Waeco Waeco PerfectView Accessoty Switch200VTO Bruksanvisningar

PerfectView Accessory

Switch200VTO

DE 6 Schaltbox

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 16 Control Box

Installation and Operating Manual

FR 26 Boîte de commande

Instructions de montage et de service

ES 36 Caja de distribución

Instrucciones de montaje y de uso

IT 46 Scatola di comando

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 56 Schakelbox

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 66 Kontrolboks

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 76 Kopplingsbox

Monterings- och bruksanvisning

NO 86 Koblingsboks

Monterings- og bruksanvisning

FI 96 Kytkinrasia

Asennus- ja käyttöohje

PT 106 Caixa de distribuição

Instruções de montagem e manual

de instruções

RU 117 Разветвительная коробка

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 128 Skrzynka rozdzielcza

Instrukcja montażu i obsługi

CS 138 Spínací box

Návod k montáži a obsluze

SK 148 Rozvodná skrinka

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 158 Kapcsolódoboz

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Sta

čí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si

bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Sidan laddas ...

PerfectView SWITCH200VTO Tekniske data

DA

75

10 Tekniske data

Dette apparat blev testet iht. nach "EMV-Richtlinie":

 EF-forordning 2004/104/EF

 DIN EN 50498:2010

 DIN EN 55025:2008

 ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

PerfectView SWITCH200VTO

Art.nr.: 9102200156

Driftsspænding: 12 V – 32 Vg

Effektforbrug: Maks. 0,5 W (uden kamera)

Styreindgange: Positive spændingssignaler 12 V – 32 V

Mål B x H x D: 117 x 50 x 25 mm

Vægt: ca. 200 g

Godkendelser:

Förklaring till symboler PerfectView SWITCH200VTO

SV

76

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara

monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen

till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6 Montera och ansluta kopplingsboxen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

7 Ställa in kopplingsboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1 Förklaring till symboler

!

A

I

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet

beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på

sidan 3”.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens

funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

PerfectView SWITCH200VTO Säkerhets- och monteringsanvisningar

SV

77

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reg-

lerna för bilmekaniska arbeten!

!

VARNING!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

 kan förorsaka kabelbrand,

 kan utlösa krockkudden,

 kan skada den elektroniska styrutrustningen,

 kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers, bromsljus,

signalhorn, tändning, lyse).

A

OBSERVERA!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs –

annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta.

Beakta därför följande anvisningar:

 Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på ned-

anstående ledningar:

– 30 (ingång från batteri plus direkt)

– 15 (tändningsplus, efter batteriet)

– 31 (ledning från batteriet, jord)

– L (blinkers, vänster)

– R (blinkers, höger)

Använd inga anslutningsplintar.

 Använd en crimptång för att förbinda kablarna.

 Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

Säkerhets- och monteringsanvisningar PerfectView SWITCH200VTO

SV

78

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga

minnen.

 Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

– radiokod

– klocka

–timer

– fordonsdator

– sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

!

AKTA!

 Fäst de delar som monteras i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid kraf-

tiga bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

 Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl. på så sätt

att de inte kan lossna, eller skada andra delar och ledningar resp. störa några

fordonsfunktioner (styrning, pedaler osv.).

 Beakta alltid fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar.

Vissa arbeten (t.ex. på säkerhetsutrustning som AIRBAG osv.) får endast ut-

föras av behörigt fackfolk.

A

OBSERVERA!

 Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar

skadas av misstag.

 Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

A

OBSERVERA!

 Använd endast en diodtestlampa eller en voltmeter för att testa spänningen i

elledningar.

Testlampor med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och kan på så

sätt skada fordonselektroniken.

 Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter.

 Isolera alla ledningar och anslutningar.

 Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isolerings-

band, t. ex. på befintliga ledningar.

PerfectView SWITCH200VTO Leveransomfattning

SV

79

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

SWITCH200VTO (artikelnr 9102200156) är en kopplingsbox som kan användas för att

ansluta alla kameror med WAECO stickkontakt till en monitor i ett backvideosystem.

!

Nr

bild 1,

sida 3

Mängd Beteckning Artikelnr

1 1 Kopplingsbox med kabelsats 9102200156

2 1 Vippbrytare

– 1 Monterings- och bruksanvisning

VARNING!

Ett backvideosystem är till för att underlätta backningen, d.v.s. föraren måste

alltid iaktta största försiktighet under backningen.

Teknisk beskrivning PerfectView SWITCH200VTO

SV

80

5 Teknisk beskrivning

SWITCH200VTO används för att ansluta kameror med WAECO stickkontakt till en

monitor eller till multimedia-navigationssystem för lastbilar.

Kopplingsboxen har två kameraingångar och switcharna överför, förutom ljud- och bild-

signalerna, en video-triggersignal så fort en av de två ingångarna aktiveras. Dessutom

har kopplingsboxen

 släpidentifiering på den andra kameraingången

 möjligheten till manuell spegelvändning av kamerabilden, förutsatt att den anslutna

kameran stöder denna funktion

 möjligheten till manuell omställning mellan fjärr- och närsikt, förutsatt att den anslutna

kameran stöder denna funktion

Kameraingångarna kan väljas manuellt med vippbrytaren eller automatiskt via back-

triggern (reverse trigger).

Vid automatiskt val av kameraingång via backtriggern väljs automatisk ingång 1, om en

kamera är ansluten till denna anslutning. Om två kameror är anslutna väljs automatiskt

den andra kameraingången p.g.a. släpidentifieringen. Om man vill växla mellan de två

kamerorna måste detta göras manuellt med brytaren.

Omkopplingstiden för manuell omkoppling mellan de två kameraingångarna kan ställas

in med en vridpotentiometer

Som standard aktiveras kameran när monitorn slås på eller när backen läggs i. Monitorn

aktiveras också när backen läggs i.

Om kameran ska kunna aktiveras även när fordonet står stilla eller kör framåt, måste

medföljande vippbrytare installeras.

Kopplingsboxen kan anslutas till 12 V till 32 V-likspänning.

PerfectView SWITCH200VTO Teknisk beskrivning

SV

81

5.1 Anslutningar

Kopplingsboxen har följande anslutningar:

Nr på

bild 5, sida 5

Anslutningens beteckning

1 Röd kabel: anslutning till 12 V – 34 V plus (t. ex. tändningsplus, plint

15)

2 Svart kabel: anslutning till jord (plint 31)

3 Grön styrkabel (+ signal) för anslutning till backljusets plusledning.

När backen läggs i aktiveras styrboxen via den här kabeln.

4 Gul styrkabel (+ signal, video-trigger out) med AMP-Quadlock-kon-

takt för styrning av kamera-aktiveringssignalen från multimediasys-

tem för lastbilar

Vid aktiv kameraingång ligger denna signal på +7,5 V. När kamera-

ingången är avaktiverad är den kopplad mot jord.

5 Anslutning av medföljande vippbrytare för manuell omkoppling

mellan de två kameraingångarna

6 DIP-switch för manuell spegelvändning av kamerabilden och för

manuell omställning mellan fjärr- och närsikt (om kameran stöder

denna funktion)

7 Kameraingång 1

8 Kameraingång 2 med släpidentifiering

9 Vridpotentiometer för inställning av fördröjning mellan videosignal

och triggersignal för video (0,8 s till ca 3 s)

10 Ljudutgång för anslutning till ljudingångar med cinch-anslutning

11 Bildutgång (cinch-uttag) för anslutning av …

 diverse multimedia-navigationssystem och monitorer för lastbilar i

kombination med passande adapter

 en annan monitor med bildingång (cinch-uttag) eller en videoband-

spelare.

Montera och ansluta kopplingsboxen PerfectView SWITCH200VTO

SV

82

6 Montera och ansluta kopplingsboxen

6.1 Verktyg

För monteringen krävs följande verktyg:

 Måttsticka (bild 4 4, sida 4)

 Körnare (bild 4 5, sida 4)

 Hammare (bild 4 6, sida 4)

 Borrsats (bild 4 7, sida 4)

 Borrmaskin (bild 4 8, sida 4)

 Skruvmejsel (bild 4 9, sida 4)

För elanslutningen och kontrollen krävs följande hjälpmedel:

 Diod-testlampa (bild 4 1, sida 4) eller voltmeter (bild 4 2, sida 4)

 Isoleringsband

 Krympslang (värme)

 Varmluftsblåsare (bild 4 10, sida 4)

 Crimptång (bild 4 11, sida 4)

 Ev. lödkolv (bild 4 12, sida 4)

 Ev. lödtenn (bild 4 13, sida 4)

 Ev. kabelgenomföringshylsor

För fastsättning av kablarna krävs ev. ytterligare kabelband.

6.2 Montera kopplingsboxen

Kopplingsboxen är klar för montering.

➤ Montera kopplingsboxen på ett vattenskyddat ställe i närheten av monitorn, helst

under instrumentbrädan.

Beakta kablarnas längd!

➤ Sätt fast kopplingsboxen med medföljande skruvar.

PerfectView SWITCH200VTO Montera och ansluta kopplingsboxen

SV

83

6.3 Ansluta kopplingsboxen

A

➤ Anslut den röda kabeln (bild 5 .1, sida 5) till ledning kopplad på plus (t.ex. plint 15).

➤ Anslut den svarta kabeln (bild 5 2, sida 5) till jord.

I

➤ Anslut den gröna kabeln (bild 5 .3, sida 5) till backljusets plusledning.

➤ Anslut endast den gula kabeln (bild 5 4, sida 5) med AMP-Quadlock-kontakt om

monitorn eller multimedia-navigationssystemet behöver en extra kamera-aktiverings-

signal.

Information om pin-tilldelningen för anslutning av multimedia-navigationssystemet

eller monitorn finns i tillhörande bruksanvisning.

➤ Anslut fordonets kamera till kameraingång camera 1 (bild 5 7, sida 5).

➤ Om du vill ansluta en släpvagnskamera:

Anslut släpvagnskameran till kameraingång camera 2 (bild 5 8, sida 5).

➤ Om monitorn har en cinch-ljudingång:

Anslut monitorns ljudingång till kopplingsboxens utgång audio-out (bild 5 10, sida 5).

➤ Anslut videoadapterns cinch-kontakt till anslutningen video-out (bild 5 11, sida 5).

Om du vill kunna byta mellan kamerorna manuellt måste den medföljande vippbrytaren

anslutas.

➤ Montera vippbrytaren på en lämplig plats, t.ex. på instrumentbrädan i närheten av

monitorn.

A

➤ Borra ett hål på ca 20 mm diameter.

➤ Montera vippbrytaren.

➤ Anslut vippbrytarens 4-poliga uttag till kopplingsboxens 4-poliga kontakt (bild 5 5,

sida 5).

OBSERVERA!

Se till att alla kablar ansluts rätt. Den gula styrkabeln får inte ha kontakt till jord;

apparaten kan skadas. Isolera styrkabelns ände om den inte behöver anslutas.

ANVISNING

På en del fordon fungerar backljuset endast när tändningen är påslagen. Då

måste man slå på tändningen för att kunna bestämma plus- och jordledningen.

OBSERVERA!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas

genom borrning, sågning eller filning.

Ställa in kopplingsboxen PerfectView SWITCH200VTO

SV

84

7 Ställa in kopplingsboxen

Switch200VTO måste anpassas till resp. anslutningsvariant. För detta används DIP-

switchar (bild 5 6, sida 5).

DIP-switcharna används för inställning av spegelfunktionen och för omställning mellan

fjärr- och närsikt, förutsatt att den valda kameran stöder denna funktion: DIP-switch 1

och 3 ställer in kamera 1, DIP-switch 2 och 4 ställer in kamera 2.

➤ Ställ in DIP-switcharna enligt tabellen.

8Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kon-

tor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 defekta komponenter,

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

DIP-switch Kamera 1 DIP-switch Kamera 2

1 3 Funktion 2 4 Funktion

OFF OFF Spegelvänt OFF OFF Spegelvänt

ON OFF Normal/närsikt ON OFF Normal/närsikt

OFF ON Fjärrsikt OFF ON Fjärrsikt

PerfectView SWITCH200VTO Tekniska data

SV

85

10 Tekniska data

Den här apparaten har testats enligt "EMC-direktiv":

 EU-direktiv 2004/104/EC

 DIN EN 50498:2010

 DIN EN 55025:2008

 ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

PerfectView SWITCH200VTO

Art.nr: 9102200156

Driftspänning: 12 V – 32 Vg

Effektbehov: max. 0,5 watt (utan kamera)

Styringångar: positiva spänningssignaler 12 V – 32 V

Mått (B x H x D) 117 x 50 x 25 mm

Vikt: ca 200 g

Godkännanden:

Sidan laddas ...

Waeco Waeco PerfectView Accessoty Switch200VTO Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco PerfectView Accessoty Switch200VTO Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument