©2019InvacareCorporation
Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasheltellerdelvisutanföregående
skriftligttillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärkentillhörellerärlicensierade
tillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.
Innehållsförteckning
1Allmänt.........................................4
1.1Inledning.....................................4
1.2Symbolersomanvändsimanualen.................4
2Säkerhet........................................5
2.1Allmänsäkerhetsinformation......................5
2.2Informationompersonsäkerhet....................5
2.3Allmänreparationsinformation.....................5
3Produktöversikt...................................7
3.1Rullstolenshuvuddelar..........................7
3.2Mått........................................7
4Service..........................................8
4.1Inspektionschecklista............................8
4.2Reservdelar...................................8
5Rekonditionering..................................9
5.1Rengöring....................................9
5.2Desinfektion..................................9
5.3Material.....................................9
5.4Rekonditioneringsplan...........................10
6Instruktioner.....................................11
6.1Översiktöverramen............................12
6.1.1Bytautramen..............................12
6.1.2Bytautdennedfällbarafrämreramen
(SK-tillvalet)...............................12
6.2Sits.........................................13
6.2.1Justeradenfrämrehöjdenfrånsitstillgolv(FSTF)....13
6.2.2Justeradenbakrehöjdenfrånsitstillgolv(RSTF)....17
6.2.3Bytautsitsklädseln..........................17
6.3Justerafällmekanismen..........................18
6.4Ryggstöd.....................................19
6.4.1Ryggstödmedjusterbarspänning................19
6.4.2Ryggstödshöjd(BH)..........................21
6.4.3Ryggstödsvinkel(RV)..........................22
6.4.4Körhandtag/utdragbararör.....................22
6.4.5Monterastabiliseringsstaget....................25
6.5Fotstöd......................................26
6.5.1Bytautfotstödet............................27
6.5.2Bytautfotplattan...........................27
6.5.3Vändafotplattan............................27
6.5.4Justerafotplattansvinkel......................27
6.6Sidodelar....................................29
6.6.1Monterasidoskyddet.........................29
6.6.2Monterastänkskyddet........................31
6.6.3Montera/justeraarmstödet....................32
6.6.4Monteradetrörformadearmstödet..............32
6.7Länkhjul.....................................33
6.7.1Bytautlänkhjulet...........................33
6.7.2Bytautlänkhjulsgaffeln.......................33
6.7.3Kontrollochjusteringavlänkhjulsgaffelns
lodvinkel.................................34
6.7.4Kontrollochjusteringavavdriftsvinkel............34
6.7.5Montera/bytainfästningförlänkhjulsgaffelpå
ramen...................................35
6.8Drivhjul......................................35
6.8.1Positioneraomdrivhjulen......................35
6.8.2Cambervinkeln,adapterhylsor...................35
6.8.3Justeradenlöstagbaraaxeln....................36
6.8.4Monteradistanshylsorfördrivhjulen..............36
6.8.5Adapterplatta–justerafällenheten/montera
adapterplattan.............................36
6.8.6Repareraellerbytaeninnerslang................37
6.8.7Bytaettmassivtdäck.........................37
6.8.8Bytautdrivhjuletsekrar.......................37
6.9Brukarbromsar................................38
6.9.1Monterabrukarbroms........................38
6.9.2Justerabrukarbromsen........................38
6.10Tillvalochtillbehör............................39
6.10.1Monteratippskyddet........................39
6.10.2Monteratrampröretoch/ellerkäpphållaren........40
6.10.3Monteramidjebälte.........................41
6.10.4Installerapositioneringsbältet..................41
Küschall®Champion
1Allmänt
1.1Inledning
Denhärmanualeninnehållerviktiginformationommontering,justeringochavanceratunderhållavprodukten.Läsigenom
dennogaochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomattduhanterarproduktenpåettsäkertsätt.
BruksanvisningennnspåhemsidanförInvacare.DukanocksåkontaktaettombudförInvacare.Adressernnsislutetav
denhärmanualen.
Invacareförbehållersigrättenattändraproduktspecikationernautanytterligaremeddelande.
Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhärmanualeninnanduläserden.Duhittardensenasteversionensom
PDF-lpåwebbplatsenförInvacare.
Säljinformationochanvändarinformationnnsibruksanvisningen.
KontaktaenInvacare-representantomduvillhamerinformationomprodukten,tillexempelproduktsäkerhetsmeddelanden
ochproduktåterkallelser.Adressernnsislutetavdethärdokumentet.
1.2Symbolersomanvändsimanualen
Symbolerochsignalordsomanvändsidennamanualochgällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanledatill
personskadorellerskadorpåegendom.Symbolernadenierasnedan.
VARNING
Angerenriskfylldsituationsomkanledatillallvarligskadaellerdödsfallomdeninteundviks.
FÖRSIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatilllättareskadaomdeninteundviks.
VIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatillproduktskadaomdeninteundviks.
Råd
Geranvändbararåd,rekommendationerochinformationföreneffektivochproblemfrianvändning.
Verktyg
Identierarvilkaverktyg,komponenterochföremålsombehövsförattutföravisstarbete.
41659363-B
Säkerhet
2Säkerhet
2.1Allmänsäkerhetsinformation
VARNING!
Riskförpersonskadorochsakskada
–Procedurernaidennamanualskaendastutförasavenbehörigtekniker.
–Användendastoriginaltillbehörochoriginalreservdelar.
–Hanterainteproduktenellernågontillvalsutrustninginnanduharlästochförståttdehärinstruktionernaoch
eventuelltytterligareinstruktionsmaterialsombruksanvisningar,installationsmanualerellerinstruktionsblad
sommedföljerproduktenellertillvalsutrustningen.
–Kontrolleraattallaanslutningarhardragitsåtordentligtochattalladelarfungerarkorrekteftervarje
montering.
VARNING!
Riskförkontaminering
–Rengörochdesinceraproduktenföreservice.
VIKTIGT!
Monteringavtillbehörkanskeintebeskrivsidenhärservicemanualen.Semanualensommedföljertillbehöret.
–YtterligaremanualerkanbeställasfrånInvacare.Adressernnsislutetavdethärdokumentet.
–PågrundavregionalaskillnaderskadukontrolleradinlokalaInvacare-katalogellerwebbplatsförtillgängliga
tillbehörellerkontaktadinlokalaInvacare-representant.Adressernnsislutetavdethärdokumentet.
VIKTIGT!
Vissareservdelarkanendastköpassomendelavensats.Användalltidheladennyasatsennärenkomponent
bytsut.
–ReservdelarkanbeställasfrånInvacare.BesökdinlokalaInvacare-webbplatsföratthittadenelektroniska
reservdelskatalogen(ESPC).
VIKTIGT!
Sebruksanvisningenfördennaproduktförattfåinformationom
–tekniskadata
–produktkomponenter
–märkning
–ytterligaresäkerhetsinstruktioner.
Informationenidethärdokumentetkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
2.2Informationompersonsäkerhet
Dessasäkerhetsinstruktioneräravseddaatthjälpatillattförhindraolyckorunderarbetetochmåsteföljasunderalla
omständigheter.
Allpersonalsomkommerikontaktmedkontamineradeproduktermåsteregelbundetbesökaföretagsläkare.Arbetskläder
ochpersonligskyddsutrustningmåstevaratillgängligaitillräckligmängdochigottskick.Verksamthand-och
ytdesinceringsmedelmåstennas.
VARNING!
Riskförkontaminering
–Rengörochdesinceraprodukteninnanreparationerutförs.
2.3Allmänreparationsinformation
Reparationfordrarenhöggradavexpertis.Därförärdeolikaåtgärdernaidessamonteringsanvisningarindeladeitre
kategorier:
KravSymbol
Lätt–tekniskförståelsekrävs■□□
Medel–teknisktkunnandekrävs■■□
Svårt–teknisktkunnandeochexpertisinommonteringkrävs■■■
Nödvändigaverktygochderasstorlekangesföreinstruktionerna.
1659363-B5
Küschall®Champion
VIKTIGT!
–Fortsättommöjligtattanvändadengamlaserienummeretiketten.Omdettainteärmöjligtmåsteden
nyaserienummeretiketteninnehållasammainformationochdetgamlaserienumret(byteavreservdelar
medserienummer).
–Närkomponenterbytsutärdetviktigtattsetillattdessakanspåras.
–Omskruvarmedgänglåslossnarmåstedeersättasmednyaskruvarmedgänglås.Alternativtkannytt
gänglåsningsmedelanvändas.
–Omskruvarmedlåsringarlossnarmåstedeersättasmednyasådana.
–Delarsomskadasvidborttagningmåstebytasutmotnya.
–Allabultarmåstedrasåtmeddetvridmomentsomangesiföljandeanvisningar.
Fästamedbultarmedinvändigsexkant
Bultarmedinvändigsexkantärintekonstrueradeföratt
tålaenmycketstorkraft.Närdudraråtellerlossarenbult
medinvändigsexkantskakraftenommöjligtappliceraspå
mutternförattundvikaskadorpåbulten.
Draåtochlossa
Vridmutternmedhjälpavenhylsnyckel(användendasten
fastskruvnyckelomdetintennstillräckligtmedutrymme)
ochanvändinsexnyckelnendastförattförhindraattbulten
vrids.
Draåtochlossanäringenmutternns
Omenbultmedinvändigsexkantskruvasindirektien
gängamåstebultendrasåtmedinsexnyckeln.
Setillattinsexnyckelnäravbrakvalitetochattdeninte
ärsliten.
61659363-B
Produktöversikt
3Produktöversikt
3.1Rullstolenshuvuddelar
ARyggstöd
BSidoskydd
CSitsmeddyna
DRam
EFotstöd
FLänkhjulmedlänkhjulsgaffel
GBrukarbroms
HDrivhjulmeddrivringochaxelmedsnabbfäste
IFällmekanism
3.2Mått
ASittdjup(SD)340–480mm,istegom20mm
BRyggstödsvinkel
(RV)
76°/80,5°/85°/89,5°/94°
CUnderbenslängd
(LLL)
320–500mm,istegom10mm
DFrämrehöjdfrån
sitstillgolv(FSTF)
450–540mm,steglösjustering
EBakrehöjdfrånsits
tillgolv(RSTF)
390–490mm,steglösjustering
FRyggstödshöjd(BH)300–465mm,istegom15mm
GTotallängd(TL)75°:cirka825–1190mm
90°:cirka775–1140mm
HSittbredd(SB)360–480mm,istegom20mm
ITotalbredd(TB)
Totalbredd,
ihopfälld
Sittbreddplus160–240mm
cirka280–340mm
JTotalhöjd(TH)690–955mm
1659363-B7
Küschall®Champion
4Service
4.1Inspektionschecklista
Allmäninspektion☺☹
Ärproduktenigottskickochärdenkomplett(produktochtillbehör)?☐☐
Ärproduktenfrifrånskadorochsvagheteravallaslag?☐☐
Fungerarproduktensomdenskaundernominellbelastning?☐☐
Fungerarproduktenheltochhålletienlighetmedbruksanvisningen?☐☐
Åtgärdafel☺☹
Harallafelsomhittatsåtgärdats,ochharfelaktigakomponenterbyttsut?☐☐
Sitterallaskruvar/bultarfastordentligtochärproduktenordentligtmonterad?☐☐
Utförakontroller☺☹
Ärproduktenteknisktochfunktionelltsäker?☐☐
Harproduktenrengjortsochdesincerats?☐☐
Ärserienummeretikettenlättattläsaochsitterdenfastordentligtpåprodukten?☐☐
Harproduktenlevereratsmeddensenasteversionenavbruksanvisningen?☐☐
4.2Reservdelar
VARNING!
Endastoriginalreservdelarfåranvändasförallareparationer.Iannatfallblirgarantinochförsäkranom
produktensöverensstämmelseogiltiga.
AllareservdelarmåstebeställasfrånInvacarekundserviceavdelning.Enelektroniskreservdelskatalognnspådenlokala
Invacare-webbplatsen.
VARNING!
Riskförpersonskadorpågrundavskadadeellerslitnadelar
Vissareservdelarkanendastköpassomendelavensats.
–Användalltidheladennyasatsennärenkomponentbytsut.
81659363-B
Rekonditionering
5Rekonditionering
5.1Rengöring
VIKTIGT!
–Produktentålinterengöringiautomatiskatvättanläggningar,högtryckstvättellerångrengöring.
VIKTIGT!
Smuts,sandochsaltvattenkanskadahjullagren,ochdelaravstålkanrostaomytanskadas.
–Utsättrullstolenförsandochsaltvattenendastunderkortareperioderochrengördeneftervarjeutykt
tillstranden.
–Omrullstolenärsmutsigskadutorkaavsmutsensåsnartsommöjligtmedenfuktigtrasaochsedantorka
dennoggrant.
1.Taborteventuellatillbehörsommonterats(endasttillbehörsomintekräververktyg).
2.Torkaavdeenskildadelarnamedentrasaellerenmjukborste,vanligahushållsrengöringsmedel(pH=6–8)och
varmtvatten.
3.Sköljdelarnamedvarmtvatten.
4.Torkadelarnanogamedentorrtrasa.
Nöttamålademetallytorkanputsasuppmedbilpolermedelochmjuktvax.
Rengöraklädseln
Instruktionerförrengöringavklädselnnnspåetiketternapåsitsen,dynanochryggstödsklädseln.
5.2Desinfektion
Informationomrekommenderadedesinfektionsmedelochmetodernnspåhttps://vah-online.de/en/for-users.
1.Torkaavallaåtkomligaytormedenmjuktrasaochvanligtdesinfektionsmedelförhemmabruk.
2.Låtproduktenlufttorka.
5.3Material
KomponenternasomanvändsföratttillverkarullstolarfrånKüschallbeståravföljandematerial:
RamrörAluminium
RyggrörAluminium
FällmekanismAluminium
Sitsklädsel/ryggstödsklädselPA/PE/PVC
KörhandtagStål/aluminium/TPE
Sidoskydd/stänkskyddKolberellerplast
StyrhjulsgafarAluminium
BenstödAluminium
FotstödKolberellerplast
Stödjandedelar/beslagStål/aluminium
SkruvarochbultarStål
Allakomponenterharantingenenskyddandelackeringellerärkorrosionsbeständiga.
1659363-B9
Küschall®Champion
5.4Rekonditioneringsplan
Följandemåstegranskasochkontrollerasnärrekonditioneringskautföras:
TeckenProblemLösning
Felaktigtdäcktryckiettav
drivhjulen
Korrigeradäcktrycket,sebruksanvisningen Rullstolenrörsiginteien
raklinje
EnellereraekrarärtrasigaBytutdetrasigaekrarna
EkrarnaärojämntspändaDraåtlösaekrar
Länkhjulslagrenärsmutsigaeller
skadade
Rengörellerbytutlagrenellerhelalänkhjulet6.7.1Byta
utlänkhjulet,Sida33
StödlagrenigafarnaärdefektaBytutstödlagren,se6.7.2Bytautlänkhjulsgaffeln,Sida
33
Vänsterochhögerstyrhjuleller
avdriftsvinkelärojämna
Länkhjulsgaffelnslagerblockär
intevertikalt
Justeralänkhjuletochdriftvinkeln,se6.7.3Kontrolloch
justeringavlänkhjulsgaffelnslodvinkel,Sida34och6.7.4
Kontrollochjusteringavavdriftsvinkel,Sida34
Länkhjulenärinteinställdapå
sammahöjd
Ställinlänkhjulensåattdekommerikontaktmed
markensamtidigt,se6.7.5Montera/bytainfästningför
länkhjulsgaffelpåramen,Sida35
Drivhjulenärinteparallellaeller
axlarnaärinterättinriktade
Justeradenförspändabelastningenpåfällmekanismen
och/ellerskenan,se6.3Justerafällmekanismen,Sida18
Drivhjulenärmonteradeförlångt
fram
Monteradrivhjulenlängrebak,se6.8.1Positioneraom
drivhjulen,Sida35
Rullstolenvälterförlätt
RyggstödsvinkelnärförstorMinskaryggstödsvinkeln,se6.4.3Ryggstödsvinkel(RV),
Sida22
Monteraadapterplattanlängrenerpåsidoprolen,
se6.8.5Adapterplatta–justerafällenheten/montera
adapterplattan,Sida36
Sittvinkelnärförstor
Monteraenmindrestyrhjulsgaffel,se6.7.2Bytaut
länkhjulsgaffeln,Sida33
Felaktigtdäcktryckiettellerbåda
däckentilldrivhjulen
Korrigeradäcktrycket,sebruksanvisningen
Brukarbromsarnatar
dåligtellerolikamycket
FelaktigbromsinställningKorrigerabromsinställningen,se6.9.2Justera
brukarbromsen,Sida38
Felaktigtdäcktryckiettellerbåda
drivhjulen
Korrigeradäcktrycket,sebruksanvisningen
Rullmotståndetärväldigt
högt
DrivhjulenärinteparallellaJusteradrivhjulensåattdeblirparallella,se6.8.2
Cambervinkeln,adapterhylsor,Sida35
Hjullagrenärsmutsigaeller
defekta
Bytutlagren,se6.7.1Bytautlänkhjulet,Sida33
Förlitespänningpåsprintbultens
hölje
Draåtmutternpålänkhjulsgaffelnnågot,se6.7.2Byta
utlänkhjulsgaffeln,Sida33
Länkhjulenkrängernär
detgårfort
LänkhjuletärutslitetBytutlänkhjulet,se6.7.1Bytautlänkhjulet,Sida33
Länkhjuletärstelteller
sitterfast
Hjullagrenärsmutsigaeller
defekta
Bytutlagren,se6.7.1Bytautlänkhjulet,Sida33
Rullstolenärmycketsvår
attfällaupp
Ryggstödsklädselnsitterförhårt
åtdragen
Lossadetöverstakardborrebandetpåryggstödsklädseln
något,sebruksanvisningen
Fällmekanismenärinteordentligt
stängd
Kontrollerafällmekanismenochtabortsmutsvidbehov Hanteringenverkar
oprecis
FällmekanismenärfelinriktadRiktaomfällmekanismen,se6.3Justerafällmekanismen,
Sida18
101659363-B
Küschall®Champion
6.1Översiktöverramen
Küschall®Champion-ramenärtillverkadavaluminium.Ramvinklarpå75°och85°nnstillgängliga.
6.1.1Bytautramen
Insexnyckel(5mm)/hylsnyckel(10)■■□
1.Lossaochtabortbultarna,muttrarnaochbrickornaB.
2.DrautramenCursidostödenA.
3.Bytutramenmotenny.
4.Sätttillbakaochdraåtbultarna,muttrarnaochbrickorna
B.
B=13Nm
6.1.2Bytautdennedfällbarafrämreramen(SK-tillvalet)
Insexnyckel(4mm/5mm),monteringsfett■■□
1.SmörjinlåssprintenCochfjädernDmedlitefett.
2.Placerafjädernochlåssprintenidetinrehåletpå
ramensnedreledA.
3.Trycklåssprintenmotfjädernochriktainhåletpå
låssprintenmotdetavlångahåletpåramensnedreled.
4.MonteratryckknappenFgenomattföraskruvenJ
genomdetavlångahåletochinilåssprintensgänga.
VIKTIGT!
–Kontrolleraatttryckknappenmonterasidetavlånga
håletutanattglappaochattdenärrörligmotfjädern.
5.SmörjinledaxelnEmedlitefett.
6.RiktainhåletpåramensnedreledAmothåletpå
ramensövreledB,förinaxelledenochskruvaihop
bådadelarnamedskruvarnaHochbrickornaI.Draåt
såmycketdetgårutanattbegränsarörelsenmellan
AochB.
VIKTIGT!
–Kontrolleraattenheteninteglapparochattdenkan
rörassmidigtaxiellt.
VIKTIGT!
Riskförskadorpåmonteringsdelen
MonteringshåletförskruvstiftetGiramensnedreled
ärlättuppåtvinklat.
–Varuppmärksampåvinkelnförmonteringshålets
gängamedanduskruvariskruvstiftet.
7.TrycknedknappenFmotfjädernochskruvain
skruvstiftetGijusteringshåletpåramensnedreled.
8.Justeraskruvstiftettilldetlägedärramledensitterfast
ordentligtochinteglappar.
9.Görsammainställningarpåbådasidor.
0
0
F
121659363-B
Instruktioner
6.2Sits
6.2.1Justeradenfrämrehöjdenfrånsitstillgolv(FSTF)
Följandemöjligheternnsförattjusteradenfrämrehöjdenfrånsitstillgolv(FSTF):
•Bytutlänkhjuletmotettstörreellermindrehjul,sekapitel6.7.1Bytautlänkhjulet,Sida33.
•Bytutlänkhjulsgaffelnmotenstörreellermindregaffel,sekapitel6.7.2Bytautlänkhjulsgaffeln,Sida33.
•Flyttasidostödetpåramen,sekapitel6.8.1Positioneraomdrivhjulen,Sida35.
Närdenfrämresitthöjdenjusteras,ändrassittvinkeln.Detkanblinödvändigtattjusteradenbakresitthöjdenpå
motsvarandesätt.
Kontrolleraattdrivhjulenärparallellaefterattdenfrämresitthöjdenharändrats.Omjusterademvidbehov,se
kapitel6.8.2Cambervinkeln,adapterhylsor,Sida35.
Närdenfrämresitthöjdenharjusteratsmåstedukontrolleraattstyrhjulenssprintarärvertikalaochjusterademvidbehov.
Se6.7.4Kontrollochjusteringavavdriftsvinkel,Sida34.
A
B
C
D
E
F
G
H
x[mm]:Avståndfråninfästningförlänkhjulsgaffeltill
ramröretsände.Seföljandetabell.
Fyralänkhjulsgafarnnstillgängligamedmonteringslägena
A–H.Seföljandetabell.
Främresitthöjd(FSTF)efterramtyp,länkhjulsgaffelochlänkhjul
RamtypRam75°,långRam75°,kort
Sittdjup(SD)
[mm]
340–380(1)400–480340–380(1)400–480
Länkhjulsstorlek3”4”5”3”4”5”3”4”5”3”4”5”
FSTF
[mm]
RSTF
[mm]Monteringslägeförlänkhjulsgaffel(A–H)/avståndfråninfästningför
länkhjulsgaffeltillramröretsände(x)
540490——F/26—F/23E/23——————
540480——G/33—G/33F/33——————
540470——G/27—G/30F/30——————
530490—F/29E/29F/24E/24D/24——————
530480—F/23E/23G/34F/34E/34——————
530470—G/30F/31G/30F/30E/30——————
530460—G/26F/25G/27F/28E/28——————
520490F/30E/30D/30E/24D/24C/24——————
520480F/26E/26D/26F/34E/34D/34——————
520470G/34F/34E/34F/31E/31D/31——————
520460G/28F/28E/28G/28E/28D/28——————
520450G/26G/35F/35F/25E/25D/25——————
510490E/32D/32C/32D/23C/23B/23—————F/26
510480E/28D/28C/28E/34D/34C/34—————F/24
510470E/23D/23C/23E/31D/31C/31—————G/35
510460F/32E/32D/32E/28D/28C/28—————G/32
510450F/26E/26D/26E/26D/26C/26—————G/30
1659363-B13
Küschall®Champion
RamtypRam75°,långRam75°,kort
Sittdjup(SD)
[mm]
340–380(1)400–480340–380(1)400–480
Länkhjulsstorlek3”4”5”3”4”5”3”4”5”3”4”5”
FSTF
[mm]
RSTF
[mm]Monteringslägeförlänkhjulsgaffel(A–H)/avståndfråninfästningför
länkhjulsgaffeltillramröretsände(x)
510440G/33F/33E/33F/35E/35D/35—————G/26
500490D/34C/34B/34C/23B/23B/37——E/23—F/25E/25
500480D/30C/30B/30D/34C/34B/35——F/33—F/23E/23
500470D/26C/26B/26D/31C/31B/32——F/29—G/34F/34
500460E/33D/33C/33D/28C/28B/29——F/25—G/32F/32
500450E/29D/29C/29D/26C/26B/26——G/33—G/30F/30
500440E/23D/23C/23D/23C/23B/23——G/28—G/28F/28
500430F/31E/31D/31E/33D/33C/33——G/26—G/26F/25
490490C/35B/34B/48C/35B/34B/50—E/24D/24F/24E/24D/24
490480C/31B/30B/45C/33B/32B/48—F/34E/34F/23E/23D/23
490470C/27B/27B/41C/31B/30B/46—F/30E/30G/34F/34E/34
490460C/23B/23B/36C/29B/28B/43—F/26E/26G/32F/32E/32
490450D/31C/31B/31C/27B/27B/40—G/35F/35G/30F/30E/30
490440D/26C/26B/26C/23B/23B/37—G/30F/31G/27F/27E/27
490430E/33D/33C/33D/33C/33B/34—G/26F/26G/26F/25E/25
490420E/28D/28C/28D/30C/30B/31—G/26G/34G/26G/35F/35
480480B/33A/32B/58B/33A/32B/61F/34E/34D/34F/34E/34D/34
480470B/29A/28B/55B/31A/30B/59F/31E/31D/31F/33E/33D/33
480460B/25A/24B/51B/28A/28B/57F/28E/28D/28F/31E/31D/31
480450C/33B/32B/47B/27A/26B/54F/24E/24D/24F/29E/29D/29
480440C/29B/29B/42B/24A/23B/52G/32F/32E/32F/27E/27D/27
480430C/23B/23B/37C/35B/33B/49G/28F/28E/28F/25F/25D/25
480420D/31C/31B/31C/32B/29B/45G/26F/23E/23G/35F/35E/35
480410D/25C/25B/25C/30B/28B/42G/26G/32F/32G/32F/32E/32
470470A/31A/42B/69A/31A/43B/72E/32D/32C/32E/32D/32C/32
470460A/26A/38B/65A/29A/41B/70E/28D/28C/28E/30D/30C/30
470450B/35A/34B/62A/27A/39B/68E/25D/25C/25E/29D/29C/29
470440B/30A/30B/58A/24A/37B/66F/34E/34D/34E/27D/27C/27
470430B/26A/25B/53B/34A/34B/63F/30E/30D/30E/25D/25C/25
470420C/34B/33B/48B/31A/31B/60F/25E/25D/25F/35E/35D/35
470410C/28B/28B/42B/28A/28B/56G/33F/33E/33F/32E/32D/32
470400B/35C/35B/36B/25A/24B/53G/27F/29E/29F/29E/29D/29
460460A/41A/52B/79A/41A/54B/83D/29C/29B/29D/30C/30B/29
460450A/37A/49B/76A/39A/52B/81D/26C/26B/26D/28C/28B/28
460440A/33A/45B/72A/37A/50B/79E/35D/35C/35D/26C/26B/26
460430A/28A/41B/68A/35A/48B/77E/31D/31C/31D/24C/24B/24
460420A/23A/36B/64A/32A/45B/74E/27D/27C/27E/35D/35C/35
460410B/32A/31B/59A/29A/42B/71E/23D/23C/23E/32D/32C/32
141659363-B
Instruktioner
RamtypRam75°,långRam75°,kort
Sittdjup(SD)
[mm]
340–380(1)400–480340–380(1)400–480
Länkhjulsstorlek3”4”5”3”4”5”3”4”5”3”4”5”
FSTF
[mm]
RSTF
[mm]Monteringslägeförlänkhjulsgaffel(A–H)/avståndfråninfästningför
länkhjulsgaffeltillramröretsände(x)
460400B/26A/25B/54A/26A/39B/68F/31E/31D/31E/30D/30C/30
460390C/33B/33B/48B/35A/35B/64F/26E/26D/26E/28D/28C/28
450450A/52A/63B/90A/52A/65B/94C/27B/26B/40C/27B/26B/39
450440A/47A/59B/86A/50A/63B/92C/23B/23B/36C/25B/25B/38
450430A/43A/55B/83A/48A/61B/90D/33C/33B/33C/23B/23B/36
450420A/39A/51B/79A/46A/59B/87D/29C/29B/29D/34C/34B/34
450410A/34A/47B/75A/43A/56B/84D/25C/25B/25D/32C/32B/32
450400A/29A/42B/70A/40A/53B/81E/33D/33C/33D/30C/30B/29
450390A/23A/36B/65A/37A/49B/78E/29D/29C/29D/28C/28B/28
RamtypRam90°,långRam90°,kort
Sittdjup(SD)
[mm]
340–380(1)400–480340–380(1)400–480
Länkhjulsstorlek3”4”5”3”4”5”3”4”5”3”4”5”
FSTF
[mm]
RSTF
[mm]Monteringslägeförlänkhjulsgaffel(A–H)/avståndfrånlänkhjulsstödtillramröretsände(x)
540490——E/23—F/32D/32——————
540480——F/31—F/30D/30——————
540470——F/27—F/28E/28——————
540460——E/29—F/25E/25——————
540450——G/31—G/35F/35——————
540440——G/29—G/32F/32——————
530490—E/24D/24F/31E/31D/31——————
530480—F/32E/32F/29E/29D/29——————
530470—F/29E/29F/27E/27D/27——————
530460—F/24E/24F/25E/25D/25——————
530450—G/32F/32G/35F/35E/35——————
530440—G/29F/27G/33F/33E/33——————
530430—G/29G/34G/30F/30E/30——————
520490E/25D/25C/25E/30D/30C/30——————
520480F/34E/34D/34E/28D/28C/28——————
520470F/30E/30D/30E/27D/27C/27——————
520460F/26E/26D/26E/25D/25C/25——————
520450G/35F/35E/35F/35E/35D/35——————
520440G/31F/30E/30F/33E/33D/33——————
520430G/29F/25E/25F/30E/30D/30——————
520420G/29G/31F/32F/27E/27D/27——————
510480E/35D/35C/35D/27C/27B/27—————F/33
510470E/32D/32C/32D/26C/26B/26—————F/32
1659363-B15
Küschall®Champion
RamtypRam90°,långRam90°,kort
Sittdjup(SD)
[mm]
340–380(1)400–480340–380(1)400–480
Länkhjulsstorlek3”4”5”3”4”5”3”4”5”3”4”5”
FSTF
[mm]
RSTF
[mm]Monteringslägeförlänkhjulsgaffel(A–H)/avståndfrånlänkhjulsstödtillramröretsände(x)
510460E/28D/28C/28D/24C/24B/24—————F/30
510450E/24D/24C/24E/35D/35C/35—————F/29
510440F/32E/32D/32E/33D/33C/33—————F/27
510430F/27E/27D/27E/31D/31C/31—————F/25
510420G/35F/35E/35E/28D/28C/28—————G/35
510410G/29F/27E/27E/27D/27C/27—————G/33
500470D/33C/33B/32C/25B/25B/37——E/25—F/31E/31
500460D/29C/29B/29C/23B/23B/36——F/35—F/30E/30
500450D/25C/25B/25D/34C/34B/34——F/32—F/28E/28
500440E/34D/34C/34D/32C/32B/32——F/28—F/26E/26
500430E/29D/29C/29D/31C/31B/30——F/24—F/24E/24
500420E/24D/24C/24D/28C/28B/28——G/33—G/35F/35
500410F/32E/32D/32D/25C/25B/25——G/29—G/33F/33
500400F/27E/27D/27E/35D/35C/35——G/29—G/30F/30
490460C/30B/30B/42C/35B/34B/47—E/23D/23F/28E/28D/28
490450C/26B/26B/39C/34B/33B/46—F/33E/33F/27E/27D/27
490440C/23B/23B/35C/32B/31B/45—F/29E/29F/25E/25D/25
490430D/31C/31B/31C/30B/29B/43—F/25E/25F/23E/23D/23
490420D/27C/27B/27C/28B/28B/41—G/34F/34G/35F/35E/35
490410E/35D/35C/35C/25B/25B/38—G/30F/30G/32F/32E/32
490400E/30D/30C/30C/23B/23B/36—G/29F/25G/30F/30E/30
490390E/27D/27C/27D/32C/32B/33—G/29G/33G/29F/28E/28
480450B/27A/26B/53B/30A/31B/58F/33E/33D/33E/25D/25C/25
480440B/24A/23B/49B/31A/30B/56F/30E/30D/30E/24D/24C/24
480430C/34B/33B/46B/30A/28B/55F/27E/27D/27E/23D/23C/23
480420C/29B/29B/42B/27A/26B/53F/23E/23D/23F/34E/34D/34
480410C/24B/24B/37B/25A/24B/51G/30F/32E/32F/32E/32D/32
480400D/32C/32B/32C/35B/34B/49G/29F/27E/27F/30E/30D/30
480390D/27C/27B/27C/33B/32B/46G/29F/23E/23F/28E/28D/28
470440A/25A/36B/63A/30A/41B/68E/30D/30C/30D/23C/23B/23
470430B/34A/33B/60A/28A/40B/66E/27D/27C/27E/34D/34C/34
470420B/30A/29B/56A/27A/38B/65E/24D/24C/24E/33D/33C/33
470410B/26A/25B/52A/25A/36B/63F/34E/34D/34E/31D/31C/31
470400B/23B/35B/48B/35A/34B/61F/29E/29D/29E/29D/29C/29
470390C/30B/30B/43B/33A/32B/59F/25E/25D/25E/27D/27C/27
460430A/35A/46B/73A/40A/51B/78D/28C/28B/28D/33C/33B/33
460420A/31A/43B/70A/38A/50B/77D/25C/25B/25D/32C/32B/32
460410A/28A/40B/66A/37A/49B/75E/34D/34C/34D/30C/30B/30
161659363-B
Instruktioner
RamtypRam90°,långRam90°,kort
Sittdjup(SD)
[mm]
340–380(1)400–480340–380(1)400–480
Länkhjulsstorlek3”4”5”3”4”5”3”4”5”3”4”5”
FSTF
[mm]
RSTF
[mm]Monteringslägeförlänkhjulsgaffel(A–H)/avståndfrånlänkhjulsstödtillramröretsände(x)
460400A/24A/36B/63A/35A/47B/74E/31D/31C/31D/29C/29B/29
460390B/32A/31B/58A/33A/45B/72E/27D/27C/27D/27C/27B/27
450420A/45A/57B/83A/50A/62B/88C/25B/25B/38C/31B/30B/43
450410A/42A/54B/80A/49A/60B/87D/35C/35B/35C/30B/29B/42
450400A/38A/50B/77A/47A/59B/86D/32C/32B/32C/28B/28B/41
450390A/34A/46B/73A/45A/57B/84D/28C/28B/28C/26B/26B/39
Ljusgråtabellceller:EjmöjligtförSK-tillvalet
Mörkgråtabellceller:SK-tillvaletärendastmöjligtsom”MYKüschall”.
(1)FörSD380mmmåste5mmläggastillförmåttenitabellen.
FörSD340mmmåste5mmtasbortfrånmåttenitabellen.
6.2.2Justeradenbakrehöjdenfrånsitstillgolv(RSTF)
Följandemöjligheternnsförattjusteradenbakrehöjdenfrånsitstillgolv(RSTF):
•Justeraadapterplattanpåfällenheten,sekapitel6.8.5Adapterplatta–justerafällenheten/monteraadapterplattan,
Sida36.
•Bytautdrivhjuletmotettstörreellermindrehjul.
Kontrolleraattdrivhjulenärparallellaefterattdenbakresitthöjdenharändrats.Justeravidbehov.Sekapitel
6.8.2Cambervinkeln,adapterhylsor,Sida35.
Kontrolleraattlänkhjulenssprintarärvertikalaefterattdenbakresitthöjdenharändrats.Justeravidbehov.Se
kapitel6.7.4Kontrollochjusteringavavdriftsvinkel,Sida34.
6.2.3Bytautsitsklädseln
Insexnyckel(3mm)■■□
1.Monterasitsklädselnpåsidostödenochramenpåbåda
sidornamedbultarnaAochB.
A=13Nm
B=5Nm
1659363-B17
Küschall®Champion
6.3Justerafällmekanismen
Insexnyckel(3mm)/skiftnyckel(16mm)/bladmått(0,2mm)■■□
1.TabortmutternpåändstoppetCfrånbultenE.
2.AppliceranyttgänglåsningpåbultenE.
3.Skruvafastmutternheltpåbultenigen,mendrainte
åtden.
4.JusteraändstoppetFpåfällenhetengenomattdraåt
respektivelossaskruvstiftetD.
VIKTIGT!
Dethuvudsakligasyftetmedändstoppenärattundvika
vridningavfällmekanismenmedandukörrullstoleni
ojämnterräng.
–Setillattändstoppeninteharnågonkontaktmed
fällmekanismen(lägenaAochB).
–Setillattdenövreochnedrekanten(lägenaAoch
B)påändstoppenharettavståndpå0,2mmtill
fällmekanismen(kontrolleramedbladmåttet).
VIKTIGT!
Ändstoppenkanvridasruntsinegenaxelnärdeärlösa.
–Setillattändstoppenärheltvågrätanärdudraråt
ändstoppsmuttern.
5.Draåtmutternpåändstoppet.
6.Görsammainställningarpåbådasidor.
7.Kontrolleraattsaxmekanismenlättkanöppnasoch
stängas.
Ettmärkbartmotståndprecisinnanrullstolen
fällsuppheltärnormaltochtillochmed
önskvärtförattökaramensstabilitet.
8.Kontrolleraattsitsklädselnärtillräckligtspändnär
rullstolenäruppfälld.
9.Upprepastegenovanvidbehovtillsallainställningar
ärkorrekta.
C=13Nm(högstyrka)
181659363-B
Instruktioner
6.4Ryggstöd
6.4.1Ryggstödmedjusterbarspänning
VIKTIGT!
Riskförskadapårullstolen
Ombandetärförhårtåtdragetkandetskadaryggstödetnärrullstolenfällsupp.
–Setillattryggstödsbandenendastjusterasnärrullstolenäruppfälld.
Ryggstödmedjusterbarspänningmedkörhandtagavstandardtyp
Körhand-
tag
Mellersta-
röret
Kardborreband
utan
stabiliseringsstag
Kardborreband
med
stabiliseringsstag
Ryggstöds-
klädsel
BH
[mm]ABCDCDE
300SSLS+MS
315SSLS+MS
330SLLS+MS
345SLL2xMM
360SLL2xM
inte
möjligtM
375SLL2xMM
390SLL2xMM
405LLLS+
2xM
SS+LL
420LLLS+LSS+LL
435LLLS+LSS+LL
450LLLS+LSM+LL
465LLLM+LSM+LL
S=5cm
L=10cm
S
M
L
A
B
C
D
E
Ryggstödmedjusterbarspänningmedfällbarakörhandtag
Utdrag-
bartrör
Mellersta-
röret
Kardborreband
utan
stabiliseringsstag
Kardborreband
med
stabiliseringsstag
Ryggstöds-
klädsel
BH
[mm]ABCDCDE
300SSLS+MS
315SSLS+MS
330SLLS+MS
345SLL2xMM
360SLL2xMM
375SLL2xMM
390SLL2xMM
405LLLS+
2xM
L
420LLLS+LL
435LLLS+LL
450LLLS+LL
465LLLM+L
inte
möjligt
L
S
M
L
A
B
C
D
E
1659363-B19
Küschall®Champion
Ryggstödmedjusterbarspänningutankörhandtag
Utdrag-
bartrör
Mellersta-
röret
Kardborreband
utan
stabiliseringsstag
Kardborreband
med
stabiliseringsstag
Ryggstöds-
klädsel
BH
[mm]ABCDCDE
300SSLS+MS
315LSLS+MS
330LSLS+MS
345LSL2xMM
360LSL2xM
inte
möjligtM
375LLL2xMM
390LLL2xMM
405LLLS+
2xM
SS+LL
420LLLS+LSS+LL
435LLLS+LSS+LL
450XLLLS+LSM+LL
465XLLLM+LSM+LL
S=5cm
L=10cm
S
M
L
A
B
C
D
E
Ryggstödmedjusterbarspänningmedbakåtriktadehöjdjusterbarakörhandtag
Utdrag-
bartrör
Mellersta-
röret
Kardborreband
utan
stabiliseringsstag
Kardborreband
med
stabiliseringsstag
Ryggstöds-
klädsel
BH
[mm]ABCDCDE
300SSL2xSS
315LSL2xSS
330LSL2xSS
345LSLS+MM
360LSLS+M
inte
möjligtM
375LLS2xMM
390LLL2xMM
405LLL2xMSML
420LLL2xMSML
435LLL2xMSS+ML
450XLLL2xMSS+ML
465XLLLLSS+ML
S=5cm
L=10cm
S
M
L
A
B
C
D
E
201659363-B
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
