Frequency band. . . . . . . . . . . . 2,400 - 2,483.5 MHz

Transmitter power . . . . . . . . . . max. 10 mW

Country Approval

USA

Canada IC: 3628A-XELENTO

Europe

China

FCC ID: OSDXELENTO

CMIIT ID: 2018DJ5861

This device is granted pursuant to the Japanese Radio Law

(電波法) and the Japanese Telecommunications Business Law

(電気通信事業法)

This device should not be modified (otherwise the granted

designation number will become invalid.

Xelento wireless – In-Ear-Kopfhörer

7

Xelento wireless – Cuffie intrauricolari

8

Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto le cuie

intrauricolari Xelento wireless. Per garantire la migliore

esperienza d’ascolto possibile, forniamo informazioni

dettagliate su come le cuie Xelento wireless possono essere

usate.

Norme di sicurezza

• Leggere attentamente e completamente

quee iruzioni d’uso prima di usare il

prodotto.

• Non usare il prodotto se è danneggiato.

• La beyerdynamic GmbH & Co. KG declina

qualsiasi responsabilità per danni del

prodotto o per lesioni di persone causati

dall'uso disattento, scorretto, errato o non

conforme all’uso previo dal coruttore.

Evitare rischi per la salute e incidenti

• Prima di utilizzare le cuie intrauricolari, verificare che il

volume sia al minimo. Impoare il volume soltanto dopo

aver indossato le cuie. Per evitare un possibile danno

all’udito si consiglia di non usare le cuie intrauricolari per

un tempo prolungato a un volume troppo alto. Come

misura per l’impoazione del volume, verificare che

durante l’ascolto, parlando normalmente, si riesca ancora

a percepire la propria voce.

• Facciamo presente che un volume troppo alto e tempi di

ascolto prolungati possono danneggiare l’udito. I danni

all’udito rappresentano sempre un deficit uditivo

irreversibile. Le cuie intrauricolari possono raggiungere

un volume superiore di 6-9 bar rispetto a quello delle cuie

convenzionali, poiché sono posizionate all’interno del

canale uditivo, aumentando il rischio di danni all’udito.

• Se sorite di acufeni, evitate l’ascolto ad un volume troppo

elevato.

• Il livello del volume deve sempre essere adeguato. È

consigliabile che i tempi di ascolto a volume elevato siano

i più brevi possibili.

• Quando si usano cuie intrauricolari è impoante pulire

gli insei in silicone, poiché quei si sporcano rapida-

mente e la maggiore quantità di germi aumenta il rischio

italiano

Xelento wireless – Cuffie intrauricolari

9

di infezioni al canale uditivo. Poiché le cuie intrauricolari

isolano il canale uditivo, nell’orecchio si crea un ambiente

umido che favorisce la proliferazione dei germi.

• Tenere le pai piccole, come componenti del prodotto,

della confezione e degli accessori, lontani dalla poata di

bambini e animali domeici. Pericolo di soocamento in

caso di ingeione accidentale.

• Con l’app beyerdynamic MIY potete personalizzare le

vore cuie Bluetooth®. La funzione “Statiics” della app

regira il livello di pressione sonora a cui l’udito dell’utente

rimane espoo nel tempo. Quea funzione si riferisce

esclusivamente alla pressione sonora generata dagli

altoparlanti integrati nelle cuie, non da fonti sonore

eerne.

• Le cuie intrauricolari riducono draicamente la

percezione acuica dell’ambiente circoante. L’uso di

cuie intrauricolari nel traico radale compoa un alto

potenziale di pericolo. L'udito dell'utilizzatore non deve in

nessun caso essere compromesso in modo tale da

mettere a repentaglio la sicurezza radale. Assicurarsi

inoltre di non utilizzare le cuie intrauricolari nell'area di

azione di macchine e apparecchiature potenzialmente

pericolose.

• Infine, evitare di utilizzare le cuie intrauricolari in

situazioni in cui l'udito non può essere compromesso,

soprattutto quando si attraversa un passaggio a livello o

in cantiere.

Percezione acuica modificata

• Per molte persone le cuie intrauricolari richiedono un po’

di abitudine, poiché la percezione acuica della propria

voce e del corpo, nonché dei suoni nell'orecchio interno

quando si corre dieriscono dalla situazione "normale"

senza cuie intrauricolari. Quea sensazione inizialmente

rana diminuisce con il passare del tempo.

Responsabilità / uso previo

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quanto

descritto nelle presenti iruzioni. beyerdynamic non si

assume alcuna responsabilità per l'uso improprio del

prodotto e dei suoi accessori.

• beyerdynamic declina qualsiasi responsabilità per danni

Xelento wireless – Cuffie intrauricolari

10

ai dispositivi USB che non corrispondono alle specifiche

USB.

• beyerdynamic declina qualsiasi responsabilità per danni

derivanti da interruzioni di connessione a causa di

batterie vuote o vecchie o in caso di superamento

dell’area del segnale Bluetooth®.

• Si prega di osservare la normativa specifica del rispettivo

Paese prima della messa in funzione.

Xelento wireless (N. d’ordine 717.959)

Volume di fornitura

• Cuie intrauricolari Xelento wireless,

auricolare siniro e dero

• Cavo di collegamento Bluetooth

®

con telecomando

• Cavo di collegamento jack con telecomando,

jack a 4 poli da 3,5 mm

• Cavo di ricarica da USB-A a USB-C

• Sette coppie di insei di silicone

• Tre coppie di insei in materiale espanso

(tipo Comply™ Tx-500)

• Clip per il fissaggio del cavo agli abiti

• Clip per il fissaggio del pacco batteria agli abiti

• Cuodia

• Una coppia di reti metalliche di protezione di ricambio

• Iruzioni brevi

Cavo di collegamento

Xelento wireless (N. d’ordine 718.416)

Volume di fornitura

• Cavo di collegamento Bluetooth

®

con telecomando

• Clip per il fissaggio del pacco batteria agli abiti

• Cavo di ricarica da USB-A a Micro USB

italiano

Xelento wireless – Cuffie intrauricolari

11

beyerdynamic MIY App

La app beyerdynamic MIY è uno

rumento in coante evoluzione

che aggiunge funzioni utili alle

vore cuie Xelento wireless,

come la personalizzazione del

suono MOSAYC, le atiiche di

rilevazione sonora e molte altre

regolazioni utili ad adeguare le

cuie alle vore esigenze perso-

nali.

Utilizzando la personalizzazione

sonora MOSAYC, noterete che il

Xelento wireless vi ore una ripro-

duzione sonora ancora migliore.

Collegamento e soituzione del cavo

Per collegare o scollegare il cavo, aerrare le Xelento

wireless all'auricolare e al connettore. Non tirare mai

direttamente il cavo, poiché si potrebbe danneggiare il cavo

o l'auricolare!

Il lato dero è contrassegnato con un punto in rilievo

sull'auricolare e sul terminale del cavo.

Scollegare il cavo

Xelento wireless – Cuffie intrauricolari

12

Collegare il cavo

Scelta degli insei giui

Il comfo ottimale delle Xelento è garantito da tutti i dettagli.

Abbiamo misurato e analizzato un grande numero di

orecchie e condotti uditivi. Sulla base di quei dati abbiamo

modellato degli insei ergonomici per le Xelento che si

ispirano alla forma ovale del canale uditivo e per queo

motivo sono eccezionalmente piacevoli da indossare. I nori

insei in silicone realizzati appositamente per la serie

Xelento sono in materiale che aderisce paicolarmente

bene.

Ogni canale uditivo è diverso – e gli insei in dieci misure

(sette in silicone, tre in Comply™ Foam tipo Tx-500) garanti-

scono un comfo peetto per ogni orecchio. Queo non è

impoante solo per una buona riduzione dei rumori eerni,

ma anche per la migliore diusione del suono.

È impoante prendersi un po' di tempo per provare le varie

misure e trovare quella ottimale – ne vale la pena!

Si consiglia di iniziare con la misura M. Sulla base della

conformazione anatomica l'orecchio dero e siniro

potrebbero avere bisogno di due misure diverse. In caso di

dubbi utilizzare la misura più piccola, ainché gli Xelento

penetrino in profondità nel canale uditivo.

italiano

Xelento wireless – Cuffie intrauricolari

13

La posizione è peetta quando le Xelento rimangono

saldamente nel canale uditivo anche durante i movimenti,

con una buona riduzione dei rumori eerni e con dei bassi

ben definiti.

Le misure da XS a 3XL sono indicate sul retro degli insei in

silicone.

Insei in silicone

XS SML XL XXL 3XL

2x per ogni misura:

XS SM LXL XXL 3XL

• Fare attenzione che gli insei in silicone siano inseriti

nell'alloggiamento in modo tale che la pae più lunga

dell'inseo sia vicino all'auricolare. L'apeura ovale

dell'inseo segue la forma dell'auricolare.

7

3

Xelento wireless – Cuffie intrauricolari

14

Insei Comply™ in materiale espanso

• Arrotolare l'inseo appli-

cato sull'auricolare tra le

dita e schiacciarlo in

lunghezza.

• Con una mano tirare leggermente l'orecchio verso l'alto,

con l'altra mano inserire con cautela l'auricolare con l'in-

seo arrotolato nel canale uditivo.

• Tenere l'auricolare finché la forma dell'inseo non si è

adattata al canale uditivo ed è confoevole da indos-

sare.

SM L

2x per ogni misura:

• Per rimuovere gli insei

Comply™, schiacciarli e

tirare ruotando legger-

mente per sfilarli dagli

auricolari.

italiano

Xelento wireless – Cuffie intrauricolari

15

Usare e indossare le Xelento

wireless

Grazie alla forma anatomica

dell'auricolare, il cavo delle Xelento

wireless passa dietro al padiglione

auricolare. Vedi anche la figura qui

sotto. Queo modo di indossare gli

auricolari riduce in modo eicace il

rumore dei cavi e, anche in caso di

trazione del cavo, gli auricolari

rimangono saldi nell'orecchio.

Fare attenzione che il cavo esca

verso l'alto. Soltanto in queo modo

è possibile indossare gli auricolari in

modo corretto e confoevole.

L'auricolare dero e il terminale del

cavo sono contrassegnati con un

punto in rilievo che contrassegna il

lato dero.

Xelento wireless – Cuffie intrauricolari

16







Elementi di comando

 Alzare il volume

 Tao multifunzione

 Abbassare il volume

 LED

 Microfono

 Cappuccio in

alluminio

 Uscita USB









Telecomando Pacco batteria

Accendere e spegnere

Le funzioni indicate qui di seguito fanno riferimento all'utilizzo

con cavo di collegamento Bluetooth

®

.

• Accendere

Premere il tao multifunzione  per 2 secondi.

• Spegnere

Premere il tao multifunzione  per 6 secondi.

Firmware e aggiornamenti

Le seguenti descrizioni fanno riferimento alle regolazioni

andard fornite con la versione firmware 1.0.

È possibile che sia disponibile una versione firmware più

recente. È possibile eettuare l'aggiornamento.

italiano

Xelento wireless – Cuffie intrauricolari

17

• Scaricare sul proprio computer il più recente firmware

dalla pagina delle cuie Xelento wireless al sito

www.beyerdynamic.com.

• Accendere il cavo di collegamento Bluetooth

®

e collegarlo

alla poa USB  del proprio computer utilizzando il cavo

USB. (Le cuie possono rimanere collegate.)

• Lanciare il programma di aggiornamento e seguire le

iruzioni sullo schermo.

Informazioni di compatibilità

Il cavo di collegamento delle cuie Xelento wireless è

compatibile con i dispositivi di riproduzione Bluetooth

®

che

suppoano i seguenti profili:

• A2DP (per la trasmissione audio)

• HFP (per la telefonia)

• HSP (riproduzione vocale)

• AVRCP (per la trasmissione di segnali di comando)

Avviso:

Le funzioni collegate sono disponibili se sono suppoate dal

dispositivo di riproduzione.

Codec audio suppoati

All'interno del profilo A2DP, le cuie Xelento wireless suppor-

tano i codec audio SBC, AAC, aptX

TM

e aptX

TM

HD. aptX

TM

HD

ore la migliore qualità audio.

Avviso:

Si fa presente che per la trasmissione audio possono essere

usati soltanto quei codec che sono disponibili nel dispositivo

di riproduzione.

Il dispositivo di riproduzione e le cuie Xelento wireless

comunicano automaticamente con il codec migliore dispo-

nibile su entrambi.

Avviso:

La maggior pae dei dispositivo di riproduzione non

indicano quale codec viene utilizzato attivamente.

Xelento wireless – Cuffie intrauricolari

18

Connessione con il dispositivo di riproduzione

(accoppiamento)

Prima di poter utilizzare le cuie Xelento wireless per la prima

volta è necessario connetterle con il proprio cellulare o un

altro dispositivo Bluetooth

®

. La procedura di connessione

può variare da un dispositivo di riproduzione all'altro.

Osservare le iruzioni del dispositivo di riproduzione.

• Con le cuie Xelento wireless spente premere per

6 secondi il tao multifunzione  per avviare la modalità

di connessione Bluetooth

®

(il LED  del telecomando

lampeggia lentamente alternando il colore blu e rosso).

• Attivare il Bluetooth

®

sul dispositivo di riproduzione ed ef-

fettuare eventualmente la ricerca di nuovi dispositivi.

• Nel menu Bluetooth

®

del dispositivo di riproduzione

selezionare "beyerdynamic Xelento wireless" tra i

dispositivi disponibili e connettere i due dispositivi. Ad

ogni accensione i due dispositivi si connetteranno auto-

maticamente, se si trovano nel raggio di copeura.

In alternativa le cuie Xelento wireless possono essere

connesse tramite NFC con un dispositivo NFC. Attenzione: le

cuie Xelento wireless devono essere accese.

• Sul dispositivo di riproduzione attivare la funzione NFC,

ainché tutte le informazioni necessarie vengano

trasmesse al dispositivo di riproduzione e possa essere

abilita una connessione.

• Tenere il dispositivo di riproduzione vicino al lato poe-

riore del telecomando delle Xelento wireless.

• I due dispositivi vengono accoppiati automaticamente.









italiano

Xelento wireless – Cuffie intrauricolari

19

Connettere e rimuovere dispositivi di riproduzione

dall'elenco

Se nell'elenco delle cuie Xelento wireless sono presenti già

diversi dispositivi di riproduzione e non è possibile connet-

tere le cuie Xelento wireless con un nuovo dispositivo di

riproduzione, l'elenco è pieno e deve essere cancellato per

poter aggiungere il nuovo dispositivo di riproduzione.

Per cancellare l'elenco procedere come descritto qui di

seguito:

• Tenere premuto il tao  sulle cuie Xelento wireless

spente per più di 10 secondi, ainché le cuie Xelento

wireless passino alla modalità di connessione e

cancellino contemporaneamente tutti i dispositivo di

riproduzione nell'elenco.

Connettività multipoint

Le cuie Xelento wireless possono essere connesse con

fino a 8 dispositivi Bluetooth

®

. È possibile abilire una

connessione attiva contemporaneamente con massimo due

dispositivi. Tuttavia per ascoltare musica e usare contempo-

raneamente le funzioni di telefonia bisogna usare un unico

dispositivo. La telefonia ha la priorità rispetto alla riprodu-

zione di musica, cioè in caso di telefonata, la riproduzione di

musica viene interrotta.

Quando si usano dispositivi di riproduzione (DR) si applica il

seguente elenco di priorità:

Priorità Profilo Dispositivi di ripro-

duzione (DR)

1 HFP (telefonia)

DR 1 (primo disposi-

tivo connesso)

2 HFP (telefonia)

DR 2 (secondo dispo-

sitivo connesso)

3

A2DP (riproduzione di

musica)

DR 1 (primo disposi-

tivo connesso)

4

A2DP (riproduzione di

musica)

DR 2 (secondo di-

spositivo connesso)

Xelento wireless – Cuffie intrauricolari

20

Configurare la connettività multipoint

• Connettere le cuie Xelento wireless con il primo dispo-

sitivo (vedi "Connessione con il dispositivo di riprodu-

zione").

• Disattivare la connessione Bluetooth

®

del primo disposi-

tivo.

• Spegnere le cuie Xelento wireless.

• Premere il tao  per 6 secondi per avviare la modalità

di connessione (il LED  lampeggia lentamente con

colore blu e rosso).

• Connettere le cuie Xelento wireless con il secondo

dispositivo (vedi "Connessione con il dispositivo di ripro-

duzione").

• Attivare nuovamente la connessione Bluetooth

®

del primo

dispositivo, il quale si connette automaticamente con le

cuie Xelento wireless.

Usare la connettività multipoint

Se le cuie Xelento wireless sono ate connesse con due

dispositivi

– e la riproduzione di contenuti multimediali è appena

ata attivata, toccare brevemente due volte il tao

multifunzione  per accettare una chiamata in arrivo;

– ed è appena ata terminata una chiamata, toccare

brevemente due volte il tao multifunzione  per avviare

la riproduzione di contenuti multimediali interrotta.

Sidan laddas ...

Beyerdynamic Xelento wireless Användarmanual

Beyerdynamic Xelento wireless Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument