Woodtec XW110 Användarmanual

AGGREGAATTI Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

AGGREGAT Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

GENERATOR Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

XW110

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

!

Sidan laddas ...

9

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna WOODTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-

vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-

terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får

inte utföras av barn utan uppsikt.

ENDAST EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER FÅR UTFÖRA ELEKTRISKA INSTALLATIONER PÅ

APPARATEN.

HÅLL ARBETSOMRÅDET SNYGGT.

Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor.

BEAKTA ARBETSOMGIVNINGEN.

Skydda elapparater från regn. Använd inte elapparater i fuktiga eller våta miljöer. Se till att

arbetsbelysningen är tillräcklig. Använd inte elapparater i närheten av lättantändliga väts-

kor, gaser, pulver eller damm.

SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR.

Kontrollera alltid att nätström och spänning motsvarar uppgifterna på typskylten. Undvik

kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp.

HÅLL BARN BORTA.

Låt inga besökare komma nära arbetsstället. Se till att inga besökare vidrör apparaten eller

dess kabel.

LAGRA UPP OANVÄNDA ELAPPARATER.

Sådana apparater som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe

eller som är låsbart – utom räckhåll för barn.

SE

10

ÖVERBELASTA INTE APPARATEN.

Den arbetar bättre och säkrare vid den hastighet den är avsedd för.

ANVÄND RÄTT APPARAT.

Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta-

digare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för.

ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.

Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. An-

vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med

hårnät.

ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.

Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.

HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.

Använd inte apparaten utan skyddsanordningar om sådana finns.

ANVÄND DAMMUTSUGNINGSANORDNING.

Om det är möjligt att använda dammutsugningsanordning, säkerställ att den är korrekt

kopplad och används på ett lämpligt sätt.

SKADA INTE ELKABELN.

Bär aldrig apparaten i elkabeln och dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Skydda

kabeln mot stark värme, olja och skarpa kanter.

UNDVIK ANVÄNDNING AV SKARVSLADDAR.

Är det dock oundvikligt, säkerställ att du använder endast en skarvsladd och stickkontakt

vars typ, storlek, form och alla övriga egenskaper motsvarar apparatens sladd och stickkon-

takt samt att skarvsladden är korrekt inkopplad och i fullgott skick. Använd inte en

skarvsladd vars ledararea är mindre än 2,5 mm2 eller längd större än 20 m för att undvika

motorskador.

KLÄM FAST ARBETSSTYCKET MED EN KLÄMSKRUV ELLER EN SKRUVPRESS.

På detta sätt arbetar du mycket säkrare och har båda händerna fria för att manövrera ap-

paraten.

STRÄCK DIG INTE.

Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.

UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH APPARATERNA ORDENTLIGT.

Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut

delar enligt instruktionerna. Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad ser-

viceverkstad reparera eller byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regel-

bundet och byt ut vid behov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörja och olja.

DRA ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET NÄR DU INTE ANVÄNDER APPARATEN SAMT

INNAN DU BÖRJAR MONTERA, UNDERHÅLLA, FLYTTA ELLER JUSTERA APPARATEN ELLER

BYTA UT DELAR.

11

LOSSA ALLA JUSTERINGSVERKTYG.

Kom ihåg att ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan du startar apparaten.

UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER.

Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på avbrytaren. Se till att strömbrytaren

är i OFF-läge när du ansluter apparaten till nätström.

DÅ DU ARBETAR UTOMHUS MED APPARATEN, ANVÄND SPECIALKABLAR SOM ÄR

AVSEDDA FÖR UTOMHUSBRUK OCH HAR BEHÖRIGA UPPTECKNINGAR.

VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.

Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig ar-

beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra

ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.

KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.

Om du upptäcker skador i apparaten, skydden eller andra delar, använd inte apparaten in-

nan du har tagit apparaten till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rör-

liga delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är

brutna och att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på apparatens funkt-

ioner. Skadade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad,

om inte annat meddelats i denna instruktionsbok. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i

en auktoriserad serviceverkstad. Apparaten får inte användas om strömbrytaren inte funge-

rar.

ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.

Användning av några andra delar kan vara riskabelt.

REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH

BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN

UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.

SYMBOLER PÅ APPARATEN OCH VARNINGAR RÖRANDE ANVÄNDNING

- Stäng av motorn innan du fyller på bränsle. Bensin är ytterst lättantändligt och explosivt i

vissa förhållanden. Fyll endast på bränsle i ett välventilerat utrymme. Håll apparaten

borta från cigaretter, rök och gnistor under påfyllningen. Torka omedelbart bort bränsle-

stänk. Stäng av bränslekranen när du stänger av apparaten för att förhindra läckage. Fyll

aldrig bränslebehållaren så mycket att bränsleytan överstiger den övre påfyllningsgrän-

sen. Använd bränsle som anges i anvisningarna.

- Läs bruksanvisningen innan du använder apparaten.

- Utsätt inte apparaten för regn, fukt eller snö. Om apparaten inte hålls torr kan den or-

saka en elstöt. Använd inte och koppla inte in elapparaten om dina händer är blöta.

12

Koppla inte apparaten till elnätet eller andra aggregat, eftersom det kan orsaka en elstöt

eller brandrisk.

- Avgas innehåller giftig kolmonoxid. Använd aldrig motorn i ett slutet utrymme. Apparaten

är avsedd att användas utomhus. Tillse alltid tillräcklig ventilation.

- Ljuddämparen blir mycket varm under användning och efter att motorn har stängts av.

Rör inte ljuddämparen när den är varm. Låt motorn svalna innan du ställer undan den för

förvaring inomhus.

- Kontrollera alltid apparaten innan du startar motorn för att undvika en olycka eller skada

på apparaten.

- Placera apparaten minst 1 m från byggnader eller andra apparater under användning.

Använd apparaten på ett plant underlag. Om apparaten lutas kan bränsle rinna ut på

marken.

- Lär dig före användning hur man stänger av apparaten snabbt och lär dig hur alla kon-

troller fungerar. Låt ingen använda apparaten utan att de först har läst igenom anvis-

ningarna.

- Alla laster ska kopplas loss från apparaten innan aggregatet startas eller stängs av för

att undvika att apparaten skadas.

TEKNISKA DATA

Motor Encylindrig tvåtaktsmotor, 42,7 cm³

V

arvtal 5 000 rpm

Startmetod dragstart

Kontinuerlig effekt 800 W

Maxeffekt 1 000 W

Nominell spänning 230 V

Nominell frekvens 50 Hz

Nominell ström 3,5 A

Bränsle blyfri bensin (minst 95 oktan)

Olja tvåtaktsolja (t.ex. Viima tvåtaktsolja WK2TY)

Blandningsförhållande 50:1 (2 %)

Bränsletankens kapacitet 3,5 l

Bränsleförbrukning 0,65 l/h

Drifttid med nominell last 4,5 h

V

ikt 8,5 kg

Denna produkt uppfyller kraven för kvalitetsklass HA ISO 2807.

FÖRBEREDELSER

Packa upp apparaten och kontrollera att ingen del saknas. Kontakta återförsäljaren ome-

delbart om någon del saknas eller är skadad. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt lo-

kala bestämmelser.

Förberedelser

- Välj en lämplig användningsplats för apparaten. Det ska vara utomhus på ett hårt un-

derlag minst en meter från närmaste byggnad på en ren och torr plats. Apparaten kan

skyddas från solsken och regn med ett tak förutsatt att man tillser tillräcklig ventilation.

Det får inte finnas några lättantändliga eller explosiva ämnen nära apparaten.

13

- Kontrollera att luftfiltret är rent. OBS! Använd aldrig apparaten om luftfiltret inte är i

lämpligt skick. Smuts och damm skadar motorn. Om luftfiltret är dammigt ska det rengö-

ras med bensin. Fukta det därefter med olja, pressa bort oljan och sätt tillbaka filtret.

Luftfilter

Påfyllning av bränsle

-

En blandning av blyfri bensin och tvåtaktsolja ska användas i motorn. Kvaliteten på

denna blandning har stor betydelse för motorns funktion och hållbarhet. Fel bränsle-

blandning eller blandning i strid med anvisningarna kan skada motorn allvarligt. Se där-

för alltid till att den blyfria bensinen är färsk (mindre än 30 dagar gammal), ren och minst

95-oktanig. Följ blandningsförhållandet mellan bränsle och olja noggrant.

-

Blandningsförhållande: 50:1 (2 %, t.ex. 1 liter blyfri bensin blandas med 20 ml två-

taktsolja).

-

Häll först motoroljan och därefter bensinen i en godkänd bränsledunk. Blanda väl. Ef-

tersom bränsleblandningen blir gammal ska man bara blanda till tillräckligt för några

veckors behov. Förvara blandningen i ett godkänt kärl på ett torrt, mörkt och sval ställe.

-

Fyll aldrig bränslebehållaren helt. När motorn blir varm blir bränslet också det och ex-

panderar. Om det inte finns tillräckligt med utrymme för det att expandera kan bränslet

rinna ut, varvid den varma motorn kan antända det.

ANVÄNDNING

Start av apparat

- Kontrollera att inga strömförbrukande apparater har kopplats till apparaten.

- Sätt motorströmbrytaren i läge ON.

- Öppna bränslekranen. När man startar en kall motor ska choken stängas. När man star-

tar en varm motor eller startar den i varmt väder ska choken vara helt öppen.

- Dra långsamt i starthandtaget några gånger. Dra sedan långsamt i handtaget tills du

känner ett motstånd. Dra därefter jämnt, bestämt och relativt snabbt. Sätt därefter försik-

Motorströmbrytare

14

tigt tillbaka handtaget i startpositionen. När motorn har startat och börjar bli varm ska

choken öppnas långsamt.

Anslutning av elapparater till aggregatet

Se till att apparaten eller elkabeln som ska anslutas till aggregatet är i bra skick innan du

ansluter den. Defekta apparater eller kablar kan orsaka risk för elstöt. Om den anslutna ap-

paraten börjar fungerar konstigt, långsamt eller stannar plötsligt ska den omedelbart

stängas av. Ta loss apparaten från aggregatet och undersök om det är något fel på den eller

om aggregatets nominella belastning har överskridits. Överskrid aldrig aggregatets maxef-

fekt. Effektvärdena mellan kontinuerlig effekt (800 W) och maxeffekt (1 000 W) får inte an-

vändas i mer än 15 minuter. Effektbehovet hos alla apparater som är anslutna till aggrega-

tet ska beaktas vid utvärdering av effekten.

1. Starta aggregatet.

2. Se till att strömmen till apparaten som ska anslutas till aggregatet är av. Anslut appara-

tens kontakt till aggregatets uttag.

3. Starta den strömförbrukande apparaten. OBS! När en enfasapparat som använder 230

volts växelström startar förbrukar den mer ström under uppstarten än vad som anges

på typskylten. Denna extra förbrukning varierar beroende på vilken typ av apparat det

är.

Avstängning av apparat

1. Koppla loss apparaterna som är anslutna till aggregatet.

2. Vrid motorströmbrytaren till läge OFF.

Nödstopp: vrid motorströmbrytaren till läge OFF.

OBS! Brytning av strömmen till aggregatet genom att koppla loss den strömförbrukande

apparaten ska bara göras i nödfall.

Signallampa för överbelastning

Om apparaten överbelastas (över 1 000 W) eller om apparaten som är ansluten till appara-

ten kortsluts lyser signallampan för överbelastning rött. Den röda lampan lyser och efter

omkring fyra sekunder bryts strömmatningen till tillhörande apparater och matningssignal-

lampan (grön) släcks. Stäng av motorn, undersök orsaken till felet, reparera det och starta

om aggregatet.

UNDERHÅLL

Stäng av motorn före innan du påbörjar underhåll.

Före varje användning

- Kontrollera att skruvarna och muttrarna är åtdragna.

- Kontrollera bränsle- och luftläckage.

Var 20:e drifttimme

- Rengör luftfiltret.

- Rengör bränslefiltret.

15

Var 50:e drifttimme

- Dra åt cylinderns muttrar.

- Avlägsna sot ur förbränningsrummet och cylindern.

- Avlägsna sot ur tändstiftet och ställ in tändstiftsgapet (0,6 mm).

- Avlägsna sot ur ljuddämparens luftöppningar.

Underhåll av tändstiftet

För att säkerställa korrekt motorfunktion måste tändstiftsgapet vara korrekt justerat och

stiftet fritt från avlagringar. En tändstiftsnyckel behövs för att utföra underhåll på tändstif-

tet. Fel tändstift kan orsaka skador på motorn.

VARNING: Om motorn har varit igång är ljuddämparen mycket varm. Var noga med att inte

vidröra ljuddämparen.

Lämpligt tändstift för apparaten: L8RTC.

Transport och förvaring

Före långvarig förvaring av apparaten:

1. Töm bränslebehållaren, bränslekranen och förgasaren på bränsle. Stäng choken och dra

2–3 gånger i starthandtaget.

2. Ta loss tändstiftet och häll en matsked motorolja i tändstiftsöppningen i cylindern. Dra

några gånger i starthandtaget och sätt tillbaka tändstiftet.

3. Rengör aggregatet med en mjuk trasa.

4. Om möjligt, täck apparaten och förvara den stående i ett köldskyddat, torrt ställe med

bra ventilation.

Rekommenderat gap:

0,50—0,70 mm

Tätningsbricka

16

FELSÖKNING

Problem Orsak Åtgärd

Motorn startar inte. 1. Motorströmbrytaren är i

läge OFF.

2. Bränslekranen är stängd.

3. Det är för mycket bensin i

förbränningskammaren.

4. Fel bränsle- och luftbland-

ning.

5. Fel eller sot på tändstiftet.

6. Vatten i bränslet.

1. Vrid motorströmbrytaren till

läge ON.

2. Öppna bränslekranen.

3. Ta loss tändstiftet och dra 4–5

gånger i starthandtaget. Rengör

förgasaren och luftfiltret.

4. Justera choken.

5. Rengör/byt tändstift.

6. Byt bränsle.

Motorn går ojämnt. 1. Smuts i luftfiltret eller förga-

saren.

2. Aggregatet används i ett

högt klimat.

1. Rengör eller byt ut luftfiltret.

2. Lämna in apparaten till ett auk-

toriserat servicecenter för juste-

ring av förgasaren.

Det rinner bränsle från

öppningen mellan bräns-

lebehållarens påfyllnings-

öppning och locket.

1. För mycket bränsle i bräns-

lebehållaren.

1. Töm behållaren på lite bränsle.

Apparaten producerar inte

ström eller spänningen är

för låg.

1. Överbelastningsskyddet har

löst ut.

2. Motorns varvtal är för lågt

eller justeringen av varvtal

fungerar inte ordentligt.

1. Nollställ överbelastningsskydd-

et.

2. Lämna in apparaten till ett auk-

toriserat servicecenter för juste-

ring av varvtalet.

Apparaten överhettas. 1. Belastningen är för hög.

2. Kylluftens inloppsöppning

och/eller kylflänsarna är

smutsiga.

3. Den omgivande temperatu-

ren är för hög.

1. Koppla loss några strömför-

brukande apparater. Sänk be-

lastningen på nytt.

2. Rengör kylluftens inloppsöpp-

ning och kylflänsar.

3. Kyl apparaten.

Elektriska och elektroniska produkter får inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall.

Lämna dem i stället in på en för ändamålet avsedd insamlingsplats. Kontakta lokala myndigheter

eller din återförsäljare för mer information.

helst form, utan skriftlig tillåtelse från Isojoen Konehalli Oy, är förbjuden. Innehållet i detta dokument gäller aktuella förhållanden. Förutom det som stadgas i tillämplig tvingande

lagstiftning, ges inga direkta eller indirekta garantier av något slag, inklusive garantier gällande marknadsförbarhet och lämplighet för ett särskilt ändamål, vad gäller riktighet, tillför-

lighet eller innehållet av detta dokument. Bilderna i detta dokument är riktgivande och inte nödvändigtvis motsvarar den levererade produkten. Isojoen Konehalli Oy utvecklar ständigt

sina produkter och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar i produkten och detta dokument utan föregående meddelande. EU-försäkran om överensstämmelse och

garantin upphör att gälla om produktens tekniska eller andra egenskaper ändras utan tillverkarens tillstånd. Isojoen Konehalli Oy är inte ansvarig för direkta eller indirekta skador som

uppstått pga användning av produkten.

Sidan laddas ...

Woodtec XW110 Användarmanual

Woodtec XW110 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument