NAD C 388 Användarmanual

varumärke: NAD

Modell: C 388

Typ: Användarmanual

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Bruksanvisning

C 388

Digital Hybrid Integrerad Förstärkare

1 Läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner skall läsas innan

apparaten tas i bruk.

2 Spara instruktionerna - Säkerhets och bruksanvisningen skall sparas för

framtida bruk.

3 Beakta varningarna - Alla varningar på appraten och i bruksanvisningen måste

följas.

4 Följ instruktionerna - Alla instruktioner om drift och skötsel skall följas.

5 Rengöring - Koppla ur apparaten från elnätet innan rengöring. Använd inte

ytande eller sprej rengöringsmedel. Använd en lätt fuktad trasa för rengöring.

6 Tillbehör - Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren

eftersom de kan orsaka skada.

7 Vatten och fukt - Använd inte denna produkt i närheten av vatten, exampelvis

nära ett badkar, vask, diskbänk eller tvättbalja. Vi avråder även från att använda

den i en fuktig källare eller nära en simbassäng och liknande.

8 Kringutrustning - Placera inte denna produkten på en instabil vagn, stative

eller bord. Produkten kan falla och orsaka allvarlig skada på barn eller vuxna , och

skada på produkten. Använd bara vagnar, stativ, väggfäste som rekommenderas

av tillverkaren eller säljs tillsammans med produkt. All montering av produkten

skall följa tillverkarens instruktioner och använda monteringsutrustning som

tillverkaren rekommenderar.

9 Om produkten skall yttas på en vagn skall detta ske med största

försiktighet. Snabba stopp, för mycket kraft och ojämnt underlag kan

ogöra att vagnen välter.

10 Ventilation - Galler och öppningar i apparatens hölje är till för att ge apparaten

tillräcklig ventilation för stabil drift och förhindra överhettning. Öppningarna

får inte blockeras genom att ställa apparaten i en soa, på en säng eller på en

tjock mattaeller liknande yta. Produkten får inte byggas in i en bokhylla eller i en

ställning om det inte nns tillräcklig ventilation eller att tillverkarens instruktioner

beaktas.

11 Nätspänning - Denna produkt skall enbart användas med den typ av

nätspänning som indikeras av ettiketten på apparatens baksida. Om du är osäker

på vilken nätspänning du har hemma bör du kontakta din handlare eller ditt

elbolag. Den bästa metoden för att helt koppla bort förförstärkaren från elnätet är

att koppla ur nätsladden. Se till att nätkontakten alltid är lätt åtkomlig. Koppla ur

nätkabeln ur nätuttaget om apparaten inte skall användas på ett par månader.

12 Skydda nätsladden - Nätsladdar skall dras så att man inte riskerar att trampa

på dem eller att de kommer i kläm. Man skall vara extra noga med kontakterna,

uttagen och vid anslutningen i apparaten.

13 Nätkontakt - När en nätkontakt eller en nätbrunn används som anslutnings

gränssnitt, skall apparaten vara klar att använda.

14 Jordning av utomhusantennen -Om en utomhus antenn eller

kabelradioantenn är ansluten till apparaten, försäkradig om att antennen eller

kabelradiosignalen är jordad så att den skyddas mot överslag och statiska

urladdningar Gällerenbart USA/Kanada: Article 810, National Electrical Code,

ANSI/NFPA 70, ger information angående korrekt jordning ochav antennens mast

och stöttning, jordning av inkommande kabel till en urladdningsenhet., storlek

på jordanslutningar,placering av urladdningsenhet, anslutning till jordelektroder, ,

och specikationer för jordningselektroder.

INFORMATION TILL KABELTVINSTALLATÖRER

Detta är en påminnelse till kabel-TV-installatörer om artikel 820-40 i den amerikanska

National Electrical Code, som tillhandahåller riktlinjer för korrekt jordning och som

särskilt specicerar att jordkabelns jord skall vara förbunden med byggnadens

jordsystem, så nära kabelns ingångspunkt som möjligt.

15 Blixtnedslag - För utökat skydd av produkten mot blixtnedslag, eller när den

lämnas oanvänd under längre tidsperioder rekommenderar vi att antennen eller

kabelantennen kopplas ur. Detta kommer att förhindra skada på apparaten mot

blixtnedslag och mot störningar via kabelnätet.

16 Kraftledningar - En utomhusantenn bör inte placeras i närheten av

kraftledningar eller andra ledningar som kan komma i kontakt med antennen.

När man installerar en utomhusantenn bör man vara extremt noga med att inte

vidröra kraftledningar eller liknande ledningar. Det kan innebära livsfara.

17 Överbelastning - Överbelasta inte vägguttag, förlängningskablar eller uttag på

apparaten eftersom detta kan resultera i brand eller elektriska stötar.

19 Om föremål eller vätska kommer in i apparaten - Tryck aldrig in någon form

av föremål i apparaten genom dess öppningar. De kan komma i kontakt med

farlig spänning och kortsluta delar i apparaten vilket kan resultera i brand eller

stötar. Spill aldrig vätska i apparaten.

20 Hörlurar - Överdrivna ljudvolymer från hörlurar kan orsaka hörselskador.

21 Skador som kräver service - Koppla ur apparaten från elnätet och överlämna

den till kvalicerad servicepersonal under följande villkor:

a) När nätsladden eller kontakten skadats.

b) Om vätska kommit in i apparaten.

c) Om produkten varit utsatt för vatten eller annan vätska.

d) Om produkten inte fungerar normalt enligt bruksanvisningen. Justera enbart

de kontroller som beskrivs i bruksanvisningen eftersom en felaktig inställning

av andra kontroller kan resultera i skador på apparaten som kan kräva

omfattande reparationer för att återställa apparaten.

e) Om apparaten tappats eller skadats på något sätt.

f) Om apparaten visar klara skillnader i prestanda är detta ett tecken på att den

behöver lämnas in för reparation.

22 Reservdelar - När man behöver reservdelar, försäkra dig om att serviceteknikern

använder sig av de delar som servicemanualen specicerar eller har samma

karaktäristik som originaldelarna. Utbyte till delar som inte motsvarar

specikationen kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra olyckor.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

23 Hantering av gamla batterier - När man slänger gamla batterier skall man

följa myndigheternas riktlinjer eller miljörekommendationerna för ditt land eller

område.

24 Säkerhetskontroll - Efter att service gjorts på apparaten be teknikern att utföra

en säkerhetskontroll på apparaten för att se om den fungerar som avsett.

25 Vägg eller takmontering - Produkten skall enbart monteras på sätt som

rekommenderas av tillverkaren.

VARNING

FÖR ATT FÖRHINDRA BRAND ELLER RISK FÖR ELCHOCK, UTSÄTT INTE

APPARATEN FÖR REGN ELLER VÄTSKA. BLIXTPILSYMBOLEN, INSKRIVEN

I EN LIKSIDIG TRIANGEL, ÄR AVSEDD ATT VARNA ANVÄNDAREN FÖR

FÖREKOMSTEN AV OISOLERADE DELAR MED LIVSFARLIG SPÄNNING

INUTI APPARATENS HÖLJE SOM KAN VARA AV TILLRÄCKLIGSTYRKA ATT

SKADA EN PERSON.

SYMBOLEN MED ETT UTROPSTECKEN I EN LIKSIDIG TRIANGEL

ÄR AVSEDD ATT UPPMÄRKSAMMA ANVÄNDAREN PÅ VIKTIGA

INSTRUKTIONER I BRUKSANVISNINGEN.

UTRUSTNINGEN SKALL ANSLUTAS TILL EN JORDAD NÄTANSLUTNING.

VARNING ANGÅENDE PLACERING

För att säkra god ventilation, var noga med att lämna plats runt om apparaten (från de

mest utstickande delarna på höljet) lika med eller större än det som visas nedan.

Vänster och höger paneler: 10 cm

Bak panel: 10 cm

FCC

Denna utrustnings har testats och funnits motsvara gränserna för digitala apparater

Class B, i enlöighet med Del 15 av FCCs regler. Dessa gränser ämnar att skapa ett

godtagbart skydd mot skadlig strålning i hemmiljö. Denna utrustning skapar och

använder radiofrekvensenergi och om den inte installeras korrekt och används på ett

sätt som beskrivs i intruktionerna kan den inverka negativt på radiokommunikation.

Det nns ingen garanti att störningar inte uppstår i någon speciell installation. Om

utrustningen orsakar störningar på radio och TV-mottagning, vilket kan avgöras om

utrustningen slås av och på, uppmanas användaren att korrigera störningen på ett

eller era av följande åtgärder:

• Rikta om eller ytta mottagarens antenn.

• Öka avstånden mellan mottagaren och övrig utrustning.

• Anslut utrustningen till ett annat vägguttag än själva receivern.

• Konsultera din handlare eller en erfaren tekniker för mer hjälp.

VARNING

Ändringar eller modikationer som uttryckligen inte godkännts av NAD Electronics för

överensstämmelse kan häva rätten att använda apparaten.

För att förhindra elektriska stötar skall du se till att det breda stiftet på stickkontakten

hamnar mitt för det breda hålet och sedan sticka in kontakten helt.

VARNING

För att minimera risken för brand eller elektriska stötar skall du undvika att utsätta

apparaten för regn eller fukt.

Apparaten får inte utsättas för vattendroppar eller stänk. Förmål innehållande vätskor

som exempelvis vaser får ej placeras på apparaten.

Nätkontakten används för att koppla ur apparaten och skall nnas tillgänglig för att

kunna dras ur. För att koppla ur apparaten helt från elnätet, drar man ur nätkontakten

ur väggkontakten.

Batterier får ej utsättas för överdriven värme, såsom direkt soljus, eld eller liknande.

Denna produkten är tillverkad i enlighet med radiointerferens kraven i EEC

DIRECTIVE 2004/108/EC.

MILJÖSKYDDSANVISNINGAR

När produkten inte längre kan användas, får den inte kasseras som

hushållsavfall, utan måste lämnas på en återvinningscentral som tar

emot elektrisk och elektronisk utrustning. På produkt, förpackningen

och bruksanvisning nns en symbol som markerar detta.

Materialen kan återanvändas i enlighet med sin märkning. Genom

återanvändning, återvinning av råvaror eller andra former av återvinning av gamla

produkter bidrar du aktivt till att skydda vår miljö. Ditt lokala miljökontor kan lämna

upplysningar om närmaste återvinningsställe.

ANTECKNA APPARATENS MODELLNUMMER

NU NÄR DU LÄTT KAN SE DET

Apparatens modellbeteckning och serienummer nner du på apparatens baksida. För

framtida bruk föreslår vi att du antecknar dem här:

Modell Nr : ..........................................

Serie Nr : ...........................................

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

NAD är ett varumärke som tillhör NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

INLEDNING

HUR DU KOMMER IGÅNG

VAD FINNS DET I KARTONGEN

Packat tillsammans med din C 388 hittar du:

• Två löstagbara nätkablar

• SR 9-ärrkontroll med 2 AA-batterier

• Bluetooth-antenn

• Snabbstartsguide

SPARA FÖRPACKNINGSMATERIALET

Var vänlig och spara lådan och allt packmaterial som du ck med din

C 388. Om du skulle behöva ytta eller transportera din C 388 är detta den

säkraste förpackningen. Vi har sett alldeles för många för övrigt perfekta

apparater som transportskadats p.g.a. brist på lämplig transportkartong, så

snälla: Spara kartongen!

VAL AV PLACERING

Välj en väl ventilerad plats, som lämnar minst 1 dm fritt utrymme på båda

sidorna och bakom apparaten), och som dessutom ger fri sikt inom 8

m mellan apparatens framsida på C 388 och din huvudsakliga lyssnar/

tittarplats – den plats där du oftast kommer att sitta och lyssna/titta. C 388

alstrar en viss värme, men det är inget som ska orsaka problem för andra

komponenter i närheten.

ÅTERSTÄLLNING C 388 TILL FABRIKSINSTÄLLNINGARNA

Håll frontpanelens a SOURCE s-knappar nedtryckta tills displayen visar

”FACTORY RESET” (fabriksåterställning). Släpp sedan båda a SOURCE

s-knapparna.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ..........................2

INLEDNING

HUR DU KOMMER IGÅNG .........................................4

VAD FINNS DET I KARTONGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

VAL AV PLACERING ...................................................4

ÅTERSTÄLLNING C 368 TILL FABRIKSINSTÄLLNINGARNA ..............4

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

APPARATENS FRAMSIDA .........................................5

APPARATENS BAKSIDA ...........................................6

MDC CLASSIC UPPGRADERINGSFACK ................................8

DD HDM1 DIRECT DIGITAL HDMI ..................................8

DD USB 2.0 ...........................................................8

MDC BluOS ...........................................................8

SR 9FJÄRRKONTROLLEN .........................................9

ANVÄNDA SR 9FJÄRRKONTROLLEN ..................................9

HUR DU ANVÄNDER SR 9:S KODKARTOTEK ......................... 11

NAD REMOTE APP ...............................................12

ANVÄNDA NAD REMOTE APP ...................................... 12

HANDHAVANDE

HUR DU ANVÄNDER C 368 .......................................13

KOMMA TILL HUVUDMENYN ....................................... 13

NAVIGERA BLAND MENYALTERNATIV OCH UTFÖRA ÄNDRINGAR ..13

SOURCE SETUP INSTÄLLNINGAR AV SIGNALKÄLLOR .............. 13

ENABLED AKTIVERAT ..............................................13

NAME NAMN ..................................................... 13

SETTINGS INSTÄLLNINGAR ........................................13

TONE CONTROLS TONKONTROLLER .............................. 13

BASS, TREBLE, BALANCE BAS, DISKANT, BALANS .................. 14

FILTER .............................................................. 14

PRE OUT/SUBWOOFER .............................................14

SPEAKER CHANNEL HÖGTALARKANAL ............................ 14

TEMPORÄR DISPLAY ................................................ 14

DIMMER ............................................................ 15

STANDBY FÖR NÄTVERK ............................................ 15

AUTO STANDBY .................................................... 15

AUTO SENSE AUTOMATISK AVKÄNNING .......................... 15

IR CHANNEL IRKANAL ............................................ 16

IRINLÄRNINGSENHET .................................................

BT WORK MODE BT ARBETSLÄGE ................................. 17

C 368 SOM BLUETOOTHMOTTAGARE .............................. 17

C 368 SOM BLUETOOTHKÄLLA .................................... 18

VOLYMVISNINGSLÄGE .............................................. 18

FAST PROGRAMVARUVERSION .....................................19

UPPGRADERING AV FASTA PROGRAM ..............................19

UPPGRADERING AV MDCKORT .................................... 19

BluOSINSTÄLLNING ................................................ 19

REFERENS

SPECIFIKATIONER ...............................................20

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

APPARATENS FRAMSIDA

1 POWER-INDIKATOR

• Denna indikator tänds och lyser orange när C 388 är i standby-läge.

• När C 388 aktiverats från viloläge ändras indikatorns färg från gult till

blått.

2 STANDBY KNAPP

• Tryck på Standby-knappen för att slå på (ON) C 388 från viloläget.

Strömindikatorn ändrar färg från gult till blått.

• Om du trycker på Standby-knappen igen återgår C 388 till viloläget.

Strömindikatorn ändrar färg från blått till gult.

• Standby-knappen kan inte sätta på C 388 om huvudströmbrytaren

är avslagen.

VIKTIG INFORMATION

För att aktivera Standby-knappen måste följande gälla:

a Den medföljande nätkabeln från C 388 måste vara inkopplad i ett

fungerande nätuttag.

b POWER-knappen på baksidan måste vara i läge ”ON”.

3 NAVIGERINGS- OCH ENTER-KNAPPAR

• Navigeringsknapparna [d/f/a/s] och [ENTER] används för att gå

igenom menyalternativ och val.

• Använd [d/f/a/s] för att gå uppåt, nedåt, till vänster eller höger

bland alternativen.

• Den runda knappen i mitten fungerar som [ENTER]-knapp. Oftast

trycker du på den för att slutföra ett val, en procedur, sekvens eller

annan liknande funktion.

4 HÖRLURAR

• För lyssning i hörlurar nns ett 6.3mm (1/4 Tum) hörlursuttag på

apparatens framsida och den kan driva alla konventionella hörlurar

oavsett impedans.

• När du lyssnar i hörlurar kan du reglera volym, bas, diskant och

balans som vanligt. Använd adapter till de hörlurar som har den

mindre 3,5mm telepluggen.

5 DISPLAY

• Visa visuell information och menyinformation enligt valda

inställningar.

• Följande alternativ på huvudmenyn visas på displayen – Source

Setup (ställa in källa), Settings (inställningar) och BluOS Setup

(tillgängligt om MDC BluOS-modulen har installerats).

• Använd SR 9-ärrkontrollen eller frontpanelens navigeringsknappar

[d/f/a/s] och [ENTER] för att gå igenom menyalternativ och val.

6 SENSOR FÖR FJÄRRKONTROLL

• Rikta SR 9-ärrkontrollen mot sensorn och tryck på önskad knapp.

• Undvik att mottagaren på C 388 utsätts för starkt ljus som solljus

eller belysning. Om du gör det kan det hända att du inte kan styra

C 388 med ärrkontrollen.

Räckvidd: Cirka 7 m från sensorns främre yta.

Vinkelomfång: Cirka 30° i varje riktning räknat från sensorns främre

yta.

7 a SOURCE s

• Tryck på a SOURCE eller SOURCE s för att välja källor.

8 VOLYM

• VOLUME-kontrollen justerar den totala ljudstyrkan på signaler som

matas ut på högtalarna. Volymkontrollen kännetecknas av perfekt

signalspårning och kanalbalans. Det ger en hög linjäritet och lågt

brustillskott.

• Vrid ratten medurs för att höja volymnivån, moturs för att sänka

den.

• Grundinställningen är -20dB.

VOLUME

SOURCE

Hybrid Digital DAC Amplifier C 388

7 81 2 3 4 65

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 COAX 1-2, OPT 1-2

• Anslut motsvarande koaxial eller optisk utgång på en signalkälla

som exempelvis en CD, BD/DVD spelare, digitalbox för kabel-TV,

digital radiodel eller annan tillämplig apparat.

2 PHONO IN, LINE 1-2 IN

PHONO: Ingång för MM pickup (rörlig magnet). Anslut signalkablarna

från din skivspelare om den är utrustad med MM pickup.

LINE1, LINE 2: Ingång för linjekällor som CD-spelare, tuner eller

kompatibla enheter. Använd en dubbel RCA-till-RCA-kabel för att

koppla källenhetens vänstra och högra ”Audio-uttag” till denna ingång.

3 PRE-OUT/SUBW

• Dessa utgångsterminaler har en dubbelfunktion. Dessa används

som antingen PRE-OUT eller SUBWOOFER terminaler.

• Stäng alltid av C 388 och all ansluten utrustning innan du ansluter

till eller kopplar ur något från PRE-OUT/SUBW-uttagen.

PRE-OUT

• PRE-OUT/SUBW-uttagen gör att C 388 kan användas som en

förförstärkare till en förstärkare med extern ström.

• Använd en dubbel RCA-kabel för att koppla ihop PRE-OUT/SUBW

till motsvarande analoga ljudingång på en kompatibel enhet som

en förstärkare, receiver eller annan apparat.

• PRE-OUT/SUBW påverkas av volyminställningen för C 388. Vrid

på VOLUME-kontrollen för att justera utnivån på PRE-OUT/SUBW-

uttagen.

SUBWOOFER

• Använd en dubbel RCA-kabel för att ansluta PRE-OUT/SUBW till

lågnivåingången på en aktiv subwoofer.

• Lågfrekvensinformation upp till 150 Hz skickas till den anslutna

subwoofern via PRE-OUT/SUBW. Den baseras på den andra

ordningens Linkwitz-Riley crossoverlter @150 Hz.

4 IR IN/IR OUT

• Dessa minitele-kontakter tar emot ärrkontrollkommandon

i elektroniskt format med industristandardprotokoll som kan

användas med en ”IR-sändare” och multi-rumsystem och liknande

utrustning.

• Alla NAD-produkter med IR IN/IR OUT-funktion är helt kompatibla

med C 388. För andra modeller som inte är tillverkade av NAD

bör du kontrollera med specialister på dessa fabrikat om de är

kompatibla med C 388:s IR-funktion.

IR IN

• Om du ansluter den här ingången till utgången på en IR-”förlängare”

(IR-länk; Xantech eller liknande) eller till IR-utgången på en annan

komponent kan du styra C 388 från ett annat rum.

IR OUT

• Anslut IR OUT till IR IN-kontakten på en kompatibel apparat.

• Styr och reglera den inkopplade kompatibla apparaten genom att

rikta dess ärrkontroll mot C 388:s IR-mottagare.

5 TRIGGER +12V

+12V TRIGGER OUT

• +12V-triggerutgången används för att styra extern utrustning Som

är utrustad med en +12V-triggeringång.

• Anslut denna +12V TRIGGER OUT till den andra utrustningens

motsvarande +12V DC-ingång med en monokabel med 3,5mm

hankontakt.

• Denna utgång har 12V-spänning när C 388 är påslagen och 0V när

apparaten är avslagen eller i standbyläge.

+12V TRIGGER IN

• När denna ingång triggas av en 12V likspänning kan C 388 sättas

på från standby-läge av kompatibla apparater som exempelvis

förstärkare, förförstärkare, receiver osv. Om 12V likspänning stängs

av kommer C 388 att återgå till standby-läge.

• Anslut denna +12V TRIGGER IN till den andra utrustningens

motsvarande +12V DC utgång med en monokabel med 3,5mm

hankontakt. Den enhet som ska styra förstärkaren måste vara

utrustad med en +12V triggerutgång för att kunna utnyttja denna

funktion

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

APPARATENS BAKSIDA

SE UPP!

Se till att alla anslutningar till din C 388 görs med apparaten frånkopplad från elnätet. Vi rekommenderar också att du stänger av strömmen eller drar ur

kontakten till alla tillhörande apparater medan du ansluter eller kopplar ur signal- eller nätkablar.

100-120V/220-240V~50/60Hz

POWER

Serial No./N de serie

SPEAKERS

LE FT

RI GHT

SERVICE

ANTENNA

GND

SPEAKERS

LE FT

RI GHT

RS232

PHONO IN

LINE 1 IN

PRE-OUT/SUBW

R R

LINE 2 IN

TRIGGER +12V

OPTICAL IN

COAXIAL IN

OUT

M o d u l a r

D e s i g n

C o n s t r u c t i o n

M o d u l a r

D e s i g n

C o n s t r u c t i o n

10 11 12 13

61 2 3 4 5 7 8 9

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

6 SPEAKERS (HÖGTALARE)

• C 388 har två uppsättningar anslutningar för HÖGTALARE och dessa

har samma funktion (parallellt anslutna).

• Anslut höger högtalare till terminalerna märkta ”R+” och ”R-” till

motsvarande ”+” och ”-”-terminaler. Upprepa detta för C 388:s

vänstra högtalarterminaler och motsvarande vänster högtalare.

• Dubbelkolla dina högtalaranslutningar innan du sätter på din C 388.

VIKTIG INFORMATION

• De blå terminalerna får aldrig anslutas till jord.

• Koppla aldrig ihop de blå terminalerna med någon annan vanlig

jordningsenhet.

• Koppla inte förstärkarens uttag till en hörlursadapter, ett högtalaruttag

eller en enhet som använder vanlig jordning för vänster och höger

kanal.

OBS!

• Använd tvinnad kabel med en grovlek på minst 16gauge (AWG; 1,4

mm) Anslutningar till C 388 kan göras med banankontakter.

• Skalade kablar eller stift kan användas genom att man lossar på

terminalens plastskruv, stoppar in kabeln/stiftet och drar åt ordentligt.

För att minimera risken för kortslutning får den skalade kabeldelen eller

stiftet inte vara längre än 1,5 cm.

7 STRÖMFÖRSÖRJNING

• Matar nätspänning till C 388.

• När POWER-kontakten är i ON-läget och C 388 är i standbyläge visas

detta genom att strömindikatorn lyser orange.

• Tryck på Standby-knappen på apparatens framsida eller på

SR 9-ärrkontrollens [ON]-knapp för att sätta på C 388 från

standbyläge.

• Om du inte tänker använda C 388 på ett tag stänger du av

apparaten med POWER-kontakten genom att sätta den till OFF.

• Det går inte att sätta på C 388 med STANDBY-knappen eller SR

9-ärrkontrollens [ON]-knapp om huvudströmbrytaren är i läge OFF.

8 SÄKRINGSHÅLLARE

• Enbart kvalicerade NAD-tekniker har tillgång till säkringshållaren.

Försök att öppna säkringshållaren kan orsaka skador och åsidosätter

garantin på din C 388.

9 NÄTANSLUTNING

• C 388 levereras med två separata nätsladdar. Använd rätt nätkabel

för din region.

• Innan du ansluter nätkontakten i vägguttaget ska du först försäkra

dig om att sladden är ordentligt isatt i nätuttaget i C 388.

• Koppla alltid ur nätuttaget ur väggen först, innan du kopplar ur

sladden ur C 388.

10 SERVICE

• Används enbart för underhåll. Inte för konsumentbruk.

11 TERMINAL FÖR BLUETOOTH-ANTENN

• Installera medföljande Bluetooth-antenn på denna Bluetooth

antennterminal.

12 JORDTERMINAL

• Kontrollera att C 388 är kopplad till ett jordat nätuttag.

• Vid behov kan du använda den här jordningsterminalen till att

jordkoppla en phono- eller skivspelarkälla för PHONO-ingången.

• Om en separat jordning krävs används den här terminalen till att

jorda C 388. Använd en jordkabel eller motsvarande för att ansluta

C 388 till jord via jordterminalen. Efter att du kopplat in den ska du

spänna åt terminalen så att kabeln sitter säkert.

EXEMPEL PÅ HUR DU JORDAR C 388 VIA JORDTERMINALEN PÅ

APPARATENS BAKSIDA

13 RS 232

NAD är en certierad partner till AMX och Crestron och har fullt stöd

för externa styrenheter. Kontrollera på NAD:s hemsida för AMX och

Crestron kompatibilitet med NAD. Kontakta din NAD-specialist för mer

information.

• Anslut denna kontakt med en RS-232 seriellkabel (medföljer inte) till

en Windows® kompatibel PC eller styrsystem för att ärrstyra C 388

via kompatibla externa styrsystem.

• Vi hänvisar till NAD:s hemsida för mer information om RS232-

protokolldokument och PC-styrprogram.

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

APPARATENS BAKSIDA

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

MDC CLASSIC UPPGRADERINGSFACK

Signalformaten för digitalt innehåll ändras hela tiden för system som C 388.

Varje av dessa format behöver typiskt speciell hårdvara och mjukvara, ofta

med licensierad IP och kopieringsskydd av innehållet.

För att möjliggöra en kontinuerlig teknisk utveckling har NAD:s

designavdelning placerat alla digitala gränssnitt i C 388 på moduler som

lätt kan bytas ut. NAD kallar detta för Modulär Designkonstruktion (MDC).

C 388 har två uttag där MDC-uppgraderingsmoduler kan installeras.

Följande valfria MDC-moduler kan integreras med C 388 – modulerna DD

HDM-1, DD USB 2.0 och MDC BluOS. Ta bort täcklocket för att installera

MDC-modul (tillval).

Konsultera din NAD-handlare om hur du kan köpa modulerna DD HDM-1,

DD AP-1 och MDC BluOS och hur de ska installeras i C 388.

DD HDM-1 (DIRECT DIGITAL HDMI)

DD HDM-1 erbjuder tre HDMI-ingångar och en HDMI-utgång med

videogenomföring. Med DD HDM-1 installerat kan C 388 utgöra hjärtat i

ett ”Video 2.0”-system och ta 2-kanals PCM-ljudspåret från Blu-ray eller DVD

för att skapa en högupplöst ljudåtergivning. DD HDM-1 är fullt 3D video

kompatibel men utan surroundljudsavkodning eller videoprocessning.

A HDMI OUT (HDMI utgång): Anslut

utgången till en HDTV eller projektor med

HDMI ingång.

B HDMI 1-3: Koppla till HDMI OUT-uttagen

på källkomponenterna, t.ex. en DVD-

spelare, BD-spelare eller HDTV-satellit/

kabelbox.

VARNING!

Innan du ansluter eller kopplar ur några HDMI-kablar måste C 388 och

annan berörd utrustning vara avstängd och urkopplad från elnätet. Om

detta inte följs kan det orsaka permanenta skador på all utrustning som

är ansluten via HDMI-kontakterna.

DD USB 2.0

A COMPUTER (DATOR): Använd

kabelkontakt Type A-till-Type B (medföljer

inte) för att koppla ihop ljud från en dator

till den asynkrona USB-ingången Type B

för att strömma 24/96 PCM-innehåll från

en PC eller MAC.

B USB BACK: Anslut ett USB-minne till

denna ingång. USB-lagringsenheter

som är kompatibla med C 388 är bl.a.

ashminnen och externa hårddiskar

(FAT32- formaterade).

MDC BluOS

BluOS är ett musikhanteringsprogram som utvecklats av NAD:s systermärke

Bluesound. Om MDC BluOS integreras kommer BluOS-nätverket att

läggas till så att du kan strömma musik över internet med avancerad

musikhantering för C 388.

Läs mer i ”MDC DD BluOS Mounting Instructions” och ”Conguring DD

BluOS” (medföljer i MDC BluOS-paketet) om hur du installerar och integrerar

MDC BluOS med C 388.

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

APPARATENS BAKSIDA

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

ANVÄNDA SR 9-FJÄRRKONTROLLEN

SR 9-ärrkontrollen hanterar huvudfunktionerna på C 388 såväl som andra NAD stereo-receivers,

integrerade förstärkare och förförstärkare. Den har er reglage för att styra NAD CD-spelare, AM/

FM-tuners och dedikerade AM/FM/DAB-tuners. Den fungerar på avstånd upp till 7m. Alkaliska

batterier rekommenderas för bästa livslängd. Två AA-batterier ska placeras i batterifacket på baksidan

av ärrkontrollen. När du byter batterier bör du kontrollera noga så att de hamnar på rätt håll enligt

anvisningarna i facket.

OBS!

Fjärrkontrollen som medföljer C 388 är en universell NAD-ärrkontroll som är framtagen för era

olika NAD-modeller. Vissa knappar används enbart till vissa NAD-modeller. Kontakta din handlare

eller NAD-specialist för mer information.

1 ON/OFF (PÅ/AV): SR 9-ärrkontrollen har separata knappar för ON och OFF. Tryck på ON-knappen

för att sätta på apparaten från standby till drift. Tryck på OFF-knappen för att sätta apparaten i

standby-läge.

2 DEVICE SELECTOR (APPARATVAL): En apparatknapp bestämmer endast vilken komponent SR

9 ska styra; den utför inga funktioner på C 388. Tryck på önskad apparatknapp för att koppla till en

viss ”sida” med kommandon som är relevanta för vald apparat. När du valt apparat kan du trycka på

motsvarande SR 9-knappar för den apparaten.

3 INGÅNGSVÄLJARE: Titta efter motsvarande symboler vid ärrkontrollens knappar för att styra

motsvarande funktioner. Ställ in apparatväljaren som ”AMP” för att kunna använda dessa knappar.

4 SIFFERTANGENTER: Siertangenterna ger dig möjligheten att komma åt spåren för en CD-

spelare direkt och även välja snabbval och kanaler på en tuner respektive receiver.

5 SLEEP (INSOMNINGSLÄGE): Stänger av NAD-receivern eller tunern efter ett visst antal minuter.

Den här knappen gäller inte C 388.

6 MUTE: Tryck på MUTE-knappen om du vill stänga av ljudet till högtalarna och hörlurarna

temporärt. MUTE-läget, som indikeras av Standby LED-indikatorn, blinkar för NAD:s integrerade

förstärkare eller så visas ”Mute” i displayen på NAD-receivers. För C 388 visas ”Mute” på displayen.

Tryck på MUTE igen för att återställa ljudet. Om du reglerar volymnivån via SR 9 eller ratten på

apparatens framsida kopplas mute-funktionen automatiskt bort.

7 SOURCE 5/6: Bläddra igenom källingångarnas alternativ. Om de valfria MDC-modulerna har

installerats inkluderar källalternativen de källor som nns integrerade i tillämpliga moduler.

8 DIM (för kompatibla NAD-receiver, tuner eller CD-spelare): Minska, stänga av eller återställa

displayens ljusstyrka. Ljusstyrkan i displayen ändras på olika sätt beroende på NAD-modell. För

C 388 ändrar du displayens ljusstyrka genom att trycka upprepade gånger på knappen och bläddra

– ljusare, normalt eller mörkare.

9 VOL [5/6]: Tryck på [5/6]-knappen för att öka respektive minska ljudnivån. Släpp knappen när

du nått önskad ljudnivå. För NAD-receivers kommer displayen att visa ”Volume Up” eller ”Volume

Down” medan du trycker på SR 9:s VOL [5/6]. För C 388 ökar eller minskar dB-nivån som visas på

displayen vid tryckning på VOL [5/6].

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

SR 9FJÄRRKONTROLLEN

SR 9

OPT 1 OPT 2 COAX 1

COAX 2 PHONO LINE 1

LINE 2 USB BT

BLS

SCAN

TUNE

SOURCE

SCAN

TUNE

SOURCE

SCAN

TUNE

SOURCE

SCAN

TUNE

SOURCE

3, 4

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

10 SPK A, SPK B (HÖGTALARE A, B): Knapparna SPK A och SPK B kopplar in eller ur de högtalare

som är anslutna till Speakers A- och Speakers B-terminalerna. Tryck på [SPK A] till ON eller OFF för

de högtalare som är kopplade till Speaker A-terminalerna. Tryck på [SPK B] till ON eller OFF för de

högtalare som är kopplade till Speaker B-terminalerna.

11 TONE DFT: Du kan koppla ur tonkontrollerna med denna knapp.

STYRFUNKTIONER FÖR NAD CD-SPELARE: Ställ in apparatväljaren till ”CD” för att kunna

använda dessa knappar. Vissa av knapparna används bara för vissa NAD CD-spelarmodeller. Läs i

bruksanvisningen vilka knappar du kan använda.

SCAN [7/8]: Snabbsökning bakåt/framåt.

[k]: Öppna och stäng skivfacket.

[g]: Stoppa uppspelningen.

[j]: Pausa uppspelningen tillfälligt.

[0]: Gå till nästa spår eller l.

[9]: Gå till början av spåret/len eller till föregående spår/l.

[4]: Starta uppspelningen.

[A/S/D/F]: Bläddrar i mapplista/Bläddrar bland WMA/MP3-ler.

ENTER: Väljer önskad mapp eller WMA/MP3-l.

DISP: Visa avspelningstid och annan displayinformation.

RAND: Spela upp spåren/ler i slumpmässig ordning.

RPT: Upprepa spår, l eller allt.

PROG: Börja eller avsluta programläge.

CLEAR: Tömmer programlistan.

CD: Väljer ”CD” som aktiv källa.

USB: Väljer ”USB” som aktiv källa.

OPT: Väljer Optisk ingång som aktiv källa.

SRC: Bläddra dig fram till önskat SRC-läge.

STYRFUNKTIONER FÖR NAD RADIODEL (gäller NAD AM/FM/DAB Radiodelar): Ställ in

apparatväljaren som ”TUN” för att kunna använda dessa knappar. Titta efter motsvarande symboler vid

ärrkontrollens knappar för att styra motsvarande funktioner. Vissa av knapparna används bara för vissa

NAD-receivers eller tunermodeller. Läs i bruksanvisningen vilka knappar du kan använda.

AUTO TUNE: I DAB läge: tryck på knappen för att automatiskt söka igenom de tillgängliga

stationerna.

TUNE [7/8] eller [A/S]: Bläddra upp och ned mellan AM- och FM-frekvenser.

PRESET [9/0] eller [D/F]: Bläddrar upp och ned mellan lagrade snabbval.

AM/FM/DAB: Välj AM, FM, DAB eller XM-bandet (om tillämpligt).

TUNER MODE (TUNER-LÄGE): I FM-läget trycker du på denna knapp för att välja mellan

”FM Mute On” och ”FM Mute O”. I DAB-läge kan du trycka på denna knapp för att aktivera

Dynamikkontroll (DRC), stationsordning eller andra tillämpliga DAB-funktioner.

BLEND: Koppla in eller ur BLEND-funktionen.

MEMORY: Sparar aktuell station i snabbvalsminnet.

DELETE: Tryck in och håll inne i 2 sekunder tills snabbvalet raderats.

[A/S]: I DAB-läge och i kombination med TUNER MODE eller andra kompatibla knappar: bläddra

för att välja på DAB-menyn för alternativ som Dynamikkontroll (DRC), stationsordning och andra

DAB-funktioner.

ENTER: I AM/FM-läge använder du denna knapp för att välja mellan lägena ”Preset” och ”Tune”. I

DAB läge, tryck och håll inne för att kolla signalstyrka.

INFO: Genom att trycka på denna knapp visas informationen som sänds ut av den aktuella

radiostationen. Informationen innefattar den relaterade DAB- eller RDS-data.

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

SR 9FJÄRRKONTROLLEN

SR 9

OPT 1 OPT 2 COAX 1

COAX 2 PHONO LINE 1

LINE 2 USB BT

BLS

SCAN

TUNE

SOURCE

SCAN

TUNE

SOURCE

SCAN

TUNE

SOURCE

SCAN

TUNE

SOURCE

SR 9

OPT 1 OPT 2 COAX 1

COAX 2 PHONO LINE 1

LINE 2 USB BT

BLS

SCAN

TUNE

SOURCE

SCAN

TUNE

SOURCE

SCAN

TUNE

SOURCE

SCAN

TUNE

SOURCE

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

SR 9FJÄRRKONTROLLEN

BluOS UPPSPELNINGSKONTROLLER (gäller endast om valfri MDC BluOS-modul har

installerats): Ställ in ENHETSVÄLJAREN till BLS så gäller följande kontrollknappar för BluOS-

uppspelningskontroll.

[4]: Återuppta uppspelningen från pausat läge.

[j]: Pausa nuvarande uppspelning.

[9]: Hoppa tillbaka till början av nuvarande låt.

[0]: Hoppa framåt till nästa låt.

REPEAT (UPPREPNING): Upprepa låt, spellista, alla eller stäng av upprepning. Se BluOS-

styrningsappen för indikatorer vid uppspelningsläget.

RANDOM (SLUMPMÄSSIGT): Spela låtar/spellista i slumpmässig ordning

HUR DU ANVÄNDER SR 9:S KODKARTOTEK

SR 9 kan läsa in en annan koduppsättning av NAD-koder för varje apparatknapps ”sida.” Om

originalinställningen inte fungerar för att styra din NAD CD- eller DVD-spelare eller någon annan

apparat: följ proceduren nedan för att ändra koduppsättningen. Se även tabellen nedan för en lista

över tillgängliga NAD-kartotekskoder och motsvarande NAD-modeller.

LADDA IN ETT ANNAT KODKARTOTEK

Exempel: Lägg in NAD-DVD-spelaren T 517:s kartotekskoder i SR 9:s ”CD”-enhet.

1 Tryck och håll [CD] intryckt bland apparatväljarknapparna på SR 9.

2 Medan du håller (CD) intryckt, trycker du på ”2” och ”2” med SR 9:s siertangenter. ”22” är

motsvarande kod för T 517.

3 Tryck [ENTER] medan du håller inne (CD) knappen. Nu kommer CD knappen att blinka en gång för

att indikera att koden lagts in på rätt sätt. Nu kan du släppa bägge (CD) och [ENTER] knapparna.

ÅTERSTÄLLA SR 9 TILL GRUNDINSTÄLLNINGARNA

SR 9 kan återställas till fabriksinställningarna, inklusive grundkartoteket, med följande handgrepp:

1 Tryck och håll ned knapparna [ON] och [DELETE/CLEAR] i 10 sekunder tills AMP-knappen tänds.

2 Inom två sekunder medan AMP-knappen lyser släpper du båda knapparna. Om återställningen

lyckats blinkar knappen [CD] två gånger.

TABELL ÖVER KODER I KARTOTEKET SOM KAN ANVÄNDAS PÅ SR 9FJÄRRKONTROLLEN

KOD-KARTOTEK NAD PRODUKTBESKRIVNING

10 Originalkartotek för ”AMP”-funktionerna

11 Zon 2

20 Originalkartotek för ”CD”-funktionerna; C 515BEE, C 515BEE, C 545BEE, C 565BEE

21 T 535, T 585, M55, DVD delen på L 54, VISO TWO, VISO FIVE

22 T 513, T 514, T 515, T 517

23 T 587

31 IPD 2

Originalkartotek för ”TUN”-funktionerna; radiodelen på C 725BEE, T 175, T 737, T 747, T 755, T 765,

T 775, T 785

41 C 422, C 425

42 C 445

OBS!

SR 9 kanske inte innehåller alla tillämpliga knappar för den ovan nämnda NAD-produkten. Använd

rekommenderad ärrkontroll för den specika NAD-produkten för komplett uppsättning knappar.

SR 9

OPT 1 OPT 2 COAX 1

COAX 2 PHONO LINE 1

LINE 2 USB BT

BLS

SCAN

TUNE

SOURCE

SCAN

TUNE

SOURCE

SCAN

TUNE

SOURCE

SCAN

TUNE

SOURCE

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

NAD Remote App omvandlar din smarttelefon eller surfplatta till en kraftfull

styrenhet för de produkter som är förberedda för appar, till exempel

vissa NAD hi--förstärkare och digitala strömningsapparater. Med NAD

Remote App får den traditionella NAD-ärrkontrollen ett helt nytt intuitivt

användargränssnitt som trådlöst kan styra NAD-anslutna produkter.

NAD Remote App för Android och iOS använder sig av det lokala nätverket

och Bluetooth för att styra och justera funktioner som ström, volym, val av

signalkälla och enhetsinställningar. NAD Remote App har stöd för C 388 via

Bluetooth.

Ladda ner appen!

Ladda ned NAD Remote App från appbutiken för Apple iOS-enheter (iPad,

iPhone och iPod) respektive Android-enheter.

ANVÄNDA NAD REMOTE APP

När du har laddat ned NAD Remote App från appbutiken behöver du

kontrollera att följande inställningar har gjorts för C 388.

• Bluetooth-antennen är installerad och ordentligt fastsatt.

• Kontrollera på menyn ”Settings” på apparatens framsida att

alternativet ”BT Work Mode” är satt till ”Sink”.

Starta NAD Remote App!

Välj enhet. Exempel: välj ”NAD C 388F22A”.

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

NAD REMOTE APP

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

KOMMA TILL HUVUDMENYN

Tryck på [d] en gång eller upprepade gånger tills ”Source Setup”

(inställning av källa) har markerats. Tryck på a eller s för att välja andra

huvudmenyalternativ – Inställningar och BluOS-inställning (tillgängligt om

MDC BluOS-modulen har installerats).

NAVIGERA BLAND MENYALTERNATIV OCH UTFÖRA

ÄNDRINGAR

Navigera bland menyalternativen med frontpanelens knappar eller

motsvarande SR 9-knappar.

1 Tryck på [ENTER] för att välja något på menyn. Använd [d/f] för att

förytta uppåt och nedåt bland menyalternativen.

2 Tryck era gånger på [a/s] för att bläddra igenom aktuella

menyalternativ och val.

3 Tryck på [ENTER] för att spara val, inställningar eller ändringar som gjorts

på aktuell meny. När du har tryckt på [ENTER] för att bekräfta ett val kan

du använda [d/f] för att gå till andra menyalternativ.

OBS!

Menyalternativet förblir aktivt och stängs av eller återgår till aktuell

Källa först då användaren inte använt gränssnittet under 1 minut.

SOURCE SETUP (INSTÄLLNINGAR AV SIGNALKÄLLOR)

Det nns två menyalternativ för inställning av källa – Enabled (aktiverad)

och Name (namn). På menyn för inställning av källa väljer du den källa du

vill aktivera, inaktivera eller ändra namn på.

ENABLED (AKTIVERAT)

Du kan aktivera/stänga av en källa med denna funktion. Detta är särskilt

användbart om du bara använder fåtal ingångar och du väljer ingång

via knapparna på apparatens framsida – på så sätt kan du hoppa över de

ingångar som inte används.

On: Aktivera vald källa.

O: Inaktivera vald källa.

NAME (NAMN)

Ett nytt namn kan ges till källkomponenten. Exempelvis kan du ge

”Optical1 namnet ”BD” om du anslutit en BD-spelare till den ingången.

Ändra namn på källan genom att välja parametern ”Name” (namn).

1 När du är vid vald källa, till exempel ”Optical 1” trycker du på [d/f] för

att välja bland de alfanumeriska alternativen.

2 Tryck på [s] för att välja nästa tecken; samtidigt sparas det förra tecknet.

Namnet kan vara orton tecken långt.

3 Upprepa steg 1 och 2 för varje tecken i en sekvens.

4 Avsluta proceduren med att byta namn genom att trycka på [ENTER]-

knappen för att spara det nya namnet på signalingången. Det nya

namnet visas på displayen.

SETTINGS (INSTÄLLNINGAR)

På huvudmenyn ”Settings” (Inställningar) kan du kongurera eller visa

följande funktioner:

• Tonkontroller • Bas

• Diskant • Balans

• Filter • Pre Out/Subwoofer

• Högtalarkanal • Temporär display

• Dimmer • Standby för nätverk

• Auto-standby • Automatisk avkänning

• IR-kanal • IR-inlärningsenhet

• Volymvisningsläge • Version av fasta program

• Uppgradering av MDC-kort • Uppgradering av fasta program

• BT-arbetsläge (tillgängligt endast om MDC BluOS-modulen inte har

installerats)

TONE CONTROLS (TONKONTROLLER)

Tonkontroll möjliggör ökning eller minskning av specika ljudfrekvenser.

Nivåer för tonkontroll, bas och diskant, kan slås på eller stängas av.

On: Nivåer för tonkontroll är aktiva. Vid Tone Controls On (tonkontroller

på) kan kontrollnivåer för Bass (bas) och Treble (diskant) kongureras.

O: Nivåer för tonkontroll är förbikopplade. Vid Tone Controls O

(tonkontroller av) är kontrollnivåer för Bass (bas) och Treble (diskant)

otillgängliga eller avstängda på menyn Settings (inställningar).

HANDHAVANDE

HUR DU ANVÄNDER C 388

Optical 1

SettingsSource Setup

-20.0 dB

SettingsSource Setup

Optical 1

Source Setup

Optical 1

SettingsSource Setup

Enabled

Source Setup

Optical 1

SettingsSource Setup

Name

Source Setup

Tone Controls

SettingsSource Setup

Settings

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

BASS, TREBLE, BALANCE (BAS, DISKANT, BALANS)

Bas och diskantkontrollerna påverkar enbart den lägsta basen och den

högsta diskanten medan det kritiska mellanregistret lämnas intakt.

• Använd [a/s] för att höja eller sänka bas- eller diskantnivåerna inom

±7dB.

Balanskontrollen justerar den relativa nivån mellan höger och vänster

högtalare.

• Tryck på [s] för att ändra balansen åt höger eller [a] för att ändra

balansen åt vänster. Använd [a/s] även för att återställa och jämna ut

balansnivån.

• ”0 dB” inställningen ger likadan nivå för både vänster och höger kanal.

FILTER

Filter ger enkel integrering av bi-förstärkning eller subwoofer genom att

lägga till de lter som krävs för att rikta om basfrekvenserna till subwoofern.

High Pass (Högpass): Lågpassignal upp till 150 Hz dämpas och över 150 Hz

skickas till högtalarna. Den baseras på den andra ordningens Linkwitz-Riley

crossoverlter @150 Hz.

VIKTIG INFORMATION

Om det krävs olika inställningar av crossoverlter rekommenderas att

du använder de lter som är inbyggda i den anslutna externa aktiva

subwoofern. Experimentera genom att byta polariteten på subwoofern

eller använd en kombination av lter, till exempel High Pass-ltret

som är inbyggt i C 388 och kör fullt intervall till subwoofern och gör

inställningarna på Crossover-ltret på själva subwoofern. Observera

att en ändring av nivån också kan ändra crossover-frekvensen så att

experimentera är det enda sättet att få ett optimalt resultat.

Full Range (Fullt intervall): Avser hela frekvensspektrumets kapacitet

på C 388 och på högtalarsystemet. Idealet för detta är 20 Hz till 20 kHz

PRE OUT/SUBWOOFER

Med Pre Out/Subwoofer-funktionen kan du välja funktionen för PRE-OUT

eller SUBWOOFER-terminalerna.

Pre out (förförstärkarutgång): Kongurerade som Pre Out-

terminaler.

Subwoofer: Kongurerade som Subwoofer-terminaler.

SPEAKER CHANNEL (HÖGTALARKANAL)

Med SPEAKER CHANNEL kan du aktivera eller inaktivera högtalarna som är

kopplade till terminalerna SPEAKER A och SPEAKER B på bakpanelen.

Välj ”Speaker A” eller ”Speaker B” individuellt och ställ sedan in dem till ”On”

eller ”O”.

On (På): Vald högtalare har aktiverats.

O (Av): Vald högtalare har inaktiverats.

TEMPORÄR DISPLAY

Med den temporära displayfunktionen kan displayen stängas av temporärt

om användaren inte har använt gränssnittet på 10 sekunder.

On (På): Displayen stängs temporärt av om den inte har använts på 10

sekunder. Standby-lampan stängs av samtidigt. Display- och Standby-

lamporna aktiveras när användargränssnittet används igen.

O (Av): Displayen förblir upplyst.

HANDHAVANDE

HUR DU ANVÄNDER C 388

Balance

SettingsSource Setup

0 dB

Settings

Filters

SettingsSource Setup

High Pass

Settings

Pre Out/Subwoofer

SettingsSource Setup

Pre Out

Settings

Speaker Channel

SettingsSource Setup

Speaker A

Settings

Bass

SettingsSource Setup

0 dB

Settings

Treble

SettingsSource Setup

0 dB

Settings

Temporary Display

SettingsSource Setup

Off

Settings

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DIMMER

DIMMER-funktionen gör det möjligt att justera ljusstyrkan på frontpanelens

display.

Bright: Över normal ljusstyrka.

Normal: Normal ljusstyrka.

Dim: Under normal ljusstyrka.

STANDBY FÖR NÄTVERK

Nätverkets Standby-läge upprätthåller nätverksanslutningen i standby-läge

med minskad systemprestanda.

On (På): Nätverksanslutningen upprätthålls i standby-läge.

O (Av): Nätverksanslutningen kopplas ner i standby-läge.

Se även tabellen nedan om ”TRIGGERPUNKTER FÖR DRIFTLÄGET”.

AUTO STANDBY

Auto Standby-funktionen är en integrerad del av C 388 som följer de

europeiska ekodesignreglerna. C 388 kan ställas in så att den automatiskt

går i standby-läge om det inte förekommer någon användarinteraktion

eller aktiv källa inom 20minuter.

• C 388 växlar till standby-läge med lägsta strömförbrukning (mindre

än 0,5 W) om ingen använder användargränssnittet och det inte nns

någon aktiv källingång under 20 minuter.

OFF

• C 388 förblir påslagen även om ingen använder den eller någon källa är

aktiv på 20 minuter.

Se även tabellen nedan om ”TRIGGERPUNKTER FÖR DRIFTLÄGET”.

AUTO SENSE (AUTOMATISK AVKÄNNING)

Funktionen för automatisk avkänning gör det möjligt för C 388 att aktiveras

från standby-läget när den utlöses av en nätverksansluten app eller aktiv

källingång.

• Enheten vaknar från standby-läget när den utlöses av en

nätverksansluten app eller aktiv källingång.

• Förutom vid analog ingång startar enheten till den källa som aktiverade

enhetens driftläge.

• När enheten utlöses av en aktiv analog ingång startar enheten alltid till

linje 1.

OFF

• Enheten förblir i standby-läget även om den den utlöses av en

nätverksansluten app eller aktiv källingång.

Se även tabellen nedan om ”TRIGGERPUNKTER FÖR DRIFTLÄGET”.

TRIGGERPUNKTER FÖR DRIFTLÄGE

SETTINGS

(INSTÄLLNINGAR)

TRIGGERPUNKTER FÖR DRIFTLÄGE

Auto-standby: On

Standby för nätverk: On

Auto Sense (Automatisk

avkänning): On

Enheten växlar tillbaka till driftläge genom att

• återuppta aktiviteten för den nätverksanslutna appen

• en aktiv källingång

• trycka på frontpanelens Standby-knapp eller

SR9-ärrkontrollens [ON]-knapp.

Auto-standby: On

Standby för nätverk: O

Auto Sense (Automatisk

avkänning): On

Enheten växlar tillbaka till driftläge genom att

• en aktiv källingång

• trycka på frontpanelens Standby-knapp eller

SR9-ärrkontrollens [ON]-knapp.

Auto-standby: On

Standby för nätverk:

On/O

Auto Sense (Automatisk

avkänning): O

• Enheten förblir i standby-läget även om den den

utlöses av en nätverksansluten app eller aktiv

källingång.

• Enheten kan bara växlas tillbaka till driftläget genom

att trycka på frontpanelens Standby-knapp eller

SR9-ärrkontrollens [ON]-knapp.

HANDHAVANDE

HUR DU ANVÄNDER C 388

Auto Sense

SettingsSource Setup

Off

Settings

Auto Standby

SettingsSource Setup

Settings

Dimmer

SettingsSource Setup

Bright

Settings

Network Standby

SettingsSource Setup

Off

Settings

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

IR CHANNEL (IR-KANAL)

C 388 har möjlighet att använda en alternativ IR-kanal. Detta är praktiskt

när du har två NAD-produkter som kan styras med samma IR-kommandon.

Med en alternativ IR-kanal kan du styra två olika NAD-produkter oberoende

av varandra i samma zon genom att låta dem använda olika IR-kanaler.

Tilldelning av IR-kanal

C 388 och SR 9-ärrkontrollen måste vara inställda på samma kanal.

Hur du ändrar IR-kanal på C 388

På IR-kanalmenyn kan du bläddra med [a/s] till Channel 0 till Channel 3.

Tryck på [ENTER] för att välja önskad IR-kanal. Fabriksinställningen för IR-

kanal på C 388 är Channel 0.

Hur du ändrar IR-kanal på SR 9-ärrkontrollen

• Ange ett kanalnummer före kartotekskoden. För SR 9 är kartotekskoden

”10” grundinställningen för ”AMP”-enhet (förstärkare). För att välja

kartotekskod för ”AMP” till Channel 0 anger du koden ”10” (eller ”010”).

• Om du vill använda ”AMP”-koden till Channel 1 anger du

kartotekskoden ”1” först för att visa att det är ”Channel 1” som avses.

Ladda sedan ”AMP”-koden genom att ange koden ”110”. Upprepa sedan

detta för MP (130) och TUNER (140).

EXEMPELINSTALLATION AV TVÅ NADPRODUKTER I SAMMA ZON

NAD C 388 och NAD C 390DD har båda grundinställningen Channel 0. Om

[OFF]-knappen trycks ned på SR 9-ärrkontrollen (eller AVR 4-ärrkontrollen

för C 390DD), kommer båda produkterna att hamna i Standby-läge. Tryck

på [ON] så kommer båda produkterna att starta.

För att förhindra att båda produkterna reagerar samtidigt på samma

kommandon behöver du ställa in den ena på en annan IR-kanal. I

det här exemplet behåller vi C 390DD och AVR 4-ärrkontrollen på

grundinställningen ”Channel 0”. För C 388 ställer vi om den till ”Channel 1”,

och detsamma gäller SR 9.

Ställ in C 388 och SR 9 på ”Channel 1” så här.

C 388

På menyn ”IR Channel” använder du [a/s] för att gå till inställningen

”Channel 1”. Tryck på [ENTER] för att välja ”Channel 1”.

SR 9

• Tryck och håll ned [AMP] i avsnittet DEVICE SELECTOR på SR 9.

• När du håller ned [AMP]-knappen: tryck på ”1”, ”1” och ”0” med SR 9:s

siertangenter.

• Tryck på [ENTER] medan du fortfarande håller ned [AMP]-knappen. Nu

kommer AMP-knappen att blinka en gång för att visa du lyckats byta

kod.

När både C 388 och SR 9 är inställda på ”Channel 1” kan du styra C 388

oberoende av C 390DD.

OBS!

Om en fabriksåterställning utförs för C 388 eller SR 9 återställs respektive

IR-kanalinställning till ”Channel 0”.

IR-INLÄRNINGSENHET

Med IR-inlärningsenheten kan alla icke-NAD-ärrkontroller lära sig de

grundläggande ärrkontrollkoderna för AMP och BluOS. Med de inlärda

koderna kan den kongurerade icke-NAD-ärrkontrollen nu användas för

att styra eller driva C 388.

LÄRA APPARATEN FJÄRRKONTROLLKODERNA

1 Gå till menyn IR inlärningsenhet. Välj antingen AMP eller BluOS.

2 Välj AMP så visas den första Amp-inlärningsknappen – VOLUME UP

(höja volymen).

3 Tryck på ENTER för att välja VOLUME UP och starta inlärningsläget.

4 Rikta eller peka icke-NAD-ärrkontrollen mot IR-sensorn på

frontpanelen. Tryck sedan på önskad knapp på icke-NAD-ärrkontrollen

där VOLUME UP memoreras. När du trycker på utsedd knapp ändras

displayen till ”Learned” (inlärt).

5 ”VOLUME UP” är nu memorerat på utsedd knapp. Upprepa samma för

de andra koderna som ska läras in. Samma procedur gäller för BluOS-

inlärning.

HANDHAVANDE

HUR DU ANVÄNDER C 388

IR Channel

SettingsSource Setup

Channel 0

Settings

IR Learning Device

SettingsSource Setup

AMP

Settings

Amp Learning Key

SettingsSource Setup

VOLUME UP

Settings

VOLUME UP

SettingsSource Setup

Learning...

Settings

VOLUME UP

SettingsSource Setup

Learned

Settings

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

BT WORK MODE (BT ARBETSLÄGE)

Bluetooth (BT) arbetsläge denierar C 388:s två roller som antingen en

Bluetooth-mottagare eller en Bluetooth-källa.

Mottagare: Ljudströmmen tas emot från en källa i samma Bluetooth-

nätverksmiljö.

Källa: Ljudet strömmas eller skickas till en annan enhet (mottagare) i

samma Bluetooth-nätverksmiljö.

C 388 SOM BLUETOOTH-MOTTAGARE

Ställ in ”BT Work Mode” till ”Sink”. Initiera parkopplingen av Bluetooth-

enheten till C 388 genom att följa nedanstående procedur.

1 Kontrollera att Bluetooth-antennen är kopplad till BT-antennuttaget på

bakre panelen.

2 Välj ”Bluetooth” som en källa. Displayen visar ”Discoverable”

(avkänningsbar).

3 Med iOS eller Android-enheten, gå till Inställningar – Bluetooth och sök

sedan efter Bluetooth-enheter.

4 I läget ”Discoverable” (avkänningsbar) nns C 388-enhetens unika

enhets-ID uppräknat eller kan väljas i listan över enheter i Bluetooth-

inställningarna. Parkoppla C 388 med Bluetooth-enheten.

5 Parkopplingen av Bluetooth-enheten och C 388 är klar ändras displayen

till ”Connected” (kopplad) och sedan ”Spelar” när musik spelas från

Bluetooth-enheten.

NOTERINGAR OM INSTÄLLNINGAR FÖR BLUETOOTHMOTTAGARE

1 Om du stänger av (OFF) Bluetooth-kopplingen (inte ”ta bort koppling”

eller koppla ner) på Bluetooth-enheten, ändras displayen till

”Connectable” (anslutningsbar). När du aktiverar Bluetooth-enheten

igen blir ”Connectable” (anslutningsbar) kvar på displayen.

”Connectable” betyder att bara att samma eller aktuell Bluetooth-enhet

kan kopplas till C 388. Detta förhindrar att andra Bluetooth-enheter

kopplas till C 388 om inte aktuell Bluetooth-enhet kopplas bort.

2 I enhetslistan på aktuell Bluetooth-enhet väljer du återigen

C 388-enhetens unika enhets-ID så återupprättas anslutningen

(Connected) och uppspelningen kan också återupptas.

3 För att andra enheter ska kunna kopplas till C 388 även om

kopplingen för aktuell Bluetooth-enhet inte har tagits bort, håller du

[ENTER]-knappen nedtryckt tills displayen ändras från ”Connectable”

(anslutningsbar) till ”Discoverable” (avkänningsbar). En Bluetooth-enhet

kan då väljas och parkopplas till C 388 unika enhets-ID.

HANDHAVANDE

HUR DU ANVÄNDER C 388

BT Work Mode

SettingsSource Setup

Sink

Settings

Bluetooth(Sink)

Discoverable

SettingsSource Setup

Bluetooth(Sink)

Connected

SettingsSource Setup

Bluetooth(Sink)

Playing

SettingsSource Setup

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

C 388 SOM BLUETOOTH-KÄLLA

Ställ in ”BT Work Mode” till ”Source”. Kontrollera att Bluetooth-antennen är

kopplad till BT-antennuttaget på bakre panelen.

1 Välj ”Bluetooth” som en källa. Displayen kan visa ett av följande alternativ

Connectable/Discoverable (anslutningsbar/avkänningsbar):

C 388 kan parkopplas eller anslutas till andra källenheter inom samma

Bluetooth-nätverksmiljö. Som standard visas inga anslutningsbara eller

avkänningsbara Bluetooth-enheter eftersom enheten inte har övergått i

”frågeläge” än.

2 Håll ENTER-knappen nedtryckt för att sätta enheten i ”Inquiring”

(sökläge). Enheten söker efter tillgängliga Bluetooth-enheter inom

samma Bluetooth-nätverksmiljö.

3 Bläddra mellan a och s för att välja bland tillgängliga Bluetooth-källor.

4 Koppla till önskad Bluetooth-enhet genom att trycka på ENTER igen.

5 Om du vill koppla bort aktuell Bluetooth-enhet trycker du på ENTER

igen. Enheten växlar tillbaka till läget ”Connectable ...” (anslutningsbar)

där sökbara/anslutningsbara Bluetooth-enheter visas.

6 Upprepa steg 3 och 4 ovan för att välja och koppla en annan Bluetooth-

enhet.

7 När du har valt en Bluetooth-källenhet bläddrar du med a SOURCE s

för att välja vilken källenhet du vill ska strömmas till ansluten Bluetooth-

enhet. Till exempel om du vill strömma ljud från LINE 1 väljer du LINE 1

som aktiv källa.

VOLYMVISNINGSLÄGE

Volymvisningsläget ger användaren två alternativ för hur volymnivån ska

visas. Använd a eller s för att välja mellan volymvisningsläget ”Decibel” och

”Percent” (procent).

HANDHAVANDE

HUR DU ANVÄNDER C 388

Volume Display Mode

SettingsSource Setup

Decibel

Settings

Bluetooth(Source)

Connectable

SettingsSource Setup

Bluetooth(Source)

Inquiring

NAD HP70

SettingsSource Setup

Bluetooth(Source)

Connected

NAD HP70

SettingsSource Setup

Bluetooth(Source)

Connectable

NAD HP70

SettingsSource Setup

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

FAST PROGRAMVARUVERSION

Information om fast programvaruversion för Main (MCU), VFD (display) och

BT (Bluetooth) visas. Om MDC BluOS-modulen har installerats visas inte

versionsinformation för BT fasta program.

UPPGRADERING AV FASTA PROGRAM

Välj Firmware Upgrade för att starta VFD-uppgradering eller BT-

uppgradering. För varje uppgraderingsläge, välj ”Yes” (ja) för att starta

uppgraderingsprocessen eller ”No” (nej) för att behålla aktuellt fast program.

UPPGRADERING AV MDC-KORT

MDC CARD UPGRADE identierar och visar de MDC-moduler som har

installerats i MDC-utgångarna på bakre panelen.

En programuppdatering av en installerad MDC-modul som DD USB 2.0 kan

initieras via menyn MDC Card Upgrade. Uppgradera installerad DD USB

2.0 genom att följa riktlinjerna för DD USB 2.0 programuppgradering som

medföljer programuppgraderingslen.

OBS!

En installerad MDC BluOS-modul kan inte uppgraderas från den här

menyn. MDC BluOS-moduluppgraderingen kan köras från BluOS-appen

eller ”BluOS Setup”-menyn.

BluOS-INSTÄLLNING

”BluOS Setup” blir tillgängligt som alternativ på huvudmenyn när en valfri

MDC BluOS-modul har kopplats till något av MDC-uttagen på bakre

panelen. Det nns följande menyalternativ för BluOS Setup.

VIKTIG INFORMATION

BluOS Setup-menyalternativen kan kongureras enbart i BluOS-

källäget. Med andra källor kan BluOS Setup-menyalternativen visas,

men inte kongureras.

INFO

Visa MAC-adress, IP-adress, BluOS-version och annan relaterad information

om den installerade MDC BluOS-modulen.

BluOS REBOOT

Yes (Ja): Starta om MDC BluOS-modulen.

No (Nej): Behåll nuvarande inställningar.

SERVICE MENU SERVICEMENY

Det nns två alternativ för servicemenyn – BluOS-uppgradering och BluOS-

service.

BluOS-uppgradering

Säkerställ att MDC BluOS har anslutits trådbundet eller trådlöst.

Yes (Ja): Starta läget för BluOS-uppgradering. Uppgraderingsläget

fortsätter automatiskt.

No (Nej): Behåll nuvarande inställningar.

BluOS-service

Används enbart för underhåll. Detta är en funktion som normalt

associeras och koordineras med auktoriserad servicepersonal.

Yes (Ja): Aktivera serviceläget. Detta måste koordineras eller utföras

av auktoriserad servicepersonal.

No (Nej): Behåll nuvarande inställningar.

BluOS RESET BLUOSÅTERSTÄLLNING

Starta fabriksåterställningen av MDC BluOS.

Yes (Ja): Initiera fabriksåterställning.

No (Nej): Behåll nuvarande inställningar.

HANDHAVANDE

HUR DU ANVÄNDER C 388

Settings BluOS SetupSource Setup

BluOs

-20.0 dB

MDC Card Upgrade

SettingsSource Setup

Slot:2 BluOS

Settings

Firmware Upgrade

SettingsSource Setup

VFD Upgrade

Settings

Firmware Version

Main:Vx.xx

VFD :Vx.xx

BT :Vx.xx

SettingsSource Setup Settings

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

FÖRFÖRSTÄRKARDELEN

LINJENIVÅINGÅNG, FÖRFÖRSTÄRKARUTGÅNG

Total Harmonisk Distorsion (20 Hz – 20 kHz) < 0,005 % vid 2 Vut

Signal/brusförhållande >106 dB

(IHF; A-vägt, ref. 500 mV ut – avvägt)

Kanalseparation >80 dB (1 kHz)

>70 dB (10 kHz)

Ingångsimpedans (R och C) 22 kohms + 100 pF

Maximal insignal >4,5 Vrms

(ref. 0,1 % Total Harmonisk Distorsion)

Utimpedans Källans Z+ 240 Ohm

Ingångskänslighet 93 mV (ref. 500 mV ut, Maximal Volym)

Frekvensgång ±0,3 dB (20 Hz - 20 kHz)

Maximal utsignal - IHF-belastning >4,5 V

(ref. 0.1 % Total Harmonisk Distorsion)

Tonkontroller Diskant: ±7,0 dB vid 20 kHz

Bas: ±7,0dB vid 60 Hz

Balans: -10dB

GRAMMOFONINGÅNG, FÖRFÖRSTÄRKARUTGÅNG

Total Harmonisk Distorsion (20 Hz – 20 kHz) < 0,01 % vid 2 V ut

Signal/brusförhållande >84 dB

(200 ohm källa; A-Vägt, ref. 500 mV ut)

>76 dB(MM kassettkälla, IHF; A-Vägt, ref.

500 mV ut)

Ingångskänslighet 1,44 mV (ref. 500 mV ut, Maximal Volym)

Frekvensgång ±0,3 dB (20 Hz - 20 kHz)

Maximal insignal vid 1kHz >80 Vrms

(ref. 0,1 % Total Harmonisk Distorsion)

LINJENIVÅINGÅNG, HÖRLURAR UTGÅNG

Total Harmonisk Distorsion (20 Hz – 20 kHz) < 0,005 % vid 1V ut

Signal/brusförhållande >110 dB(32 ohm belastning; A-Vägt, ref.

2V ut, avvägt

Frekvensgång ±0,3 dB (20 Hz - 20 kHz)

Kanalseparation >60 dB vid 1kHz

Utimpedans 6 ohm

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

LINJENIVÅINGÅNG, HÖGTALER UTGÅNG

Kontinuerlig uteekt vid 8 Ohm och 4 Ohm >150W (ref. 20 Hz-20 kHz vid Uppmätt

Total Harmonisk Distorsion, Båda kanalerna

drivna)

Total Harmonisk Distorsion (20 Hz – 20 kHz) <0,02 %

(250 mW till 150 W, 8 Ohm och 4 Ohm)

Signal/brusförhållande >95 dB

(A-Vägt, 500 mV in, ref. 1 W ut i 8 ohms)

Eekt vid klippning >160 W

(vid 1 kHz 0,1 % Total Harmonisk Distorsion)

IHF dynamisk eekt 8 Ohm: 250 W

4 Ohm: 350 W

2 Ohm: 400 W

Maximal utgångsström >20 A (i 1 ohm, 1 ms)

Dämpningsfaktor > 150 (ref. 8 Ohm, 20Hz till 6,5kHz)

Frekvensgång ±0,3 dB (20 Hz - 20 kHz)

Kanalseparation >75 dB (1 kHz)

>70 dB (10 kHz)

Ingångskänslighet (för 80 W i 8 Ohm) Line-ingång 490 mV

Digital ingång: 24% FS

Stöder bithastighet/samplingsfrekvens upp till 24 bit/192 kHz

Eektförbrukning i Standby <0,5 W

Frekvensband 2.402G–2.480G

Max överföringskraft (dBm) 7 dBm ± 2 dBm

MÅTT OCH VIKT

Bruttodimensioner (B × H × D) 435 × 120 × 390 mm

17 ⁄ × 4 ¾ × 15 ⁄ tum

Nettovikt 11,2 kg (24,7 lbs)

Leveransvikt 13,6 kg (30 lbs)

REFERENS

SPECIFIKATIONER

* - Bruttodimensioner omfattar fötter, volymratt och terminaler på baksidan.

Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. Gå in på www.nadelectronics.com för den senaste versionen av bruksanvisningen och mer information om din C 388.

Alla specikationer mäts enligt standarden IHF 202 CEA 490-AR-2008. THD mäts med AP AUX 0025 passivt lter och AES 17 aktivt lter.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Sidan laddas ...