PYLVÄSPORAKONE Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
PELARBORRMASKIN Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • [email protected] • www.ikh.fi
XWS068
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
!
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan STEELTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme os-
tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-
tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-
tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
AINOASTAAN VALTUUTETTU SÄHKÖASENTAJA SAA TEHDÄ SÄHKÖASENNUKSET
LAITTEELLE.
PIDÄ TYÖSKENTELYTILA SIISTINÄ.
Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
ÄLÄ TYÖSKENTELE VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.
Suojaa sähkölaitteet sateelta. Älä käytä sähkölaitteita kosteissa tai märissä tiloissa. Huo-
lehdi kunnollisesta työvalaistuksesta. Älä käytä sähkölaitteita, mikäli lähistöllä on tulenarko-
ja nesteitä, kaasuja, jauheita tai pölyä.
SUOJAUDU SÄHKÖISKUILTA.
Varmista aina, että käytettävän verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil-
vessä ilmoitettuja arvoja. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten esimerkiksi put-
kiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.
ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.
Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta ja sen sähköjoh-
dosta.
SÄILYTÄ KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ OLEVIA SÄHKÖLAITTEITA OIKEIN.
Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säily-
tyspaikkaan – pois lasten ulottuvilta.
ÄLÄ YLIKUORMITA LAITETTA.
Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
FI
2
KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.
Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja
johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.
KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.
Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-
kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.
Myös hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä syntyy pölyä.
PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.
Mikäli laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.
LIITÄ PÖLYNPOISTOLAITTEISTO.
Jos laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kytken-
nät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista.
KÄYTÄ JOHTOA VAIN SIIHEN, MIHIN SE ON TARKOITETTU.
Älä kanna laitetta johdosta äläkä kytke laitetta irti verkkovirrasta johdosta kiskaisemalla.
Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
JATKOJOHDON KÄYTTÖÄ TULISI VÄLTTÄÄ.
Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että jatkojohto ja sen pistoke ovat
tyypiltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuksiltaan laitteen johtoa ja
pistoketta vastaavia, sekä että jatkojohto on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen. Älä käytä
jatkojohtoa, jonka halkaisija on alle 2,5 mm2 tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moottori
saattaa vaurioitua.
KIINNITÄ TYÖSTETTÄVÄ KAPPALE HUOLELLISESTI PAIKOILLEEN RUUVIPURISTIMELLA TAI
KIRISTYSLAITTEELLA.
Näin kappale pysyy varmemmin paikallaan kuin kädellä pitämällä ja lisäksi molemmat kä-
det vapautuvat itse työhön.
ÄLÄ KURKOTTELE.
Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.
Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin
ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Tarkista sähköjohto säännöllisesti
ja korjauta tai vaihdata vioittunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatko-
johto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huo-
lehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
IRROTA JOHTO PISTORASIASTA ASENNUS-, HUOLTO- TAI SÄÄTÖTOIMENPITEIDEN JA
OSIEN VAIHDON AJAKSI SEKÄ AINA KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ.
3
ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA.
Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmas-
ti poistettu.
HUOLEHDI, ETTEI LAITE KÄYNNISTY VAHINGOSSA.
Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi sähköverkkoon kytkettyä laitetta. Varmista,
että laitteen virtakytkin on pois päältä kun työnnät pistokkeen pistorasiaan.
LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ ULKONA ON KÄYTETTÄVÄ MYÖS ULKOKÄYTTÖÖN
TARKOITETTUJA JATKOJOHTOJA, JOISTA LÖYTYY ASIANMUKAISET MERKINNÄT.
OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.
Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta
ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-
den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.
Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen
kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-
mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien
osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat
on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-
sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huolto-
liikkeessä. Laitetta ei saa käyttää, mikäli virtakytkin ei toimi.
KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.
Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE
ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTOIN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON
LOUKKAANTUMISVAARASSA.
TEKNISET TIEDOT
Moottori 550 W / 230 V ~50Hz
5 nopeusaluetta 510–2430 rpm
Kara B16
Avainistukka 3–16 mm
Max. poraussyvyys 50 mm
Pöytä 190 x 190 mm, +/- 45˚
Istukan ja pöydän max. etäisyys 175 mm
Istukan ja jalustan max. etäisyys 360 mm
Paino 23 kg
Melutaso
Äänitehotaso LWA: 70,5 dB(A)
Annetut arvot ovat päästöarvoja eivätkä ne siten ole luotettavia työskentelyalueen meluar-
voja. Vaikka päästöarvon ja todellisen haitan välillä onkin yhteys, päästöarvon perusteella ei
voi varmasti määritellä, tarvitaanko lisävarotoimia vai ei. Haitan todelliseen määrään työs-
4
kentelypaikassa vaikuttavat sellaiset tekijät kuin työalue sekä muut melun lähteet, kuten
koneiden lukumäärä ja muut työhön liittyvät prosessit. Sallitut työskentelyarvot vaihtelevat
eri maiden lainsäädännössä. Käyttäjän pitäisi kuitenkin pystyä arvioimaan vaarat ja riskit
annetun tiedon perusteella.
LASERIA KOSKEVAT VAROITUKSET
- Älä katso suoraan lasersäteeseen ilman silmäsuojausta. Älä koskaan katso lasersäteen
kulkureittiin. Älä koskaan suuntaa lasersädettä heijastaviin pintoihin tai ihmisiin ja
eläimiin. Matalatehoinenkin lasersäde voi vahingoittaa silmiä.
- Varoitus! Muut kuin tässä käyttöohjeessa määritellyt käyttötavat voivat aiheuttaa vaa-
rallisen säteilyaltistuksen.
- Älä koskaan avaa laseria. Se voi aiheuttaa odottamattoman altistuksen lasersäteelle.
- Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan, paristot on poistettava.
- Laseria ei saa vaihtaa toisentyyppiseen laseriin.
- Ainoastaan laservalmistaja tai laservalmistajan valtuuttaman edustaja saa suorittaa
korjaukset laserille.
LAITTEEN ESITTELY
Osat
1. Jalusta
2. Pöydän pidike
3. Korkeudensäätövipu
4. Hammastettu pylväs
5. Pylväs
6. Kahvat
7. Syvyydensäätö
8. Moottori
9. Hihnansuojus
10. Istukan suojus
11. Pöytä
12. Korkeussäätö
13. Pöydän puristuskahva
14. Poraistukka
15. ON/OFF-kytkin
16. Laserin ON/OFF-kytkin
17. Poraistukka-avain
5
Käyttötarkoitus
Tämä laite on suunniteltu metallin, muovin, puun ja muiden samankaltaisten materiaalien
poraamiseen. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Ruokaa ja haitallisia ma-
teriaaleja ei saa käsitellä tällä laitteella. Istukka on suunniteltu käytettäväksi 3-16 mm po-
ranterien ja työkalujen kanssa. Laite on tarkoitettu ainoastaan aikuisten käyttöön. Laitetta
saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa määriteltyyn tarkoitukseen. Muu käyttö katsotaan
väärinkäytöksi, laitteen valmistaja ei vastaa väärinkäytöstä aiheutuneesta vahingosta tai
loukkaantumisesta, vaan laitteen käyttäjä on tällöin vastuussa. Laitetta ei ole suunniteltu
kaupalliseen tai teolliseen käyttöön. Takuu raukeaa, mikäli laitetta on käytetty kaupalliseen,
teolliseen tai muuhun vastaavaan tarkoitukseen.
JÄÄNNÖSRISKIT
Tämä kone on rakennettu uusinta teknologiaa käyttäen ja turvallisuuteen liittyvien säännös-
ten mukaisesti. Kuitenkin yksittäisiä jäännösriskejä voi ilmetä työskenneltäessä.
- Pitkät hiukset ja löysät vaatteet voivat aiheuttaa vaaratilanteen, kun työkappale pyörii.
Käytä henkilökohtaisia suojaimia kuten hiusverkkoa ja tyköistuvia työvaatteita.
- Puulastut ja puru voivat olla terveydelle vaaraksi. Käytä henkilökohtaisia suojaimia ku-
ten suojalaseja ja hengityssuojainta. Kytke laite pölynpoistojärjestelmään.
- Sinkoavat työkappaleet voivat aiheuttaa vamman, jos työkappaletta ei ole kiinnitetty
oikein tai sitä ei syötetä oikein.
- Vääränlaisten tai vaurioituneiden sähköjohtojen käyttäminen voi johtaa sähköiskun
vaaraan.
- Lisäksi ennalta-arvaamattomia jäännösriskejä voi ilmetä, vaikka kaikki turvatoimen-
piteet olisikin suoritettu.
- Jäännösriskejä voidaan vähentää noudattamalla turvaohjeita ja käyttötarkoitusta
koskevia ohjeita sekä käyttöohjeita yleensä.
KÄYTTÖÖNOTTO
Pura laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Mikäli jokin osa puuttuu tai
on vaurioitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali paikallis-
ten määräysten mukaisesti.
Kokoonpano
Älä kytke laitetta verkkovirtaan, ennen kuin se on asianmukaisesti koottu.
1. Aseta jalusta (A) joko lattialle tai työtasolle.
2. Aseta pilari (B) jalustalle ja kohdista pylvään ja jalustan reiät.
3. Kiinnitä pylväs kolmella ruuvilla (C) jalustaan (A) ja kiristä ruuvit.
4. Irrota rengas (1) avaimella ja poista se pylväästä (2).
5. Irrota sitten hammastettu rauta (3).
6
Tämä aiheuttaa poranterän tärinää. Jos istukan reikä on erittäin likainen, käytä puhdis-
tusliuosta ja puhdasta kangasta.
17. Työnnä istukka karaan niin pitkälle kuin mahdollista.
18. Kierrä istukan kaulusta vastapäivään (ylhäältä katsottuna) ja avaa istukan leuat.
19. Aseta pöydälle puukappale ja laske kara puukappaleen päälle. Paina tiukasti, jolloin
istukka asettuu paikoilleen.
20. Turvallisuuden takia laite suositellaan kiinnitettäväksi työtasolle tai vastaavalle tukeval-
le alustalle jalustassa olevien reikien avulla.
Laitteen säätäminen
Pylväsporakone on säädetty tehtaalla toimimaan parhaalla mahdollisella tavalla. Älä siis
muuta tehdasasetuksia. Koska laite kuitenkin altistuu kulumiselle, jotkin lisäsäädöt saatta-
vat olla tarpeen.
VAROITUS: Irrota laite pistorasiasta aina ennen säätötoimenpiteitä.
Karan palautusjousta voi olla tarpeen säätää, koska sen kireys voi muuttua, mikä aiheuttaa
karan liian nopean tai hitaan palautumisen.
1. Saadaksesi lisätilaa laske pöytää.
2. Työskentele laitteen vasemmalla puolella.
3. Laita ruuvitaltta uraan (1).
4. Irrota ulompi lukkomutteri (3) avaimella.
5. Jätä ruuvitaltta uraan, löysää sisempää lukkomutteria (4) kunnes kiila vapautuu pidik-
keestä (6). VAROITUS: Jousi on jännittynyt!
6. Kierrä varovasti jousen suojusta (2) ruuvimeisselillä vastapäivään kunnes ura (1) osuu
pidikkeeseen (6).
7. Laske kara alimpaan asentoon ja pidä jousen suojusta (2) paikallaan. Kun kara liikkuu
ylös- ja alaspäin halutulla tavalla, kiristä sisempi lukkomutteri (4).
8. Kiristä ulompi lukkomutteri (3) sisempää lukkomutteria vasten (4).
9. HUOM: Älä kiristä liikaa ja estä karan liikettä!
8
Pöydän korkeuden säätäminen
1. Löysää pöydän lukituskahvaa (1).
2. Säädä pöytä (B) haluamallesi korkeudelle. Käytä korkeudensäätövipua (2) korkeuden
säätämiseen.
3. Kiristä pöydän lukituskahva (1).
Huom! Pöytä suositellaan lukittavaksi pylvääseen sellaiseen asentoon, että poranterä on
aivan työkappaleen yläpuolella.
KÄYTTÖ
Poranterien asentaminen
1. Työnnä poranterä riittävän syvälle, jotta istukan leuat kiinnittyvät mahdollisimman hy-
vin. (Kun käytät pientä poranterää, älä kuitenkaan työnnä sitä liian syvälle.)
2. Varmista, että poranterä on istukan keskellä, ennen kuin kiristät istukan istukka-
avaimella.
3. Kiristä istukka avaimella siten, ettei poranterä pääse liikkumaan työstön aikana.
Koekäyttö
Kun kokoonpano ja säädöt on suoritettu, voit koekäyttää konetta. Kytke virta laitteeseen.
Pidä sormesi kytkimellä siltä varalta, että ilmenee ongelmia. Laitteen tulee käydä tasaisesti
ilman tärinää tai hankausääniä. Tutki epätavalliset äänet ja korjaa niiden syy, ennen kuin
jatkat koneen käyttämistä. Jos et pysty paikantamaan epätavallisen melun tai tärinän läh-
dettä, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen avun saamiseksi. Saadaksesi tuntumaa laitteen käyt-
töön, koekäytä laitetta testityökappaleeseen.
Porausnopeus
Tärkeitä porausnopeuteen vaikuttavia tekijöitä ovat porattava materiaali, reiän koko, poran-
terän tyyppi ja haluttu työn laatu. Mitä pienempää poranterää käytetään, sitä suurempi on
tarvittu nopeus. Pehmeitä materiaaleja porattaessa vaadittu nopeus on yleensä suurempi
kuin kovia materiaaleja porattaessa.
Metallintyöstö
Metallinen työkappale (kuten kaikki työkappaleet) on kiinnitettävä huolellisesti porakoneen
pöytään ja pöytä on lukittava lujasti. Älä KOSKAAN kannattele työkappaletta paljain käsin.
Poranterä voi takertua kiinni aiheuttaen vakavia henkilövahinkoja. Litteät metallikappaleet
tulee tukea puupalalla ja kiinnittää paikoilleen. Epäsäännöllisen muotoiset kappaleet on
tuettava ja kiinnitettävä paikoilleen.
Puuntyöstö
Metallia lävistäviä poranteriä voi käyttää myös puuntyöstöön, mutta puuterien käyttö on
suositeltavampaa. Älä käytä lusikkaporia, sillä ne pyrkivät nousemaan pois pöydältä. Pora-
tessasi työkappaleen läpi käytä puunkappaletta tukena. Siten estät materiaalin repeilyn.
Kahvojen käyttö
Tarkkaile poratessasi moottorin ääntä. Älä pyöritä syöttökahvoja liian nopeasti, sillä se
saattaa aiheuttaa hihnojen luistamisen tai moottorin hidastumisen. Liian hidas syöttö voi
aiheuttaa poranterän kuumenemisen ja työkappaleen palamisen.
10
HUOLTO
- Säännöllinen huolto varmistaa laitteen parhaan mahdollisen suorituskyvyn. Tarkasta laite
aina, kun käytät sitä.
- Vaikka tämä laite on suunniteltu toimimaan puun- ja metallintyöstöpajoissa, sahanpuru
ja metallinen leikkuujäte eivät ole hyväksi sähkömoottorille. Puhalla tai imuroi metallinen
leikkuujäte ja sahanpuru moottorinsuojuksesta, hihnapyöräkotelosta, porakoneen pöy-
dältä ja muilta pinnoilta säännöllisesti vähintään kerran kuukaudessa.
- Puhdista pöytä jokaisen käyttökerran jälkeen.
- Levitä ohut kerros vahaa porakoneen pylvääseen ja pöytään pitääksesi nämä pinnat puh-
taina ja ruosteettomina.
- Karassa olevat laakerit ja kiilahihna on voideltu ja sinetöity pysyvästi.
- Karan kevyt voitelu öljyllä kolmen kuukauden välein on suositeltavaa.
- Voitele myös muut liikkuvat osat pitääksesi porakoneen hyvässä kunnossa.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan ne on
toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen. Saadaksesi lisätietoja ota yhteys paikallisiin vi-
ranomaisiin tai liikkeeseen josta laitteen ostit.
Copyright © 2015 Isojoen Konehalli Oy. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän asiakirjan sisällön jäljentäminen, jakeleminen tai tallentaminen kokonaan tai osittain on kielletty ilman
Isojoen Konehalli Oy:n myöntämää kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan" eikä sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä anneta mitään suoria tai
epäsuoria takuita eikä nimenomaisesti taata sen markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty. Asiakirjassa olevat kuvat
ovat viitteellisiä ja saattavat poiketa toimitetusta tuotteesta. Isojoen Konehalli Oy kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja varaa itselleen oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tuotteeseen
ja tähän asiakirjaan milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa ja takuu raukeaa. Isojoen Konehalli Oy ei vastaa laitteen käytöstä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista.
11
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna STEELTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas
att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om
att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA SÄKERHETS-
ANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT SÄTT OCH
MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR AVSEDD.
UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-
vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-
terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får
inte utföras av barn utan uppsikt.
ENDAST EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER FÅR UTFÖRA ELEKTRISKA INSTALLATIONER PÅ
APPARATEN.
HÅLL ARBETSOMRÅDET SNYGGT.
Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor.
BEAKTA ARBETSOMGIVNINGEN.
Skydda elapparater från regn. Använd inte elapparater i fuktiga eller våta miljöer. Se till att
arbetsbelysningen är tillräcklig. Använd inte elapparater i närheten av lättantändliga väts-
kor, gaser, pulver eller damm.
SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR.
Kontrollera alltid att nätström och spänning motsvarar uppgifterna på typskylten. Undvik
kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
HÅLL BARN BORTA.
Låt inga besökare komma nära arbetsstället. Se till att inga besökare vidrör apparaten eller
dess kabel.
LAGRA UPP OANVÄNDA ELAPPARATER.
Sådana apparater som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe
eller som är låsbart – utom räckhåll för barn.
ÖVERBELASTA INTE APPARATEN.
Den arbetar bättre och säkrare vid den hastighet den är avsedd för.
SE
12
ANVÄND RÄTT APPARAT.
Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta-
digare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för.
ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.
Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. An-
vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med
hårnät.
ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.
Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.
HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.
Använd inte apparaten utan skyddsanordningar om sådana finns.
ANVÄND DAMMUTSUGNINGSANORDNING.
Om det är möjligt att använda dammutsugningsanordning, säkerställ att den är korrekt
kopplad och används på ett lämpligt sätt.
SKADA INTE ELKABELN.
Bär aldrig apparaten i elkabeln och dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Skydda
kabeln mot stark värme, olja och skarpa kanter.
UNDVIK ANVÄNDNING AV SKARVSLADDAR.
Är det dock oundvikligt, säkerställ att du använder endast en skarvsladd och stickkontakt
vars typ, storlek, form och alla övriga egenskaper motsvarar apparatens sladd och stickkon-
takt samt att skarvsladden är korrekt inkopplad och i fullgott skick. Använd inte en
skarvsladd vars ledararea är mindre än 2,5 mm2 eller längd större än 20 m för att undvika
motorskador.
KLÄM FAST ARBETSSTYCKET MED EN KLÄMSKRUV ELLER EN SKRUVPRESS.
På detta sätt arbetar du mycket säkrare och har båda händerna fria för att manövrera ap-
paraten.
STRÄCK DIG INTE.
Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.
UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH APPARATERNA ORDENTLIGT.
Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut
delar enligt instruktionerna. Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad ser-
viceverkstad reparera eller byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regel-
bundet och byt ut vid behov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörja och olja.
DRA ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET NÄR DU INTE ANVÄNDER APPARATEN SAMT
INNAN DU BÖRJAR MONTERA, UNDERHÅLLA ELLER JUSTERA APPARATEN ELLER BYTA UT
DELAR.
LOSSA ALLA JUSTERINGSVERKTYG.
Kom ihåg att ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan du startar apparaten.
13
UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER.
Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på avbrytaren. Se till att strömbrytaren
är i OFF-läge när du ansluter apparaten till nätström.
DÅ DU ARBETAR UTOMHUS MED APPARATEN, ANVÄND SPECIALKABLAR SOM ÄR
AVSEDDA FÖR UTOMHUSBRUK OCH HAR BEHÖRIGA UPPTECKNINGAR.
VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.
Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig ar-
beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra
ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.
KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.
Om du upptäcker skador i apparaten, skydden eller andra delar, använd inte apparaten in-
nan du har tagit apparaten till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rör-
liga delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är
brutna och att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på apparatens funkt-
ioner. Skadade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad,
om inte annat meddelats i denna instruktionsbok. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i
en auktoriserad serviceverkstad. Apparaten får inte användas om strömbrytaren inte funge-
rar.
ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.
Användning av några andra delar kan vara riskabelt.
REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH
BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN
UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.
TEKNISKA DATA
Motor 550 W/230 V ~50Hz
5 hastighetsområden
510–2430 rpm
Spindel B16
Nyckelchuck 3–16 mm
Max. borrdjup 50 mm
Bord 190 x 190 mm, +/- 45˚
Max. avstånd mellan chuck och bord 175 mm
Max. avstånd mellan chuck och stativ 360 mm
Vikt 23 kg
Bullernivå
Ljudeffektnivå LWA 70,5 dB(A)
De angivna värdena är utsläppsvärden och därmed inte pålitliga bullervärden för arbetsom-
rådet. Även om det finns ett samband mellan utsläppsvärdet och den verkliga olägenheten
kan man baserat på utsläppsvärdet inte med säkerhet fastställa om det behövs ytterligare
försiktighetsåtgärder eller inte. Den verkliga olägenheten på arbetsplatsen påverkas av fak-
torer såsom arbetsrummets egenskaper samt andra bullerkällor, som t.ex. antal apparater
och andra processer i anknytning till arbetet. De tillåtna arbetsvärdena varierar mellan olika
14
länder. Användaren ska dock kunna bedöma farorna och riskerna baserat på den angivna
informationen.
VARNINGAR RÖRANDE LASERN
- Titta aldrig rakt in i laserstrålen utan ögonskydd. Titta aldrig in i laserstrålens linje. Rikta
aldrig laserstrålen mot reflekterande ytor eller mot människor eller djur. Laserstrålar
med låg effekt kan också skada ögonen.
- Varning! Andra användningsmetoder än de som anges i denna bruksanvisning kan or-
saka farlig strålningsexponering.
- Öppna aldrig lasern. Det kan orsaka oväntad exponering för laserstrålen.
- Om maskinen inte används på länge ska batterierna tas ut.
- Lasern får inte bytas ut mot en annan typ av laser.
- Endast lasertillverkaren eller en av lasertillverkaren auktoriserad representant får utföra
reparationer på lasern.
PRESENTATION AV APPARATEN
Delar
1. Stativ
2. Bordshållare
3. Höjdinställningsspak
4. Tandad pelare
5. Pelare
6. Handtag
7. Djupinställning
8. Motor
9. Remskydd
10. Chuckskydd
11. Bord
12. Höjdinställning
13. Bordets klämhandtag
14. Borrchuck
15. ON/OFF-brytare
16. ON/OFF-brytare för laser
17. Borrchucknyckel
15
Användningsändamål
Denna apparat är avsedd för borrning i metall, plast, trä och annat liknande material. Appa-
raten är endast avsedd för privat bruk. Mat och skadliga material får inte hanteras med
denna apparat. Chucken ska användas med 3–16 mm borrskär och verktyg. Apparaten får
endast användas av vuxna. Apparaten får endast användas i det syfte som anges i denna
bruksanvisning. All annan användning betraktas som missbruk. Apparatens tillverkare an-
svarar inte för skador på föremål eller person som orsakas av missbruk, utan användaren
bär ansvaret i sådana fall. Apparaten är inte avsedd för kommersiellt eller industriellt bruk.
Garantin förfaller om apparaten har använts i kommersiellt, industriellt eller annat liknande
syfte.
KVARSTÅENDE RISKER
Denna apparat har konstruerats med den senaste tekniken och i enlighet med de senaste
säkerhetsbestämmelserna. Trots det kan det uppstå kvarstående risker vid arbete.
- Långt hår och lösa kläder kan orsaka farliga situationer när arbetsstycket roterar. An-
vänd personlig skyddsutrustning såsom hårnät och hudnära kläder.
- Träflis och spån kan vara farliga för hälsan. Använd personlig skyddsutrustning såsom
skyddsglasögon och andningsskydd. Anslut apparaten till ett dammutsug.
- Ett arbetsstycke som slungas ut kan orsaka skada om det inte har satts fast eller matas
ordentligt.
- Användning av fel eller skadade sladdar kan orsaka risk för elstöt.
- Dessutom kan det uppstå oförutsebara kvarstående risker även om man vidtagit alla
förebyggande säkerhetsåtgärder.
- Man kan minska mängden kvarstående risker genom att följa säkerhetsanvisningarna,
använda apparaten på ändamålsenligt sätt och följa bruksanvisningarna.
UPPACKNING
Packa upp apparaten och kontrollera att allt finns med. Kontakta återförsäljaren omedel-
bart om någon del saknas eller är skadad. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt lokala
bestämmelser.
Montering
Anslut inte apparaten till elnätet förrän den har monterats korrekt.
1. Ställ stativet (A) på golvet eller arbetsbordet.
2. Ställ pelaren (B) på stativet och rikta in hålen på pelaren och stativet.
3. Fäst pelaren med tre skruvar (C) i stativet (A) och dra åt.
4. Lossa ringen (1) med nyckeln och ta bort den från pelaren (2).
5. Lossa därefter det tandade järnet (3).
16
6. Skjut in det tandade järnet (3) i bordshållarens (A) spår.
7. Rikta in det tandade järnet (3) i mitten av bordet (A).
8. Se till att bordshållaren och tandningen på det tandade järnet är mittemot varandra.
9. Sätt bordet (A) och det tandade järnet (3) i pelaren (2) och skjut in järnet i spåret i stati-
vet.
10. Fäst järnet med ringen (1).
11. Montera höjdinställningshandtaget på bordshållaren och fäst med skruvar.
12. Montera borrhuvudet (A) på pelaren (B).
13. Fäst spindeln och bordet i stativet med två skruvar med invändig sexkant.
14. Sätt chuckskyddet (1) på plats och dra åt skruven (2).
15. Vrid fast handtagen (A).
16. Rengör chucken (A) och spindeln med en ren trasa. Håll ytorna rena. Även lite skräp på
dessa ytor kan göra att delarna inte sitter fast ordentligt i varandra. Det gör att borr-
skäret vibrerar. Om chuckens hål är mycket smutsigt ska det rengöras med en rengö-
ringslösning och ren trasa.
17. Tryck in chucken i spindeln så långt det går.
17
18. Vrid chuckens krage motsols (sett uppifrån) och öppna chuckens käftar.
19. Placera ett trästycke på bordet och sänk ner spindeln på trästycket. Tryck hårt så att
chucken hamnar på plats.
20. För säkerhets skull bör apparaten fästas i ett arbetsbord eller på ett liknande stabilt un-
derlag med hjälp av hålen i stativet.
Inställning av apparaten
Pelarborrmaskinen har ställts in på fabriken för att fungera på bästa möjliga sätt. Ändra
därför inte fabriksinställningarna. Eftersom apparaten ändå utsätts för slitage kan en del
extrainställningar behövas.
VARNING: Lossa apparaten från strömuttaget innan du gör några inställningar.
Spindelns returfjäder kan behöva ställas in eftersom dess spänning kan ändras, vilket gör
att den dras tillbaka för snabbt eller för långsamt.
1. Sänk bordet för att skapa mer utrymme.
2. Arbeta på vänster sida av apparaten.
3. Sätt en skruvmejsel i spåret (1).
4. Lossa den yttre låsmuttern (3) med nyckeln.
5. Låt skruvmejseln sitta kvar i spåret och lossa den inre låsmuttern (4) tills kilen frigörs
från hållaren (6). VARNING: Fjädern är spänd!
6. Vrid försiktigt fjäderns skydd (2) motsols med en skruvmejsel tills spåret (1) träffar hålla-
ren (6).
7. Sänk spindeln i det nedre läget och håll fast fjäderns skydd (2). Dra åt den inre låsmut-
tern (4) när spindeln rör sig uppåt och nedåt på önskat sätt.
8. Dra åt den yttre låsmuttern (3) mot den inre låsmuttern (4).
9. OBS! Dra inte åt för mycket så att du förhindrar spindeln från att röra sig!
18
Inställning av bordets höjd
1. Lossa bordets låshandtag (1).
2. Ställ in bordet (B) i önskad höjd. Använd höjdinställningsspaken (2) för att ställa in höj-
den.
3. Dra åt bordets låshandtag (1).
OBS! Vi rekommenderar att bordet låses i pelaren i ett läge där borrskäret är precis ovanför
arbetsstycket.
ANVÄNDNING
Montering av borrskär
1. Skjut in borrskäret tillräckligt djupt så att chuckens käftar sitter fast så väl som möjligt.
(Skjut inte in det för djupt vid användning av ett litet borrskär.)
2. Se till att borrskäret sitter mitt i chucken innan du drar åt chucken med chucknyckeln.
3. Dra åt chucken med nyckeln så att borrskäret inte kan röra på sig under arbetet.
Provanvändning
När monteringen och inställningen är klar kan apparaten provanvändas. Sätt på apparaten.
Håll fingret på brytaren ifall det skulle uppstå problem. Apparaten ska gå jämnt utan vibrat-
ioner eller friktionsljud. Undersök ovanliga ljud och åtgärda orsaken till dem innan du forts-
ätter använda apparaten. Om du inte kan lokalisera källan till det ovanliga ljudet eller vib-
rationen ska du kontakta en serviceverkstad för hjälp. Provanvänd apparaten med ett prov-
arbetsstycke för att få en känsla för den.
Borrhastighet
Viktiga faktorer som påverkar borrhastigheten är materialet som ska borras, hålets storlek,
typ av borrskär och önskad kvalitet på arbetet. Ju mindre borrskär som används, desto
större hastighet krävs. Vid borrning av mjuka material krävs ofta högre hastighet än vid
borrning av hårda material.
Metallbearbetning
Ett arbetsstycke av metall ska (precis som alla arbetsstycken) fästas ordentligt i borrmaski-
nens bord, och bordet ska låsas ordentligt. Stöd ALDRIG ett arbetsstycke med bara händer-
na. Borrskäret kan fastna och orsaka allvarliga personskador. Platta metallstycken ska stöd-
jas med en träbit och sättas fast. Oregelbundet formade stycken ska stödjas och sättas fast.
Träbearbetning
Borrskär som perforerar metall kan också användas för träbearbetning, men borrskär för
trä rekommenderas. Använd inte skedborrar eftersom de försöker lyfta från bordet. Vid
borrning genom arbetsstycket ska ett trästycke användas som stöd. På så sätt förhindrar du
att materialet går sönder.
Användning av handtag
Lyssna till motorns ljud när du borrar. Vrid inte matningshandtagen för snabbt, då det kan
göra att remmarna slinter eller motorn saktar ner. Alltför långsam matning kan göra att
borrskäret hettas upp och arbetsstycket bränns.
20
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
