STEELTEC XWS032 Användarmanual

PYLVÄSPORAKONE Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

PELARBORRMASKIN Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

VERTICAL DRILL PRESS Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

XWS032

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

!

Sidan laddas ...

12

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna STEELTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA SÄKERHETS-

ANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT SÄTT OCH

MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR AVSEDD.

UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-

vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-

terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får

inte utföras av barn utan uppsikt.

ENDAST EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER FÅR UTFÖRA ELEKTRISKA INSTALLATIONER PÅ

APPARATEN.

HÅLL ARBETSOMRÅDET SNYGGT.

Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor.

BEAKTA ARBETSOMGIVNINGEN.

Skydda elapparater från regn. Använd inte elapparater i fuktiga eller våta miljöer. Se till att

arbetsbelysningen är tillräcklig. Använd inte elapparater i närheten av lättantändliga väts-

kor, gaser, pulver eller damm.

SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR.

Kontrollera alltid att nätström och spänning motsvarar uppgifterna på typskylten. Undvik

kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp.

HÅLL BARN BORTA.

Låt inga besökare komma nära arbetsstället. Se till att inga besökare vidrör apparaten eller

dess kabel.

LAGRA UPP OANVÄNDA ELAPPARATER.

Sådana apparater som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe

eller som är låsbart – utom räckhåll för barn.

ÖVERBELASTA INTE APPARATEN.

Den arbetar bättre och säkrare vid den hastighet den är avsedd för.

SE

13

ANVÄND RÄTT APPARAT.

Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta-

digare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för.

ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.

Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. An-

vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med

hårnät.

ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.

Apparatens bullernivå är 76,3 dB(A). Om apparaten används i ett ställe där olika apparater

är i gång, arbetsplatsens bullernivå kan överskrida 85 dB(A). Använd alltid hörselskydd på

arbetsplatsen. Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.

HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.

Använd inte apparaten utan skyddsanordningar om sådana finns.

ANVÄND DAMMUTSUGNINGSANORDNING.

Om det är möjligt att använda dammutsugningsanordning, säkerställ att den är korrekt

kopplad och används på ett lämpligt sätt.

SKADA INTE ELKABELN.

Bär aldrig apparaten i elkabeln och dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Skydda

kabeln mot stark värme, olja och skarpa kanter.

UNDVIK ANVÄNDNING AV SKARVSLADDAR.

Är det dock oundvikligt, säkerställ att du använder endast en skarvsladd och stickkontakt

vars typ, storlek, form och alla övriga egenskaper motsvarar apparatens sladd och stickkon-

takt samt att skarvsladden är korrekt inkopplad och i fullgott skick. Använd inte en

skarvsladd vars ledararea är mindre än 2,5 mm2 eller längd större än 20 m för att undvika

motorskador.

KLÄM FAST ARBETSSTYCKET MED EN KLÄMSKRUV ELLER EN SKRUVPRESS.

På detta sätt arbetar du mycket säkrare och har båda händerna fria för att manövrera ap-

paraten.

STRÄCK DIG INTE.

Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.

UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH APPARATERNA ORDENTLIGT.

Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut

delar enligt instruktionerna. Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad ser-

viceverkstad reparera eller byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regel-

bundet och byt ut vid behov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörja och olja.

DRA ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET NÄR DU INTE ANVÄNDER APPARATEN SAMT

INNAN DU BÖRJAR MONTERA, UNDERHÅLLA ELLER JUSTERA APPARATEN ELLER BYTA UT

DELAR.

14

LOSSA ALLA JUSTERINGSVERKTYG.

Kom ihåg att ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan du startar apparaten.

UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER.

Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på avbrytaren. Se till att strömbrytaren

är i OFF-läge när du ansluter apparaten till nätström.

DÅ DU ARBETAR UTOMHUS MED APPARATEN, ANVÄND SPECIALKABLAR SOM ÄR

AVSEDDA FÖR UTOMHUSBRUK OCH HAR BEHÖRIGA UPPTECKNINGAR.

VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.

Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig ar-

beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra

ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.

KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.

Om du upptäcker skador i apparaten, skydden eller andra delar, använd inte apparaten in-

nan du har tagit apparaten till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rör-

liga delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är

brutna och att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på apparatens funkt-

ioner. Skadade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad,

om inte annat meddelats i denna instruktionsbok. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i

en auktoriserad serviceverkstad. Apparaten får inte användas om strömbrytaren inte funge-

rar.

ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.

Användning av några andra delar kan vara riskabelt.

REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH

BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN

UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.

TEKNISKA DATA

Motor 550 W/230 V

12 hastighetsområden 210–2580 rpm

Spindel MK2

Snabbchuck max. 16 mm

Max. borrkapacitet 16 mm

Max. borrdjup 80 mm

Bord 260 x 260 mm, +/– 45˚

Totalhöjd 1580 mm

Rörstomme Ø 70 mm

Vikt 53 kg

15

FÖRBEREDELSER

Packa upp apparaten och kontrollera att ingen del saknas. Om någon del saknas eller är

skadad, kontakta återförsäljaren omedelbart. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt lo-

kala bestämmelser.

Delar

• Spindeldocka

• Bord

• Stativ

• Pelare

• Snabbchuck och chucknyckel

• Kil

• Sexkantsbultar, M10 x 25 eller 40 (4)

Före användningen

- En vaxliknande olja har smorts på maskinens omålade ytor för att skydda dem från kor-

rosion under transport. Rengör detta lager med en mjuk tygbit som droppats i brännolja,

rengöringsmedel eller fettborttagningsmedel. Använd inte aceton, bensin, tinner eller

klorbaserade lösningsmedel. Torka och rengör och sätt sedan på ett glidmedel (t.ex. te-

flon eller stearin).

- Säkerställ att golvet tål maskinens vikt. Försäkra dig om att det finns tillräckligt med ut-

rymme runt om maskinen så att den kan användas på ett säkert sätt.

Fäst maskinen i golvet

1. Koppla loss maskinen från strömuttaget före montering.

2. Fäst stativet i golvet med lämpliga ankarbultar.

3. Ställ pelaren på stativet så att pelarens och stativets fästhål är riktade mot varandra.

Dra åt sexkantsskruvarna M10-1.5 med en skruvnyckel.

Bordets stödarm

1. Vrid bordets 12 mm låshandtag tre varv i bordets stödarm

(figur 1)

.

2. Sätt draghjulet i hålet i sidan på bordets stödarm från insidan med dragaxeln först

(figur

1)

. Sätt in justerskruven i vevens handtag i draghjulets axel och dra åt med den medföl-

jande 3 mm insexnyckeln

(figur 2)

.

3. Kontrollera kuggstången. Kuggarna i kugghjulet ska sticka ut mer i ena änden än i den

andra. Den delen av kuggstången där kugghjulets kuggar är närmast gaveln ska place-

ras nedåt. Sätt kuggstången i spåret i bordets stödarm

(figur 2)

. Kuggarna i kuggstång-

ens kugghjul ska riktas utåt.

4. Glid bordets stödarm i pelaren och håll samtidigt kuggstången på plats. Låt stödarmen

sjunka tills kuggstångens nedre del vidrör pelarstödets krage

(figur 2)

. Säkerställ med

låshandtaget att bordets stödarm sitter fast.

5. Tryck in pelarringen i pelaren så att den fasade kanten på insidan är nedåt

(figur 3)

. Ju-

stera ringen tills kuggstångens ände passar med den fasade kanten. Dra åt ringens

justerskruv.

Sidan laddas ...

18

Lossa axeln

Leveransen inkluderar en kil som man kan lossa borrchuckens axel med.

1. Vrid spindelns handtag tills öppningen på spindelns sida blir synlig.

2. Vrid spindeln tills den inre öppningen ligger i linje med den yttre

(figur 9)

. Genom spin-

deln kan man se när öppningen har riktats in rätt.

3. Tryck in kilen i öppningen och håll i den så att spindeln går upp. Håll i borrchucken med

en hand och slå på kilen med en hammare

(figur 10)

.

Figur 9 Figur 10

JUSTERINGAR

Ändra hastighet

Koppla loss maskinen från strömuttaget innan du ändrar hastighet. Borrmaskinen har tolv

hastigheter, och hastighetstabellen sitter under remskyddet. Titta på tabellen samtidigt som

du läser denna anvisning.

1. Lossa remmarnas vingrattar på vardera sidan av spindeldockan genom att vrida dem

motsols

(figur 11)

.

2. Kontrollera att motorn roterar fritt. Vrid remmens åtdragningsspak motsols för att

minska kilremmarnas spänning

(figur 12)

.

3. Leta upp önskad hastighet i tabellen och flytta kilremmarna till motsvarande V-spår i

motorn, mellanhjulet och spindelns remhjul.

4. Vrid remmens åtdragningsspak tills remmarna är spända. Dra åt båda vingrattarna.

5. Stäng skyddet.

Figur 11 Figur 12

19

Borrdjupsbegränsare

Maskinen kan justera borrdjupet.

1. Lossa på djupringens låsknapp

(figur 13)

.

2. Fäst stycket som ska borras i bordet.

3. När du har monterat önskad krona, sänk spindeln tills kronans spets nätt och jämnt vid-

rör stycket som ska borras. Håll spindeln i denna ställning.

4. Vrid djupringen i önskat djup, som syns på djupskalan. Fäst ringen genom att dra åt

låsknappen.

5. Ta bort stycket och testa borrdjupsbegränsaren genom att mäta hur långt spindeln går

när du vrider handtagen

(figur 14)

.

Figur 13 Figur 14

Du kan även låsa spindeln i den nedre positionen t.ex. för att slipa den.

1. Lossa på djupringens låsknapp

(figur 13)

.

2. Vrid spindeln i önskat djup och håll den stabil.

3. Vrid ringen motsols tills den stannar och dra åt låsknappen.

4. Frigör borrmaskinens handtag långsamt. Spindeln får inte röra på sig.

Justering av bordet

Du kan justera bordets höjd, rotation och vinkel.

1. Lossa bärarmens låsknapp. Lyft eller sänk bordet genom att vrida bordets handvev

(figur

15)

.

2. Lås alltid bärarmen innan du använder maskinen.

Justering av rotationen:

1. Lossa låshandtaget under bordet

(figur 16)

. Vrid bordet efter behov.

2. Dra åt låshandtaget innan du använder maskinen.

Justering av vinkel:

1. Vrid muttern medsols

(figur 15)

så att inriktningstappen kommer ut ur den gjutna stom-

men. När den är lös, dra ut tappen och muttern och lägg undan till nästa gång du ska

använda dem.

2. Lossa den stora bulten mitt i bärarmen.

3. Vrid bärarmen i önskad vinkel. Använd skalan på bärarmens sida eller en gradskiva för

att ställa in vinkeln. Lås genom att dra åt bulten.

Sidan laddas ...

21

5. Allt annat som påverkar en säker användning av den här maskinen.

Borrmaskinens omålade ytor ska skyddas mot rost och punktkorrosion. Genom att torka

rent maskinen efter varje användning ser du till att trädamm inte fastnar på blottade metal-

lytor.

En del snickare rekommenderar att man applicerar bilvax på blottade stål- och gjutjärnsytor.

Vaxet lämnar ett skyddande lager på ytorna och minskar friktionen mellan virket och bordet,

vilket påskyndar bearbetningen och gör att den går jämnt. Undvik vaxer som innehåller sili-

kon eller andra syntetiska ämnen. De kan hamna i virket som ska bearbetas och försvåra

betsning och slutlig bearbetning. Om du använder vax, se till att det är 100 procent kar-

naubavax.

Samtliga lager i maskinen skyddas av en skyddsplåt och är permanent smorda, så de behö-

ver inget underhåll innan de ska bytas ut. Smörj dem inte.

Elektriska och elektroniska produkter får inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall.

Lämna dem i stället in på en för ändamålet avsedd insamlingsplats. Kontakta lokala myndigheter

eller din återförsäljare för mer information.

helst form, utan skriftlig tillåtelse från Isojoen Konehalli Oy, är förbjuden. Innehållet i detta dokument gäller aktuella förhållanden. Förutom det som stadgas i tillämplig tvingande

lagstiftning, ges inga direkta eller indirekta garantier av något slag, inklusive garantier gällande marknadsförbarhet och lämplighet för ett särskilt ändamål, vad gäller riktighet, tillför-

lighet eller innehållet av detta dokument. Figurerna i detta dokument är riktgivande och inte nödvändigtvis motsvarar den levererade produkten. Isojoen Konehalli Oy utvecklar ständigt

sina produkter och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar i produkten och detta dokument utan föregående meddelande. EU-försäkran om överensstämmelse och

garantin upphör att gälla om produktens tekniska eller andra egenskaper ändras utan tillverkarens tillstånd. Isojoen Konehalli Oy är inte ansvarig för direkta eller indirekta skador som

uppstått pga användning av produkten.

Sidan laddas ...

STEELTEC XWS032 Användarmanual

STEELTEC XWS032 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument