Waeco PerfectView RV-SWITCH-SV Bruksanvisningar

PerfectView Accessory

Right RCA DIN R L B

(CA3) (Monitor) (Mirror S/W)

Model No. RV-SWITCH-SV

Left

(CA2)

Back

(CA1)

PerfectView Accessory

Left View S/W

Right Blink

Monitor

Trigger

Left Blink

11-32 V

GND

Right View S/W

B+

Back Gear

Back View S/W

E4 10R-02 0530

DE 7 Schaltbox

Bedienungsanleitung

EN 15 Control Box

Instruction Manual

FR 23 Boîte de commande

Notice d’utilisation

ES 33 Caja de distribución

Instrucciones de uso

IT 42 Scatola di comando

Istruzioni per l’uso

NL 51 Schakelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 59 Kontrolboks

Betjeningsvejledning

SV 67 Kopplingsbox

Bruksanvisning

NO 75 Koblingsboks

Bruksanvisning

FI 83 Kytkinrasia

Käyttöohje

_RV-SWITCH-SV.book Seite 1 Montag, 24. Oktober 2011 8:34 20

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y

sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indiriz-

zo Internet: www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

_RV-SWITCH-SV.book Seite 2 Montag, 24. Oktober 2011 8:34 20

Sidan laddas ...

Schaltbox Information om monterings- och bruksanvisningen

SV

67

Läs igenom anvisningarna noga innan enheten monteras och används. Spara

monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen

till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om monterings- och bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

4 Ändamålsenlig användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

6 Ansluta kopplingsboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

7 Använda kopplingsboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

9 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

10 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

1 Information om monterings- och bruksanvisningen

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens

funktion kan påverkas negativt.

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet

beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på

sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

_RV-SWITCH-SV.book Seite 67 Montag, 24. Oktober 2011 8:34 20

Säkerhets- och installationsanvisningar Schaltbox

SV

68

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:

z skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

z ej ändamålsenlig användning

A

OBSERVERA!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs –

annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta.

A

OBSERVERA!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

z kan förorsaka kabelbrand,

z kan utlösa krockkudden,

z kan skada den elektroniska styrutrustningen,

z kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers, bromsljus,

signalhorn, tändning, lyse).

A

OBSERVERA!

Se till att alla ledningar ansluts rätt. Styrkablen får inte ha kontakt till jord; appa-

raten kan skadas. Tänk speciellt på att isolera den skalade änden av styrkabeln

om den inte behöver anslutas!

Beakta därför följande anvisningar:

z Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på ned-

anstående ledningar.

– 30 (ingång från batteri plus direkt) ,

– 15 (tändningsplus, efter batteriet),

– 31 (ledning från batteriet, jord),

– 58 (backljus).

Använd inga anslutningsplintar.

z Använd en crimptång för att förbinda kablarna.

Vid fasta anslutningar kan kabeländarna lödas ihop och isoleras.

z Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

_RV-SWITCH-SV.book Seite 68 Montag, 24. Oktober 2011 8:34 20

Schaltbox Leveransomfattning

SV

69

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga

minnen.

z Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

– radiokod

– klocka

–timer

– fordonsdator

– sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

z Använd endast en diodtestlampa (se bild 1 1, sida 3) eller en voltmeter (se

bild 1 2, sida 3) för att testa spänningen i elledningar.

Testlampor (bild 1 3, sida 3) med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och

kan på så sätt skada fordonselektroniken

z Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 2,

sida 3).

z Isolera alla ledningar och anslutningar.

z Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband,

t. ex. på befintliga ledningar.

3 Leveransomfattning

Nr på

bild 3, sida 4

Mängd Beteckning Artikel-nr

1 1 kopplingsbox RV-SWITCH-SV

2 1 anslutningskabel fordonets elsystem

3 1 Trestegs omkopplare för manuell

aktivering av kameror

4 1 Tvåstegs omkopplare för aktivering

av manuell användning

5 1 anslutningskabel kopplingsbox –

monitor

RV-502-M/M

– 1 monteringsmaterial

_RV-SWITCH-SV.book Seite 69 Montag, 24. Oktober 2011 8:34 20

Ändamålsenlig användning Schaltbox

SV

70

Anslutningar och reglage

4 Ändamålsenlig användning

RV-SWITCH-RV är en kopplingsbox som anpassar komponenter från olika WAECO

backvideosystem till varandra. Via RV-SWITCH-RV kan högst tre kameror anslutas till en

monitor.

5 Teknisk beskrivning

Kopplingsbox RV-SWITCH-RV används för utbyggnad av existerande backvideosystem.

Den har tre kameraingångar som kan styras oberoende av varandra. Det går t.ex. att an-

vända en backvideokamera och två sidokameror samtidigt, eller tre oberoende kameror

(för ledbussar, maskinövervakning osv.). Dessutom kan t.ex. kameror som kräver olika

spänning kopplas samman.

På monitorn behövs det bara en kameraingång. Monitorn kan aktiveras automatiskt via

resp. styrutgång.

Alla kameror kan aktiveras manuellt. Om kameror med denna funktion används kan även

spegelfunktionen aktiveras så att bilden på monitorn ser ut som det skulle se ut i back-

spegeln.

Med olika adaptrar (tillbehör) kan kopplingsboxen användas tillsammans med nästan alla

WAECO kameror och monitorer.

Kopplingsboxen kan anslutas till 12 V - 32 V likspänning.

Nr på bild 4,

sida 5

Beteckning Beteckning

1 Left (CA2) 6-poligt mini-DIN-uttag

Anslutning för den vänstra kameran

2 Back (CA1) 6-poligt mini-DIN-uttag

Anslutning för backvideokameran

Nr på bild 5,

sida 5

Beteckning Beteckning

3 R L B (mirror S/V) DIP-switch

Val av spegelfunktionen

4 DIN (monitor) Monitorutgång

Anslutning för en monitor

5 RCA (monitor) Monitorutgång

Anslutning för en monitor med A/V-ingång

6 Right (CA3) 6-poligt mini-DIN-uttag

Anslutning för den högra kameran

_RV-SWITCH-SV.book Seite 70 Montag, 24. Oktober 2011 8:34 20

Schaltbox Ansluta kopplingsboxen

SV

71

6 Ansluta kopplingsboxen

6.1 Verktyg

För elanslutningen och provningen krävs följande hjälpmedel:

z Isoleringsband

z Krympslang (värme)

z Diod-testlampa (bild 1 1, sida 3) eller voltmeter (bild 1 2, sida 3)

z Crimptång (bild 1 4, sida 3)

z Ev. lödkolv (bild 1 5, sida 3)

z Ev. lödtenn (bild 1 6, sida 3)

z Ev. kabelgenomföringshylsor

6.2 Testa kopplingsboxen och komponenterna

Systemet bör testas innan den fasta monteringen och anslutningen av kopplingsboxen

görs. Man ser då om komponenterna fungerar tillsammans på önskat sätt. Då undviker

man senare demontering.

Tillvägagångssätt:

➤ Lägg ut de olika komponenterna.

➤ Anslut enheterna enligt beskrivningen i efterföljande kapitel, anslut dock inte kablar-

na fast.

➤ Anslut vid behov styrkablarna.

➤ Slå på systemet.

➤ Kontrollera att komponenterna fungerar som de ska.

✓ Genomför den fasta anslutningen av komponenterna och kablarna om systemet

fungerar på önskat sätt.

6.3 Ansluta kopplingsboxen

A

OBSERVERA!

z Se till att alla kablar ansluts rätt. Styrkablen får inte ha kontakt till jord;

systemet kan skadas. Tänk speciellt på att isolera den skalade änden av styr-

kabeln om den inte behöver anslutas!

z Om en monitor används som endast är godkänd för 12 V och fordonets

elsystem har 24-V, måste en spänningsomvandlare installeras.

_RV-SWITCH-SV.book Seite 71 Montag, 24. Oktober 2011 8:34 20

Ansluta kopplingsboxen Schaltbox

SV

72

Kopplingsschemat för kopplingsboxen finns i bild 6, sida 6.

I

ANVISNING

RV-SWITCH-SV anpassar komponenter från olika backvideosystem till varan-

dra, men inte olika videosystem. Kamerorna måste ha samma system som mo-

nitorn (PAL med PAL och NTSC med NTSC).

De flesta LCD-monitorer stöder båda systemen.

Pos. Anslutningens beteckning

rt/sw Röd/svart kabel: Anslutning till den tvåpoliga omkopplaren

sw Svart kabel: anslutning till jord (plint 31)

ws Vit kabel:

z Anslutning av styrkabeln till det trepoliga reglaget för den högra

kameran (anslutning till reglage-kontakt R)

z Anslutning till den tvåpoliga omkopplaren

gr Grå kabel: anslutning av styrkabeln till det trepoliga reglaget för backka-

meran (anslutning till reglage-kontakt L)

rt Röd kabel: anslutning till +12 V till +24 V (t.ex. tändningsplus, plint 15)

bl Blå kabel: anslutning till monitorns styrkabel

(standby/monitor på)

gn Grön kabel: anslutning till höger körriktningsvisare

br Brun kabel: anslutning till vänster körriktningsvisare

ge Gul kabel: anslutning av styrkabeln till det trepoliga reglaget för den

vänstra kameran (anslutning till reglage-kontakt B)

or Orange kabel: anslutning till backljuset

1 Kamera-anslutning 1

2 Kamera-anslutning 2

3 Kamera-anslutning 3

4a Utgång för backmonitor (cinch)

4b Utgång för backmonitor (DIN)

_RV-SWITCH-SV.book Seite 72 Montag, 24. Oktober 2011 8:34 20

Schaltbox Använda kopplingsboxen

SV

73

7 Använda kopplingsboxen

7.1 Manuellt

Kopplingsboxen kan styras manuellt. Montera den bifogade tvåstegs omkopplaren

(bild 3 4, sida 4) på ett lämpligt ställe på instrumentbrädan och anslut den till den svart/

röda och vita ledningen. Då aktiveras önskad kamera manuellt via den medföljande tre-

stegs omkopplaren (bild 3 3, sida 4).

I manuell användning skickas en signal via den blåa ledningen så att monitorn aktiveras.

➤ Slå på önskad kamera genom att ställa tvåstegs omkopplaren i motsvarande läge:

– I: manuell användning aktiverad

– 0: manuell användning avaktiverad (trestegs omkopplaren har ingen funktion)

➤ Anslut trestegs omkopplarens (bild 3 3, sida 4) ledningar enligt listan på sida 72.

➤ Slå på önskad kamera genom att ställa trestegs omkopplaren i motsvarande läge:

– B: backvideokamera (CA1) (bild 6 1, sida 6)

– L: vänster kamera (CA2) (bild 6 2, sida 6)

– R: höger kamera (CA3) (bild 6 3, sida 6)

I

ANVISNING

När omkopplaren är ansluten har monitorns styrkabel ingen signal i manuellt

driftläge.

7.2 Automatiskt

Kopplingsboxen ställas in på automatiskt driftläge. Då slås kamerorna på och av automa-

tiskt beroende på resp. styrsignal. Monitorn aktiveras automatiskt av kopplingsboxen.

I

ANVISNING

I automatiskt driftläge avges en signal på +12 V till monitorns styrkabel när en

körriktningsvisare används eller backen läggs i.

I automatiskt driftläge aktiveras alltid den kamera vars styrkabel aktiveras (back-

ning prioriteras). Om en annan kamera är inställd på omkopplaren ignoreras

detta.

➤ Anslut den gröna ledaren på elsystemets anslutningskabel till den högra körriktnings-

visaren.

➤ Anslut den bruna ledaren på elsystemets anslutningskabel till den vänstra

körriktningsvisaren.

➤ Anslut den oranga ledaren på elsystemets anslutningskabel till backljuset.

_RV-SWITCH-SV.book Seite 73 Montag, 24. Oktober 2011 8:34 20

Garanti Schaltbox

SV

74

8Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

10 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

PerfectView Accessory

Artikel-nr: RV-SWITCH-SV

Mått (BxHxD): 130 x 30 x 57 mm

Driftspänning: 12 V – 32 V DC

Effektbehov: max. 0,84 watt (utan kameror)

Styringångar: positiva spänningssignaler 12 V – 24 V

E4

10R-02 0530

_RV-SWITCH-SV.book Seite 74 Montag, 24. Oktober 2011 8:34 20

Sidan laddas ...

Waeco PerfectView RV-SWITCH-SV Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco PerfectView RV-SWITCH-SV Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument