EINHELL 3420492 Bruksanvisningar



Art.-Nr.: 34.204.92 I.-Nr.: 11020

RG-ES

1639

k

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer

t

Original operating instructions

Electric Scarifier

p

Mode d’emploi d’origine

Scarificateur électrique

C

Istruzioni per l’uso originali

Scarificatore elettrico

lL

Original betjeningsvejledning

El-dreven kultivator

U

Original-bruksanvisning

Elektrisk vertikalskärare

Bf

Originalne upute za uporabu

električnog kultivatora

j

Originální návod k obsluze

Elektrický vertikutátor

W

Originálny návod na obsluhu

elektrického vertikulátora

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

37

S

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert

ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om produkten ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som

har uppstått om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade

häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtiden.

Beskrivning av informationssymbolerna

(se bild 16)

A = Obs!

Läs igenom bruksanvisningen före driftstart.

B = Se till att andra personer (eller djur) inte

befinner sig inom farozonen.

C = Vassa arbetsverktyg - Var försiktig så att du inte

skär dig i fingrar eller tår. Slå ifrån maskinen och

dra ut stickkontakten inför underhåll och

rengöring, eller om kabeln har trasslats samman

eller skadats. Se till att nätkabeln inte ligger i

närheten av knivvalsen.

D = Bär hörsel- och ögonskydd.

E = Se till att nätkabeln inte ligger i närheten av

valsen.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Strömbrytare

1a. Brytarspärr

2. Skjutbygel

3. Anslutningskontakt

4. Kabeldragavlastning

5. Korshandtag

6. Arbetsspak

7. Utkastningslucka

8. Djupinställning

9. Gräsuppsamlare

3. Leveransomfattning (bild 2)

 Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

produkten ur förpackningen.

 Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om

förhanden).

 Kontrollera att leveransen är komplett.

 Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

 Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING!

Produkten och förpackningsmaterialet är ingen

leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie

eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och

kvävs!

 Original-bruksanvisning

 Säkerhetsanvisningar

4. Ändamålsenlig användning

Maskinen är lämplig för privat bruk i hemma- eller

koloniträdgårdar.

Sådana vertikalskärare som är avsedda för privata

hemma- och koloniträdgårdar definieras som

utrustning vars årliga användning i regel inte

överstiger 10 timmar och som till övervägande del

används till gräsvård, dock ej till allmänna grönytor,

parker, sportanläggningar eller till lant- och

skogsbruk.

En förutsättning för ändamålsenlig användning av

maskinen är att tillverkarens bruksanvisning beaktas.

Bruksanvisningen innehåller även gällande drifts-,

underhålls- och reparationsvillkor.

Obs! Eftersom användaren kan utsättas för fara, får

maskinen inte användas som kompostkvarn för

sönderskärning av kvistar och grenar från träd och

häckar. Dessutom får maskinen inte användas som

motorhacka eller för att plana ut ojämnheter i

marken, t ex mullvadshögar.

Av säkerhetsskäl får vertikalskäraren inte användas

som drivanordning för alla sorters andra

arbetsredskap och verktygssatser förutom om dessa

uttryckligen är tillåtna av tillverkaren.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 37

38

S

detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om

produkten ska användas inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter

eller vid liknande aktiviteter.

5. Tekniska data

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz

Upptagen effekt: 1600 W

Arbetsbredd: 39 cm

Antal knivar: 16 st.

Djupinställning: steglöst till 10 mm

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 13684.

Ljudtrycksnivå L

pA

85 dB(A)

Osäkerhet K

pA

3 dB

Ljudeffektnivå L

WA

98 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre

riktningar) har bestämts enligt EN 13684.

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 2,77 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Extra information för elverktyg

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp

med en standardiserad provningsmetod och kan

variera beroende på vilket sätt som elverktyget

används. I undantagsfall kan det faktiska värdet

avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas

om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även

användas för en första bedömning av inverkan från

elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till

ett minimum!

 Använd endast intakta maskiner.

 Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

 Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

 Överbelasta inte maskinen.

 Lämna in maskinen för översyn vid behov.

 Slå ifrån maskinen om den inte används.

 Bär handskar.

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift.

Följande risker kan uppstå på grund av

elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask

används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om det inte hanteras och

underhålls enligt föreskrift.

6. Före användning

Vertikalskäraren levereras i demonterat skick. Innan

vertikalskäraren får användas måste

gräsuppsamlaren och den kompletta skjutbygeln

monteras fast. Följ bruksanvisningen steg för steg

och orientera dig efter bilderna så att du gör rätt när

du monterar samman maskinen.

Montera den undre skjutbygeln (se bild 3 och 4)

앬 Skjut in den vinklade undre skjutbygeln i hålen i

kåpan (bild 3).

앬 Därefter kan den undre skjutbygeln fixeras med

de bifogade skruvarna (bild 4/pos. 2c).

Montera den övre skjutbygeln (se bild 5 och 6)

앬 Positionera den övre skjutbygeln (bild 5/pos. 2b)

så att hålen i den övre skjutbygeln stämmer

överens med hålen i den undre skjutbygeln.

앬 För in skruven (bild 5/pos. 2f) med distansbricka

(bild 5/pos. 2e) genom rören från utsidan.

앬 Skruva samman stängerna med ett korshandtag

(bild 5/pos. 5).

앬 Montera stången på motsatta sidan på samma

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 38

39

S

sätt.

앬 Fäst nätkabeln på skjutbygelns insida med de

bifogade kabelklämmorna (bild 6/pos. 2d), så att

utkastningsluckan kan öppnas och stängas utan

svårigheter (bild 1/pos. 7).

Obs! Kontrollera att utkastningsluckan går lätt att

öppna och stänga!

앬 Montera sedan kabeldragavlastningen (bild

7/pos. 4) enligt beskrivningen i bild 7.

Montera djupinställningen (se bild 8 och 9)

앬 Skruva samman den mellersta stången med den

övre stången som redan är förmonterad, se bild

8.

앬 Obs! Vänstergänga!

앬 Skruva därefter samman med den undre

stången. Använd skruven (bild 9/pos. 8b).

Montera gräsuppsamlaren (se bild 10 -12)

앬 Montera delarna till gräsuppsamlaren enligt

beskrivningen i bild 10.

앬 För att fästa gräsuppsamlaren måste

gummitungorna fällas över ramen (bild 11).

앬 För att gräsuppsamlaren ska kunna hängas in i

vertikalskäraren, måste du lyfta på

utkastningsluckan (bild 1/pos. 7) med den ena

handen och fatta tag i gräsuppsamlarens

handtaget med den andra handen och därefter

hänga in uppifrån (bild 12).

Obs! Slå ifrån motorn och kontrollera att

knivvalsen inte längre roterar innan du hänger in

gräsuppsamlaren.

Ställa in vertikalskärningsdjupet (se bild 13)

앬 Vertikalskärningsdjupet ställs in med handtaget

(bild 13, pos. 8) på djupinställningens stång.

앬 Skjut fram arbetshandtaget (bild 13, pos. 6) och

ställ in avsett djup (+/-).

앬 Om du vill testa arbetsdjupet, dra arbetsspaken

bakåt och starta maskinen. Skjut vertikalskäraren

en aning framåt och skjut arbetsspaken långsamt

framåt. Gör detta upprepade gånger tills du nått

avsett arbetsdjup.

Strömanslutning

Maskinen kan anslutas till varje stickkontaktdosa för

lampor med 230 volts växelström. Emellertid är bara

en skyddskontakt-stickkontaktdosa tillåten, som

måste vara utrustad med en ledningsskyddskoppling

för 16A som säkring. Dessutom måste en

läckströmsskyddskoppling (RCD) med max. 30 mA

vara prekoordinerad!

Maskinens anslutningskabel

Använd endast anslutningskablar som inte är

skadade. Anslutningskabeln får inte vara hur lång

som helst (max. 50 m) eftersom det annars finns risk

för att elmotorns effekt reduceras. Maskinens

anslutningskabel måste uppvisa en ledningsarea på

3 x 1,5 mm

2

. Isoleringen på maskinkablar till

vertikalskärare skadas ofta.

Orsakerna kan bl a vara:

 Sprickor pga. av man har kört över ledningen

 Klämställen om kabeln har lagts under dörrar

och fönster

 Sprickor pga. åldrad isolering

 Vikningar pga. olämplig montering eller dragning

av kabeln

Maskinkablarna måste åtminstone vara av typ Typ

H05RN-F och uppvisa tre ledare. Typbeteckningen

måste vara tryckt på maskinkabeln. Köp endast

märkta maskinkablar! Stickkontakterna och uttag på

maskinkablar måste bestå av gummi och vara

sköljtäta. Maskinkablarna får inte vara hur långa som

helst. Längre maskinkablar kräver större lednings-

area. Kontrollera regelbundet om maskinkablarna

och skarvsladdarna har skadats. Se till att kablarna

är strömlösa när du genomför denna kontroll. Linda

av hela maskinkabeln. Kontrollera även om maskin-

kabeln har vikts vid införingsöppningar till stickkon-

taker och skarvuttag.

7. Användning

Anslut nätkabeln till brytaren (bild 14, pos. 3) och

säkra kabeln med dragavlastningen (bild 14).

Obs! För att förhindra att maskinen startar

oavsiktligt, är skjutbygeln (bild 1/pos. 2) utrustad med

en inkopplingsspärr (bild 15/pos. 1a) som måste

tryckas in innan reglaget (bild 15/pos. 1) kan tryckas

in. Maskinen slås ifrån om du släpper reglaget.

Slå till och ifrån maskinen på detta sätt ett par

gånger för att kontrollera att din maskin fungerar rätt.

Innan du utför reparation eller underhåll på

maskinen, måste du kontrollera att knivvalsen inte

roterar och att maskinen har skilts åt från elnätet.

Obs! Öppna aldrig utkastningsluckan medan motorn

kör. Den roterande knivvalsen kan förorsaka

personskador. Fäst alltid utkastningsluckan

noggrant. Luckan fälls tillbaka till stängt läge med en

dragfjäder.

Beakta alltid avståndet mellan maskinens kåpa och

dig själv som bestäms av styrstängernas längd. Var

särskilt försiktig när du använder vertikalskäraren

och ändrar körriktning på sluttningar och slänter. Se

till att du alltid står stadigt, bär skor med halkfria och

profilerade sulor samt långa byxor. Använd alltid

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 39

S

40

vertikalskäraren i rät vinkel mot lutningen, gå alltså

inte uppför eller nedför slänten.

Av säkerhetsskäl får du inte använda

vertikalskäraren på slänter vars lutning överstiger 15

grader. Var särskilt försiktig när du går baklänges

och när du drar vertikalskäraren. Risk för att du

snavar!

Instruktioner för korrekt användning

Vi rekommenderar att du kör överlappande banor

med maskinen.

För att du ska få ett fint arbetsresultat på gräsmattan

måste du gå i så raka banor som möjligt. Se till att

banorna där du har bearbetat gräsmattan överlappar

varandra med ett par centimeter så att inga remsor

står kvar.

Om du ser att gräsrester ligger kvar på gräsmattan

efter att du kört med maskinen är detta ett tecken på

att gräsuppsamlaren måste tömmas.

Obs! Slå ifrån motorn och vänta tills valsen har

stannat helt innan du tar av gräsuppsamlaren.

Om gräsuppsamlaren ska tas av måste du hålla upp

utkastningsluckan med den ena handen och ta ut

gräsuppsamlaren med den andra.

Hur ofta gräsmattan behöver bearbetas avgörs av

hur snabbt gräsmattan växer och hur pass hård

jorden är.

Håll maskinens undersida ren och ta alltid bort jord-

och gräsrester som har fastnat. Avlagringar som har

fastnat gör det svårare att starta maskinen och

försämrar arbetsresultatets kvalitet.

På sluttningar måste du använda maskinen endast

på tvären mot sluttningen. Slå alltid ifrån motorn

innan du kontrollerar valsen.

Obs!

Valsen fortsätter att rotera ett par sekunder efter att

motorn har slagits ifrån. Försök aldrig att stoppa

valsen. Om den roterande valsen slår emot ett

föremål medan du kör med maskinen, måste du slå

ifrån maskinen och vänta till valsen har stannat helt.

Kontrollera därefter valsens skick. Byt ut valsen om

den har skadats (se punkt 8.4).

Lägg nätkabeln i slingor på marken framför

stickuttaget. När du använder maskinen måste du

utgå från stickuttaget eller kabeln och se till att

maskinkabeln alltid ligger inom det område som du

redan har bearbetat. I annat fall finns det risk för att

du kör över kabeln med maskinen.

8. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste

den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en

annan person med liknande behörighet eftersom det

annars finns risk för personskador.

9. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla

rengöringsarbeten.

9.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så

damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av

maskinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada

maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor

tränger in i maskinens inre.

9.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en

behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.

Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig

elinstallatör.

9.3 Underhåll

 En sliten eller skadad skärvals borde man låta

bytas ut hos en auktoriserad fackman (se

adressen på garantibeviset).

 Se till att alla fästdetaljer (skruvar, muttrar osv.)

alltid är spänt åtdragna, så att du kan arbeta

tryggt med vertikalskäraren.

 Förvara din vertikalskärare i ett torrt utrymme.

 För en lång livslängd bör alla skruvdelar samt

hjulen och bultarna rengöras och därefter

smörjas.

 Den regelbundna skötseln av vertikalskäraren

säkrar inte bara dess hållbarhet och effektivitet,

utan bidrar också till att din gräsmatta blir

omsorgsfullt och enkelt vertikalskuren.

 I slutet av säsongen bör du utföra en allmän

kontroll av vertikalskäraren och avlägsna alla

rester som samlat sig på och i apparaten. Före

varje säsongstart bör vertikalskärarens skick

absolut kontrolleras. Vänd dig till vår

auktoriserade serviceverkstad för reparationer av

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 40

S

41

maskinen (se adressen på garantibeviset).

9.4 Byta ut knivvalsen

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du låter en

behörig fackman byta ut knivvalsen. (se adress i

garantibeviset)

Obs!

Bär arbetshandskar!

Använd endast en original-knivvals eftersom det

annars finns risk för att vissa funktioner inte fungerar

och att säkerheten inte kan garanteras.

9.5 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av

reservdelar:

앬 Maskintyp

앬 Maskinens artikel-nr.

앬 Maskinens ident-nr.

앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

Reservskärvals art.-nr: 34.211.07

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr

och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa

förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C.

Förvara elverktyget i originalförpackningen.

11. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna

in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning.

Produkten och tillbehören består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta

komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din

kommun. Hör efter med din kommun eller med

försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 41

42

S

Viktig information! Motorn skyddas av en termobrytare som slår ifrån vid överbelastning och som

automatiskt kopplas in på nytt efter en kort avkylningspaus!

12. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Åtgärder

Motorn startar ej a) Ingen ström i stickkontakten

b) Kabel defekt

c) Brytar- och kontatktenhet

defekt

d) Anslutningarna vid motorn eller

kondensatorn har lossnat

e) Kåpan tilltäppt

a) Kontrollera kabeln och

säkringen

b) kontrollera

c) av kundtjänstverkstad

d) av kundtjänstverkstad

e) Ändra ev. på arbetsdjupet

Rengör kåpan så att valsen

kan rotera fritt

Motorns prestanda avtar a) Alltför hård jord

b) Kåpan tilltäppt

c) Valsen kraftigt sliten

a) Korrigera arbetsdjupet

b) Rengör kåpan

c) Byt ut valsen

Dåligt vertikalskärningsresultat a) Valsen är sliten

b) Felaktigt arbetsdjup

a) Byt ut valsen

b) Korrigera arbetsdjupet

Motorn kör, valsen roterar inte a) Kuggremmen har gått av a) av kundtjänstverkstad

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 42

Sidan laddas ...

63

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 63

Sidan laddas ...

65

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 65

66



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 66

Sidan laddas ...

71

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 71

Sidan laddas ...

EINHELL 3420492 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

EINHELL 3420492 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument