Waeco Waeco PerfectView M71L Bruksanvisningar

PerfectView M71L

M V1 /V2

+

WAECO

DE 8 LCD-Monitor

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 20 LCD Monitor

Installation and Operating Manual

FR 31 Ecran LCD

Instructions de montage et de ser-

vice

ES 43 Pantalla LCD

Instrucciones de montaje y d’uso

IT 55 Monitor LCD

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 67 LCD-monitor

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DA 78 LCD-monitor

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 88 LCD-monitor

Monterings- och bruksanvisning

NO 98 LCD-monitor

Monterings- og bruksanvisning

FI 109 LCD-monitori

Asennus- ja käyttöohje

_RV-71_EB_10s.book Seite 1 Freitag, 8. Februar 2008 11:47 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbind-

lich unter der Internetadresse: www.WAECO.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.WAECO.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.WAECO.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.WAECO.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.WAECO.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.WAECO.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.WAECO.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.WAECO.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.WAECO.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.WAECO.com

_RV-71_EB_10s.book Seite 2 Freitag, 8. Februar 2008 11:47 11

Sidan laddas ...

Information om bruksanvisningen PerfectView M71L

88

Läs igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruks-

anvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

6 Montera LCD-monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7 Använda LCD-monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

8 Skötsel och rengöring av LCD-monitorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

11 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

1 Information om bruksanvisningen

a

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda

till materialskador och apparatens funktion kan påverkas negativt.

e

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström

och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda

till person- och materialskador och systemets funktion kan påverkas nega-

tivt.

I

Anvisning

Kompletterande information om användning av systemet.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssät-

tet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sida 3: anger en detalj i en figur, i detta exempel ”position 5 i figur 1 på

sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

_RV-71_EB_10s.book Seite 88 Freitag, 8. Februar 2008 11:47 11

PerfectView M71L Säkerhets- och installationsanvisningar

89

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt

reglerna för bilmekaniska arbeten!

a

Observera!

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår

p.g.a. följande:

– monteringsfel,

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspän-

ning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från

WAECO International,

– ej ändamålsenlig användning.

e

Varning!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten ut-

förs – annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även

på detta.

e

Varning!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

– kan förorsaka kabelbrand,

– kan utlösa krockkudden,

– kan skada den elektroniska styrutrustningen,

– kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar

(blinkers, bromsljus, signalhorn, tändning, lyse).

Beakta därför följande anvisningar:

z Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten

på nedanstående ledningar:

– 30 (ingång från batteri plus direkt),

– 15 (tändningsplus, efter batteriet),

– 31 (ledning från batteriet, jord),

– 58 (backljus).

Använd inga anslutningsplintar.

z Använd en crimptång (bild 1 12, sida 3) för att förbinda kablarna.

z Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

_RV-71_EB_10s.book Seite 89 Freitag, 8. Februar 2008 11:47 11

Säkerhets- och installationsanvisningar PerfectView M71L

90

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens

flyktiga minnen.

z Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

– radiokod

– klocka

–timer

– fordonsdator

– sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Fäst monitorn i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsning-

ar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

z Montera inte monitorn i närheten av en krockkudde, risk för skador om krockkud-

den löser ut.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

z Använd endast en diodtestlampa (bild 1 1, sida 3) eller en voltmeter (bild 1 2,

sida 3) för att testa spänningen i elledningar.

Testlampor (bild 1 3, sida 3) med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström

och kan på så sätt skada fordonselektroniken.

z Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter

(bild 3, sida 4).

z Isolera alla ledningar och anslutningar.

z Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isolerings-

band, t.ex. på befintliga ledningar.

Beakta följande anvisningar vid hanteringen med LCD-monitorn:

z Öppna inte monitorn (bild 4, sida 4).

z Doppa aldrig ner monitorn i vatten (bild 5, sida 4); monitorn är inte vattentät.

z Monitorn får inte störa förarens sikt (bild 8, sida 5).

z Vidrör inte monitorn med våta händer.

z Använd inte monitorn om höljet är skadat.

z Anslut den till rätt spänning.

_RV-71_EB_10s.book Seite 90 Freitag, 8. Februar 2008 11:47 11

PerfectView M71L Leveransomfattning

91

z Använd inte monitorn i

– direkt solljus,

– i omgivningar med stora temperaturvariationer,

– i hög luftfuktighet,

– i omgivningar med dålig ventilation,

– i omgivningar där det finns damm eller olja.

z Tryck inte på LCD-displayen.

z Var försiktig, tappa inte monitorn.

z När monitorn används i ett fordon bör fordonet vara igång under användningen,

annars kan fordonsbatteriet urladdas.

z Bildkvaliteten kan försämras av starka elektromagnetiska fält i omgivningen.

Montera inte monitorn intill högtalare.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

LCD-monitorn PerfectView M71L (artikelnummer RV-71) är framför allt avsedd för an-

vändning i fordon. Den kan användas i kombination med upp till två kameror (t.ex.

backvideosystem).

LCD-monitorn är avsedd för 12 V.

LCD-monitorn är inte avsedd för professionell användning.

5 Teknisk beskrivning

5.1 Funktionsbeskrivning

LCD-monitorn PerfectView M71L är en 7"-monitor, som kan anslutas till kameror (t.ex.

backvideosystem) eller till andra videokällor (t.ex. TV-apparat); det går sedan att väx-

la mellan videokällorna.

LCD-monitorn återger både PAL- och NTSC-standard. Den kan monteras på instru-

mentbrädan och kan därför mycket väl anslutas till ett backvideosystem, med vilket

föraren övervakar området bakom fordonet, t.ex. vid parkering.

Nr på

bild 9,

sida 5

Mängd Beteckning Artikel-nr

1 1 monitor RV-71

2 1 monitorfäste RV-511S-MH

3 1 anslutningskabel RV-511S-KA

4 1 Adapterkabel RV-ADAPT-RCA

– – monteringsmaterial

_RV-71_EB_10s.book Seite 91 Freitag, 8. Februar 2008 11:47 11

Montera LCD-monitorn PerfectView M71L

92

5.2 Reglage, detaljer

Monitorn har följande reglage:

6 Montera LCD-monitorn

6.1 Verktyg (bild 1, sida 3)

För monteringen krävs följande verktyg:

z Måttsticka (4)

z Körnare (5)

z Hammare (6)

z Borrsats (7)

z Borrmaskin (8)

z Skruvmejsel (9)

För elanslutningen och provningen krävs följande hjälpmedel:

z Diod-testlampa (1) eller voltmeter (2)

z Isoleringsband (10)

z Krympslang (värme)

z Hetluftsblåsare (11)

z Crimptång (12)

Nr på

bild 0,

sida 6

Beteckning Beskrivning

1 Slår på och av monitorn:

2 – Sänker vald parameters värde.

3 + Höjer vald parameters värde.

4 M Hämtar de inställningsbara parametrarna i föl-

jande ordning:

– ljusstyrka (”BRT”)

– färg (”COL”)

– kontrast (”CON”)

– färgjustering ("TINT")

fungerar inte vid PAL-format

– bildformat 16 : 9 eller 4 : 3

5 V1/V2 Växlar från videokälla 1 till videokälla 2 (V1 till

V2) och tvärtom.

6 Mottagningsfönster för IR-fjärrkontroll

_RV-71_EB_10s.book Seite 92 Freitag, 8. Februar 2008 11:47 11

PerfectView M71L Montera LCD-monitorn

93

z Ev. lödkolv (13)

z Ev. lödtenn (14)

z Ev. kabelgenomföringshylsor

För fastsättning av kablarna krävs ev. även kabelband.

6.2 Montera monitorn

a

Varning!

Montera monitorn på ett ställe där den inte kan utgöra någon fara för pas-

sagerare/förare (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor).

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Välj en plats där man ser monitorn tydligt (bild 6, sida 4 och bild 7, sida 4).

z Montera aldrig monitorn på ett ställe där man kan slå i huvudet t.ex. vid kraftig

bromsning/olycka, montera den aldrig inom krockkuddens ”utlösningsområde”.

Risk för skador om krockkudden aktiveras.

z Monitorn får inte störa förarens sikt (bild 8, sida 5).

z Monitorn bör monteras på en plan yta.

z Innan monitorn fästs: kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme för

brickor och muttrar under montagestället.

z Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen (bild 2, sida 4).

z Beakta monitorns vikt vid monteringen. Använd vid behov förstärkningar

(större underläggsbrickor eller plattor).

z Kontrollera att det går att dra anslutningskablarna till monitorn.

Montering, tillvägagångssätt (bild a, sida 6):

➤ Skjut på monitorn (1) på monitorfästets fixeringsplatta (2) och fäst den i monitor-

fästet med den räfflade skruven (3).

➤ Sätt in monitorn "på prov" med monterat monitorfäste.

➤ Markera monitorfästets (2) konturer (hörnen) på instrumentbrädan.

➤ Skruva av monitorn från monitorfästet.

➤ Håll monitorfästet inom markeringarna och markera sedan de fyra borrhålen.

➤ Borra Ø 2 mm- hål på de markerade punkterna.

➤ Skruva fast monitorfästet med plåtskruvarna 4 x 20 mm.

➤ Skjut på monitorn (1) på monitorfästets fixeringsplatta (2) och fäst den i monitor-

fästet med den räfflade skruven (3).

I

Anvisning

Lutningsvinkeln kan ändras. Lossa då den räfflade skruven (4) och luta mo-

nitorn till önskat läge. Dra åt den räfflade skruven (4).

_RV-71_EB_10s.book Seite 93 Freitag, 8. Februar 2008 11:47 11

Montera LCD-monitorn PerfectView M71L

94

6.3 Ansluta monitorn

Kopplingsschemat för LCD-monitorn finns i bild b, sida 7.

Beakta följande anvisningar när anslutningskablarna dras:

I

Anvisning

Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringar som

t.ex. ventilationsgaller för anslutningskablarna. Om det inte finns lämpliga

genomföringar: borra ett ∅ 20 mm- hål. Kontrollera först att det finns till-

räckligt mycket plats för borrspetsen (bild 2, sida 4).

I

Anvisning

Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga

funktioner eller skador på komponenterna. Korrekt kabeldragning och an-

slutning är en nödvändig förutsättning för att komponenterna ska fungera

felfritt och länge.

z Drag inte kablarna tätt intill heta delar (lampor, värmeaggregat, fläkt o.s.v.);

kablarna kan skadas.

z Isolera kopplingar/skarvar på kablarna tätt med bra isoleringsband (även i for-

donet).

z Beakta, när kablarna dras, att

– de inte böjs eller vrids för mycket,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 3,

sida 4).

Nr på

bild b, sida 7

Beteckning

1 Monitor

2 9-polig mini-DIN-kontakt

3 Anslutningskabel

4 9-poligt mini-DIN-uttag

5 12 V plus-kabel (röd): anslutning till spänningskällans pluspol

6 Jordkabel (svart): anslutning till spänningskällans minuspol

7 6-poligt mini-DIN-uttag (anslutning till videokälla 1)

8 6-poligt mini-DIN-uttag (anslutning till videokälla 2)

9 Kabel (grön): styringång för anslutning till backljuset

10 Kabel (violett): styringång för spegelvändning av bilden

(kamera: RV-24/N, RV-27/N, RV-30K, RV-30K-F)

_RV-71_EB_10s.book Seite 94 Freitag, 8. Februar 2008 11:47 11

PerfectView M71L Använda LCD-monitorn

95

Ansluta monitorn som backvideosystem (bild b, sida 7)

➤ Dra monitorkabeln på instrumentbrädan.

➤ Anslut monitorkabelns kontakt (2) till anslutningskabelns (3) uttag (4).

e

Observera!

Beakta polerna vid anslutning till spänningskällan.

➤ Anslut anslutningskabelns röda och svarta ledare till en lämplig spänningskälla:

– Anslut den röda ledaren (5) till plint 15 (tändning).

– Anslut den svarta ledaren (6) till plint 31 (jord).

➤ Om montorn ska aktiveras när backen läggs i: anslut den gröna kabeln (9) till

backljusets plusledning.

I

Anvisning

När det finns spänning i den gröna kabeln (9) aktiveras videoingången 2

(AV2) automatiskt.

Den violetta kabeln (10) fungerar som signalleding för aktivering av funktionen

normal bild/spegelvänd bild vid användning av kamera RV-24/N, RV-27/N eller RV-

30K eller RV-30K-F. När de här kamerorna används visas normal bild när den violet-

ta ledningen ansluts till jord.

Ledningen används inte för kamerorna RV-20/M och RV-20/CFM.

➤ Isolera den violetta kabeln om kameran RV-20/M eller RV-20/CFM ska

användas.

➤ Koppla, vid behov, samman anslutningskabelns mini-DIN-uttag (7) med

mini-DIN-kontakten till videokällan 1 (t.ex. DVD-spelare).

➤ Koppla, vid behov, samman anslutningskabelns mini-DIN-uttag (8) med

mini-DIN-kontakten till videokällan 2 (t.ex. kamera).

7 Använda LCD-monitorn

7.1 Slå på monitorn

➤ Tryck (när monitorn är avstängd) på knappen ”M” (bild 0 1, sida 6) för att slå

på monitorn.

✓ Bilden visas.

7.2 Stänga av monitorn

➤ Tryck på knappen (bild 0 1, sida 6) för att stänga av monitorn.

✓ Bilden försvinner.

_RV-71_EB_10s.book Seite 95 Freitag, 8. Februar 2008 11:47 11

Skötsel och rengöring av LCD-monitorn PerfectView M71L

96

7.3 Ställa in monitorn

(bild 0, sida 6)

Monitorinställningar:

➤ Tryck på knappen ”M” (4) för att ställa in parametrarna.

✓ De inställningsbara parametrarna visas i följande ordningsföljd:

– ljusstyrka (”BRT”)

– färg (”COL”)

– kontrast (”CON”)

– färgjustering ("TINT")

– bildformat (16 : 9 eller 4 : 3)

➤ Tryck på knappen ”–” (2) eller knappen ”+” (3) för att flytta markören ) till

önskad parameter.

➤ Tryck på knappen ”M” (4) för att aktivera parametern.

✓ Parameterns aktuella värde visas, t.ex. ljusstyrka (”brightness”):

➤ Tryck på knappen ”–” (2) för att sänka värdet till den valda parametern.

➤ Tryck på knappen ”+” (3) för att höja värdet till den valda parametern.

7.4 Ställa in videokälla

➤ Växla videokälla (från video 1 till video 2): tryck på knappen ”V1/V2” (bild 0 5,

sida 6).

✓ Monitorn växlar från video 1 till video 2 eller tvärtom.

8 Skötsel och rengöring av LCD-monitorn

a

Observera!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra monitorn,

använd inga skarpa rengöringsmedel; monitorn kan skadas.

e

Observera!

Ta bort kabeln innan monitorn rengörs; annars finns det risk

för kortslutning.

➤ Rengör monitorn då och då med en mjuk, fuktig trasa.

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: skicka den till WAECO

kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens baksida) eller till

återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

_RV-71_EB_10s.book Seite 96 Freitag, 8. Februar 2008 11:47 11

PerfectView M71L Avfallshantering

97

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser

hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

11 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

Godkännanden

Apparaten har e-godkännande.

M71L

Artikel-nr: RV-71

Typ: Color TFT LCD

Displaystorlek: 7" (17,8 cm)

Ljusstyrka: ca 300 cd/m²

Displayupplösning H x V: 337000 pixlar

TV-standard: PAL/NTSC (automatisk omkoppling)

Driftspänning: 12 V DC

Effekt: maximalt 10 W

Drifttemperatur: –10 °C till 60 °C

Lagertemperatur: –25 °C till 80 °C

Luftfuktighet: maximalt 85 %

Vibrationstålighet: 4 g

Mått B x H x D (med fäste): 175 x 135 x 100 mm

Vikt: 300 g

_RV-71_EB_10s.book Seite 97 Freitag, 8. Februar 2008 11:47 11

Sidan laddas ...

Waeco Waeco PerfectView M71L Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco PerfectView M71L Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument