Waeco Waeco PerfectView M70L Bruksanvisningar

PerfectView M70L

M R V1 /V2

+

WAECO

DE 8 LCD-Monitor

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 20 LCD Monitor

Installation and Operating Manual

FR 31 Ecran LCD

Instructions de montage et de ser-

vice

ES 43 Pantalla LCD

Instrucciones de montaje y d’uso

IT 55 Monitor LCD

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 67 LCD-monitor

Montagehandleiding en gebruiksaanwij-

zing

DA 78 LCD-monitor

Monterings- og betjeningsvejled-

ning

SV 89 LCD-monitor

Monterings- och bruksanvisning

NO 100 LCD-monitor

Monterings- og bruksanvisning

FI 111 LCD-monitori

Asennus- ja käyttöohje

_RV-70.book Seite 1 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbind-

lich unter der Internetadresse: www.WAECO.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.WAECO.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.WAECO.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.WAECO.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.WAECO.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.WAECO.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.WAECO.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.WAECO.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.WAECO.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.WAECO.com

_RV-70.book Seite 2 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

Sidan laddas ...

PerfectView M70L Information om bruksanvisningen

89

Läs igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruks-

anvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4 Ändamålsenlig användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6 Montera LCD-monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

7 Använda LCD-monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

8 Skötsel och rengöring av LCD-monitorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

11 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

1 Information om bruksanvisningen

a

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda

till materialskador och apparatens funktion kan påverkas negativt.

e

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström

och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda

till person- och materialskador och systemets funktion kan påverkas nega-

tivt.

I

Anvisning

Kompletterande information om användning av systemet.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssät-

tet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sida 3: anger en detalj i en figur, i detta exempel ”position 5 i figur 1 på

sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

_RV-70.book Seite 89 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

Säkerhets- och installationsanvisningar PerfectView M70L

90

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt

reglerna för bilmekaniska arbeten!

a

Observera!

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår

p.g.a. följande:

– monteringsfel,

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspän-

ning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från

WAECO International,

– ej ändamålsenlig användning.

e

Varning!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten ut-

förs – annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även

på detta.

e

Varning!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

– kan förorsaka kabelbrand,

– kan utlösa krockkudden,

– kan skada den elektroniska styrutrustningen,

– kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar

(blinkers, bromsljus, signalhorn, tändning, lyse).

Beakta därför följande anvisningar:

z Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten

på nedanstående ledningar:

– 30 (ingång från batteri plus direkt),

– 15 (tändningsplus, efter batteriet),

– 31 (ledning från batteriet, jord),

– 58 (backljus).

Använd inga anslutningsplintar.

z Använd en crimptång (bild 1 11, sida 3) för att förbinda kablarna.

z Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

_RV-70.book Seite 90 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L Säkerhets- och installationsanvisningar

91

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens

flyktiga minnen.

z Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

– radiokod

– klocka

–timer

– fordonsdator

– sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Fäst monitorn i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsning-

ar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

z Montera inte monitorn i närheten av en krockkudde, risk för skador om krockkud-

den löser ut.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

z Använd endast en diodtestlampa (bild 1 1, sida 3) eller en voltmeter (bild 1 2,

sida 3) för att testa spänningen i elledningar.

Testlampor (bild 1 3, sida 3) med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström

och kan på så sätt skada fordonselektroniken.

z Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter

(bild 3, sida 4).

z Isolera alla ledningar och anslutningar.

z Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isolerings-

band, t.ex. på befintliga ledningar.

Beakta följande anvisningar vid hanteringen med LCD-monitorn:

z Öppna inte monitorn (bild 4, sida 4).

z Doppa aldrig ner monitorn i vatten (bild 5, sida 4); monitorn är inte vattentät.

z Monitorn får inte störa förarens sikt (bild 8, sida 5).

z Vidrör inte monitorn med våta händer.

z Använd inte monitorn om höljet är skadat.

z Anslut den till rätt spänning.

_RV-70.book Seite 91 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

Leveransomfattning PerfectView M70L

92

z Använd inte monitorn i

– direkt solljus,

– i omgivningar med stora temperaturvariationer,

– i hög luftfuktighet,

– i omgivningar med dålig ventilation,

– i omgivningar där det finns damm eller olja.

z Tryck inte på LCD-displayen.

z Var försiktig, tappa inte monitorn.

z När monitorn används i ett fordon bör fordonet vara igång under användningen,

annars kan fordonsbatteriet urladdas.

z Bildkvaliteten kan försämras av starka elektromagnetiska fält i omgivningen.

Montera inte monitorn intill högtalare.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

LCD-monitorn PerfectView M70L (artikelnummer RV-70) är framför allt avsedd för an-

vändning i fordon. Den kan användas i kombination med upp till två kameror (t.ex.

backvideosystem).

LCD-monitorn är avsedd för användning både i personbilar och lastbilar.

5 Teknisk beskrivning

5.1 Funktionsbeskrivning

LCD-monitorn PerfectView M70L är en 7"-monitor, som kan anslutas till kameror (t.ex.

backvideosystem) eller till andra videokällor (t.ex. TV-apparat); det går sedan att väx-

la mellan videokällorna.

LCD-monitorn har två styrkablar för automatisk aktivering av en backvideo- och en

sidokamera.

Nr på

bild 9,

sida 5

Mängd Beteckning Artikel-nr

1 1 monitor RV-70

2 1 monitorfäste RV-511S-MH

3 1 anslutningskabel RV-70-KA

– – monteringsmaterial

_RV-70.book Seite 92 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L Teknisk beskrivning

93

5.2 Reglage, detaljer

Monitorn har följande reglage:

På baksidan finns följande reglage:

Nr på

bild 0,

sida 6

Beteckning Beskrivning

1 M 1. Slår på och av monitorn:

– kort tryckning för påslagning.

– tryck minst 2 sekunder för avstängning.

2. Hämtar de inställningsbara parametrarna i

följande ordning:

– ljusstyrka (”brightness”)

– kontrast (”contrast”)

– färg (”colour”)

– volym (”volume”)

– tillbaka till visningsläge (”Return”)

2 – Sänker vald parameters värde.

3 + Höjer vald parameters värde.

4

5

R Sensorfönster för dimmerfunktionen

6 V1/V2 Växlar från videokälla 1 till videokälla 2 (V1 till

V2) och tvärtom.

Nr på

bild a,

sida 6

Beskrivning

1 Monitorfäste

2 Anslutningskabel (med vridbar kabelgenomföring)

3 DIP-switch för val av spegelfunktionen (endast möjlig på kame-

rorna: RV-24/N, RV-27/N och RV-30):

1 = spegelfunktion

2 = normal

_RV-70.book Seite 93 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

Montera LCD-monitorn PerfectView M70L

94

6 Montera LCD-monitorn

6.1 Verktyg (bild 1, sida 3)

För monteringen krävs följande verktyg:

z Måttsticka (4)

z Körnare (5)

z Hammare (6)

z Borrsats (7)

z Borrmaskin (8)

z Skruvmejsel (9)

För elanslutningen och provningen krävs följande hjälpmedel:

z Diod-testlampa (1) eller voltmeter (2)

z Isoleringsband (10)

z Krympslang (värme)

z Hetluftsblåsare (11)

z Crimptång (12)

z Ev. lödkolv (13)

z Ev. lödtenn (14)

z Ev. kabelgenomföringshylsor

För fastsättning av kablarna krävs ev. även kabelband.

6.2 Montera monitorn

a

Varning!

Montera monitorn på ett ställe där den inte kan utgöra någon fara för pas-

sagerare/förare (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor).

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Välj en plats där man ser monitorn tydligt (bild 6, sida 4 och bild 7, sida 4).

z Montera aldrig monitorn på ett ställe där man kan slå i huvudet t.ex. vid kraftig

bromsning/olycka, montera den aldrig inom krockkuddens ”utlösningsområde”.

Risk för skador om krockkudden aktiveras.

z Monitorn får inte störa förarens sikt (bild 8, sida 5).

z Monitorn bör monteras på en plan yta.

z Innan monitorn fästs: kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme för

brickor och muttrar under montagestället.

z Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen (bild 2, sida 4).

_RV-70.book Seite 94 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L Montera LCD-monitorn

95

z Beakta monitorns vikt vid monteringen. Använd vid behov förstärkningar

(större underläggsbrickor eller plattor).

z Kontrollera att det går att dra anslutningskablarna till monitorn.

Montering, tillvägagångssätt:

➤ Sätt fast monitorn med fästskenan (bild a 1, sida 6) på monitorfoten och fäst

den med den räfflade muttern (bild b 1, sida 7).

➤ Sätt in monitorn ”på prov” med monterad monitorfot.

➤ Markera monitorfotets konturer (hörnen) på instrumentbrädan.

➤ Skruva av monitorfoten från monitorn.

➤ Håll monitorfoten inom markeringarna och markera sedan tre olika borrhål.

➤ Borra ∅ 2 mm- hål på de markerade punkterna.

➤ Skruva fast monitorfoten med plåtskruvarna 4 x 20 mm.

➤ Sätt fast monitorn med fästskenan (bild a 1, sida 6) på monitorfoten och fäst

den med den räfflade muttern (bild b 1, sida 7).

6.3 Ansluta monitorn

Kopplingsschemat för LCD-monitorn finns i bild c, sida 7.

Nr på

bild c, sida 7

Beteckning

1 Monitor

2 13-poligt uttag

3 Monitorkabel

4 13-polig kontakt

5 12–24 V pluskabel (röd): anslutning till tändningens pluspol

(tändningsplus, plint 15)

6 Jordkabel (svart): anslutning till spänningskällans minuspol

7 6-poligt DIN-uttag (anslutning till videokälla 1)

8 6-poligt DIN-uttag (anslutning till videokälla 2)

9 Kabel (grön): styringång för anslutning till backljuset (kan pro-

grammeras för V1 och V2)

10 Kabel (vit): styringång från blinkrarna för sidokameran (videoin-

gång V2)

_RV-70.book Seite 95 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

Montera LCD-monitorn PerfectView M70L

96

Beakta följande anvisningar när anslutningskablarna dras:

I

Anvisning

Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringar som

t.ex. ventilationsgaller för anslutningskablarna. Om det inte finns lämpliga

genomföringar: borra ett ∅ 20 mm- hål. Kontrollera först att det finns till-

räckligt mycket plats för borrspetsen (bild 2, sida 4).

I

Anvisning

Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga

funktioner eller skador på komponenterna. Korrekt kabeldragning och an-

slutning är en nödvändig förutsättning för att komponenterna ska fungera

felfritt och länge.

z Drag inte kablarna tätt intill heta delar (lampor, värmeaggregat, fläkt o.s.v.);

kablarna kan skadas.

z Isolera kopplingar/skarvar på kablarna tätt med bra isoleringsband (även i for-

donet).

z Beakta, när kablarna dras, att

– de inte böjs eller vrids för mycket,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 3,

sida 4).

Ansluta monitorn som backvideosystem (bild c, sida 7)

➤ Dra monitorkabeln på instrumentbrädan.

➤ Anslut monitorkabelns kontakt (2) till anslutningskabelns (3) uttag (4).

e

Observera!

Beakta polerna vid anslutning till spänningskällan.

➤ Anslut anslutningskabelns röda och svarta ledare till en lämplig spänningskälla:

– Anslut den röda ledaren (5) till plint 15 (tändning).

– Anslut den svarta ledaren (6) till plint 31 (jord).

➤ Om montorn ska aktiveras när backen läggs i: anslut den gröna kabeln (9) till

backljusets plusledning.

I

Anvisning

När det finns spänning i den gröna kabeln (9) aktiveras backvideokameran.

Backvideokameran har prioritet.

➤ Om montorn ska aktiveras när blinkrarna används: anslut den vita kabeln (10)

till en blinkers-plusledning.

_RV-70.book Seite 96 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L Använda LCD-monitorn

97

I

Anvisning

När det finns spänning i den vita kabeln (10) aktiveras videoingången V2.

Den vita ledningen (10) fungerar som signalledning för aktivering av en sidokamera

när blinkrarna används.

➤ Koppla, vid behov, samman anslutningskabelns DIN-uttag (7) med DIN-

kontakten till videokällan 1 (t.ex. kameran).

➤ Koppla, vid behov, samman anslutningskabelns DIN-uttag (8) med DIN-

kontakten till videokällan 2 (t.ex. DVD-spelare).

7 Använda LCD-monitorn

7.1 Slå på monitorn

➤ Tryck (när monitorn är avstängd) på knappen ”M” (bild 0 1, sida 6) för att slå

på monitorn.

✓ Bilden visas.

7.2 Stänga av monitorn

➤ Tryck på knappen ”M” (bild 0 1, sida 6) minst 2 sekunder för att stänga av

monitorn.

✓ Bilden försvinner.

7.3 Ställa in monitorn (bild 0, sida 6)

Monitorinställningar:

➤ Tryck på knappen ”M” (1) för att ställa in parametrarna.

✓ De inställningsbara parametrarna visas i följande ordningsföljd:

– ljusstyrka (”Brightness”)

– färg (”Colour”)

– kontrast (”Contrast”)

– volym (”Volume”)

– tillbaka (”Return”)

➤ Tryck på knappen ”–” (2) eller knappen ”+” (3) för att flytta markören ) till

önskad parameter.

➤ Tryck på knappen ”M” (1) för att aktivera parametern.

✓ Parameterns aktuella värde visas, t.ex. ljusstyrka (”brightness”):

➤ Tryck på knappen ”–” (2) för att sänka värdet till den valda parametern.

➤ Tryck på knappen ”+” (3) för att höja värdet till den valda parametern.

_RV-70.book Seite 97 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

Skötsel och rengöring av LCD-monitorn PerfectView M70L

98

7.4 Ställa in videokälla

➤ Växla videokälla (från video 1 till video 2): tryck på knappen ”V1/V2” (bild 0 1,

sida 6).

✓ Monitorn växlar från video 1 till video 2 eller tvärtom.

I

Anvisning

Om den gröna kabeln har kopplats till backljuset och det finns spänning i

den, aktiveras videokällan som fungerar som backvideokamera

automatiskt (se kapitel "Använda monitorn som backvideosystem (bild 0,

sida 6)" på sidan 98).

7.5 Använda monitorn som backvideosystem (bild 0, sida 6)

Det går att välja vilken kamera som ska aktiveras när backen läggs i. Detta är prak-

tiskt t.ex. för lastbilar med två kameror.

➤ Tryck på knappen ”M” (1, ) för att slå på monitorn.

➤ Tryck på knappen ”V1/V2” (6) för att välja önskad kamera.

➤ Tryck på knappen ”M” (1) minst två sekunder för att stänga av monitorn.

✓ Den valda kameran aktiveras när backen läggs i.

8 Skötsel och rengöring av LCD-monitorn

a

Observera!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra monitorn,

använd inga skarpa rengöringsmedel; monitorn kan skadas.

e

Observera!

Ta bort kabeln innan monitorn rengörs; annars finns det risk

för kortslutning.

➤ Rengör monitorn då och då med en mjuk, fuktig trasa.

9Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: skicka den till WAECO

kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens baksida) eller till

återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

_RV-70.book Seite 98 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L Avfallshantering

99

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser

hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

11 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

Godkännanden

Apparaten har E13-godkännande.

M70L

Artikel-nr: RV-70

Typ: Color TFT LCD

Displaystorlek: 7" (17,8 cm)

Ljusstyrka: ca 300 cd/m²

Displayupplösning H x V: 337000 pixlar

TV-standard: PAL/NTSC (automatisk omkoppling)

Driftspänning: 12–24 V DC

Effekt: maximalt 10 W

Drifttemperatur: –10 °C till 60 °C

Lagertemperatur: –25 °C till 80 °C

Luftfuktighet: maximalt 85 %

Vibrationstålighet: 4 g

Mått B x H x D (med fäste): 175 x 135 x 100 mm

Vikt: 300 g

E

_RV-70.book Seite 99 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

Sidan laddas ...

Europe

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

℡ +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: info@waeco.ch

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

℡ +45 75585966

 +45 75586307

Mail: [email protected]k

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

℡ +34 93 7502277

 +34 93 7500552

Mail: info@waeco.es

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton

F-60230 Chambly (Paris)

℡ +33 1 30282020

 +33 1 30282010

Mail: info@waeco.fr

WAECO Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

℡ +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: [email protected]

WAECO Italcold SRL

Via dell’Industria 4/0

I-40012 Calderara di Reno (BO)

℡ +39 051 727094

 +39 051 727687

Mail: [email protected]t

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

℡ +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@waeco.no

WAECO Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

℡ +31 76 5029000

 +31 76 5029090

Mail: [email protected]

WAECO Svenska AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

℡ +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: [email protected]

WAECO UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G

Roman Hill Business Park

UK-Broadmayne

℡ +44 1305 854000

 +44 1305 854288

Mail: [email protected]k

CH

DK

E

F

FIN

I

N

NL

S

UK

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

℡ +61 7 55076000

 +61 7 55076001

Mail: sales@waeco.com.au

WAECO Impex Ltd.

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road,

Tsim Sha Tsui, Kowloon

Hong Kong

℡ +852 24632750

 +852 24639067

Mail: info@waeco.com.hk

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

℡ +886 2 27014090

 +886 2 27060119

Mail: marketing@waeco.com.tw

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

℡ +971 4 8833858

 +971 4 8833868

Mail: waeco@emirates.net.ae

WAECO USA, Inc.

8 Heritage Park Road

Clinton, CT 06413

℡ +1 860 6644911

 +1 860 6644912

Mail: customer[email protected]om

AUS

HK

ROC

UAE

USA

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

℡ +49 2572 879-195 ·  +49-2572 879-322 · Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de

D

www.waeco.com

3.03.19.1575 12/2006

_RV-70.book Seite 124 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

Waeco Waeco PerfectView M70L Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco PerfectView M70L Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument