EINHELL GE-SA 1640 Electric Scarifier and Lawn Aerator Bruksanvisningar

varumärke: EINHELL

Modell: GE-SA 1640 Electric Scarifier and Lawn Aerator

Typ: Bruksanvisningar

GE-SA 1640

Art.-Nr.: 34.205.90 I.-Nr.: 11013

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer und

Rasenlüfter

GB Original operating instructions

Electric Scariﬁ er and Lawn Aerator

F Mode d’emploi d’origine

Scariﬁ cateur électrique et

motobineuse

I Istruzioni per l’uso originali

Scariﬁ catore elettrico e

arieggiatore

DK/ Original betjeningsvejledning

N El-dreven kultivator og plænelufter

S Original-bruksanvisning

Elektrisk vertikalskärare och

gräsmatteluftare

NL Originele handleiding

Elektrische verticuteerder en

gazonverluchter

E Manual de instrucciones original

Escariﬁ cador eléctrico y aoreador

de césped

P Manual de instruções original

Escariﬁ cador e arejador eléctrico

GE_SA_1640_SPK7.indb 1GE_SA_1640_SPK7.indb 1 19.05.14 09:1319.05.14 09:13

- 2 -

6 15 4 14 17

79 11 16 13 1912 18

GE_SA_1640_SPK7.indb 2GE_SA_1640_SPK7.indb 2 19.05.14 09:1319.05.14 09:13

- 3 -

3 4

5 6

7 8

A 19 19

13 17

GE_SA_1640_SPK7.indb 3GE_SA_1640_SPK7.indb 3 19.05.14 09:1319.05.14 09:13

- 4 -

9 10

11 12

13 14

GE_SA_1640_SPK7.indb 4GE_SA_1640_SPK7.indb 4 19.05.14 09:1319.05.14 09:13

- 5 -

15 16

17 18

19 20

Pos. 2

Pos. 1

Pos. P

A 4 2 5

GE_SA_1640_SPK7.indb 5GE_SA_1640_SPK7.indb 5 19.05.14 09:1319.05.14 09:13

- 6 -

21 22

GE_SA_1640_SPK7.indb 6GE_SA_1640_SPK7.indb 6 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 7 -

26 ABCD E

GE_SA_1640_SPK7.indb 7GE_SA_1640_SPK7.indb 7 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 8 -

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 26)

A = Achtung!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen.

B = Dritte (Personen und Tiere) aus dem Gefah-

renbereich fernhalten.

C = Vorsicht, scharfe Zinken. Die Rotation der

Zinken dauert nach dem Ausschalten noch

an - vor Wartungsarbeiten oder falls die

Leitung beschädigt ist, den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

D = Gehör- und Augenschutz tragen.

E = Netzkabel von den Zinken fernhalten.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Ein/Aus-Schaltbügel

2. Einschaltsperre

3. Netzleitung

4. Kabelzugentlastung

5. Oberer Schubbügel

6. Unterer Schubbügel

7. Schubbügelhalter

8. Tiefenverstellung

9. Fangkorb

10. Auswurfklappe

11. Gestellteile für Fangkorb

12. Kabelbefestigungsklammern

13. Schnellspanner

14. Inbusschlüssel

15. Lüfterwalze

16. Hinterrad

17. Unterlegscheibe

18. Schraube für Schnellspanner

19. Schraube für Hinterrad

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

GE_SA_1640_SPK7.indb 8GE_SA_1640_SPK7.indb 8 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 9 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Je nach Verwendungszweck kann das Gerät als

Vertikutierer oder Lüfter eingesetzt werden, dazu

kann nur mit wenigen Handgriﬀ en die Walze aus-

getauscht werden. Mit der Vertikutierwalze wer-

den Moos und Unkraut mitsamt den Wurzeln aus

dem Boden gerissen und der Boden aufgelockert.

Dadurch kann der Rasen Nährstoﬀ en besser auf-

nehmen und wird gesäubert. Wir empfehlen, den

Rasen im Frühling (April) und Herbst (Oktober) zu

vertikutieren.

Mit der Lüfterwalze wird die Oberﬂ äche des Ra-

sens angekratzt, dadurch kann Wasser besser

abﬂ ießen und die Sauerstoﬀ aufnahme wird er-

leichtert. Lüften Sie je nach Bedarf während der

gesamten Wachstumsperiode.

Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im

Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Vertikutierer für den privaten Haus- und

Hobbygarten werden solche angesehen, deren

jährliche Benutzung in der Regel 10 Stunden

nicht übersteigen und die vorwiegend für die

Pﬂ ege von Gras- oder Rasenﬂ ächen verwendet

werden, nicht jedoch in öﬀ entlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und

Forstwirtschaft.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für

den ordnungsgemäßen Gebrauch des Vertikutie-

res. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die

Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedin-

gungen.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf der Vertikutierer nicht eingesetzt

werden als Häcksler zum Zerkleinern von Ast-

und Heckenabschnitten. Ferner darf der Verti-

kutierer nicht verwendet werden als Motorhacke

und zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie

z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer

nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für

andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze

jeglicher Art es sei denn, diese sind vom Herstel-

ler ausdrücklich zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: ............................. 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ............................... 1600 W

Leerlaufdrehzahl: .................................. 2600/min

Arbeitsbreite: ............................................. 40 cm

Anzahl der Messer: ............................... 20 Stück

Anzahl der Krallen: ......................................... 30

Tiefenverstellung: ................. -3 / 3 / 6 / 9 / 12 mm

Schalldruckpegel LpA: ........................ 76,6 dB(A)

Schallleistungspegel LWA: ..................... 98 dB(A)

Unsicherheit K: ....................................... 2 dB(A)

Vibration am Holm: ............................. 3,456 m/s2

Unsicherheit K: ....................................... 1,5 m/s2

Schutzklasse: .............................................. II / 쓑

Schutzart: .................................................... IPX4

Gewicht: .................................................. 13,7 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den Normen EN ISO 3744:1995, EN

ISO 11201:1995 und EN 1033:1995 ermittelt.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

GE_SA_1640_SPK7.indb 9GE_SA_1640_SPK7.indb 9 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 10 -

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

2. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

Warnung! Dieses Gerät erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate beein-

trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen

wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller vom medizinischen Im-

plantat zu konsultieren, bevor das Gerät bedient

wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert.

Der Fangkorb, der komplette Schubbügel sowie

die Hinterräder müssen vor dem Gebrauch des

Vertikutierers montiert werden. Folgen Sie der

Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und

orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zu-

sammenbau für Sie einfach wird.

Montage der Hinterräder (siehe Bild 3 und

Bild 4)

• Schieben Sie die Achse der Hinterräder in die

dafür vorgesehenen Aussparungen

• (Abb. 3/ Pos.A)

• Befestigen Sie die Räder mittels der mitgelie-

ferten Schrauben. (Abb.4/ Pos. 19)

Montage der Schubbügelhalter

(siehe Bilder 5 und 6)

• Entfernen Sie die Schnellspannhebel (Abb.

5/Pos. 13) und die Unterlegscheibe (Abb. 5/

Pos. 17)

• Schubbügelhalter (Abb. 5/Pos. 7) auf die

Befestigungsschraube schieben. Achten Sie

darauf, dass die Wölbung des Rohres (Abb.

6/Pos. A) auf der Außenseite ist.

• Jetzt die Unterlegscheibe wieder anbringen

und mit dem Schnellspannhebel festziehen.

Achtung! Bei beiden Schubbügelhaltern muss

derselbe Neigungswinkel eingestellt werden!

Montage des unteren Schubbügels (siehe

Bild 7)

• Der untere Schubbügel (Abb. 7/Pos. 6) muss

über die Schubbügelhalter geschoben wer-

den. Vergessen Sie hierbei nicht, die Zugent-

lastung (Abb. 7/Pos. 4) vorher auf das Rohr zu

schieben.

• Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 7/Pos.

18), den Unterlegscheiben (Abb. 7/Pos. 17)

und den Schnellspannhebeln (Abb. 7/Pos. 13)

die Rohre miteinander verbinden.

Montage des oberen Schubbügels

(siehe Bild 8 bis Bild 10)

• Oberen Schubbügel (Abb. 8/Pos. 5) so

positionieren, dass die Löcher des oberen

Schubbügels mit den Löchern des unteren

Schubbügels übereinstimmen.

• Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 8/Pos.

18), den Unterlegscheiben (Abb. 8/Pos. 17)

und den Schnellspannhebeln (Abb. 8/Pos. 13)

die Rohre miteinander verbinden.

• Mit beiliegenden Kabelhaltern (Abb. 9/

Pos. 12)) das Netzkabel an den Rohren der

Schubbügel befestigen, so dass das Öffnen

und Schließen der Auswurfklappe gewähr-

leistet ist (Bild 10/Pos. 12).

Achtung! Bitte achten Sie darauf, dass sich die

Auswurfsklappe leicht öﬀ nen und schließen lässt!

GE_SA_1640_SPK7.indb 10GE_SA_1640_SPK7.indb 10 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 11 -

Montage des Fangkorbes (siehe Bilder 11-14)

• Die beiden Gestellteile ineinander schieben

• (Abb. 11)

• Den Fangkorb über das Metallgestell ziehen

(Abb. 12)

• Die Gummilaschen über das Metallgestell

stülpen (Abb. 13)

• Um den Fangkorb am Vertikutierer einzuhän-

gen müssen Sie die Auswurfklappe (Abb. 14/

Pos. 10) mit einer Hand anheben und den

Fangsack mit der anderen Hand am Handgriff

nehmen und von oben einhängen (Abb. 14).

Achtung!

Zum Einhängen des Fangkorbes muss der Motor

abgeschaltet sein und die Messerwalze darf sich

nicht drehen!

Einstellung der Holmhöhe (siehe Bild 15)

Lösen Sie auf beiden Seiten des Vertikutierers die

Schnellspannhebel (Abb. 15/Pos. 13).

Achtung! Die Holmhöhe darf während des Ar-

beitens auf Position 1 oder 2 (Abb. 15) eingestellt

werden. Ziehen Sie die Schnellspannhebel wie-

der fest.

Achtung! Auf beiden Seiten muss der gleiche

Neigungswinkel eingestellt werden.

Einstellung der Vertikutiertiefe (siehe Bild 16)

Die Vertikutiertiefe wird mit dem Verstellmechanis-

mus eingestellt. Hierzu den Hebel in Pfeilrichtung

ziehen (siehe Abb. 16) und auf die gewünschte

Stellung (0/ 1/ 2/ 3) bringen. Achten Sie auf kor-

rektes Einrasten des Hebels!

0 = Fahr- / oder Transportstellung

1 = Vertikutiertiefe 3 mm

2 = Vertikutiertiefe 6 mm

3 = Vertikutiertiefe 9 mm

4 = Vertikutiertiefe 12 mm

Stromanschluss

Das Gerät kann an jede Lichtsteckdose mit 230

Volt Wechselstrom angeschlossen werden. Es ist

jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu

deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter

für 16A vorzusehen ist. Außerdem muss ein Feh-

lerstromschutzschalter (RCD) mit max. 30 mA

vorgeschaltet sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitun-

gen, welche nicht beschädigt sind. Die Gerätean-

schlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max.

50m), da sonst die Leistung des Elektromotors

vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung

muss einen Querschnitt von 3 x 1,5mm haben. An

Geräteanschlussleitungen von Vertikutierern ent-

stehen besonders häuﬁ g Isolationsschäden.

Ursachen hierfür sind u.a.:

• Schnittstellen durch Überfahren der Leitung

• Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss-

leitung unter Türen und Fenster geführt wird

• Risse durch Alterung der Isolation

• Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-

gung oder Führung der Geräteanschlusslei-

tung

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindes-

tens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein

Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Gerä-

teanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen

Sie nur Geräteanschlussleitungen mit Kenn-

zeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen an

Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi

bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die

Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig

lang sein. Längere Geräteanschlussleitungen

erfordern größere Leiterquerschnitte. Gerätean-

schlussleitungen und Verbindungsleitungen

müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden.

Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der

Prüfung abgeschaltet sind. Wickeln Sie die Gerä-

teanschlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch

die Geräteanschlussleitungseinführungen, an

Steckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

6. Bedienung

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den

Stecker (Abb. 17 / Pos.A) an und sichern Sie die

Anschlussleitung mit der Zugentlastung

(Abb. 17/Pos. 4).

Achtung! Um ein ungewolltes Einschalten des

Vertikutierers zu verhindern, ist der Schubbügel

(Abb. 18/Pos. 5) mit einem Zweipunktschalter

(Abb. 18/Pos. 2) ausgestattet, welcher gedrückt

werden muss, bevor der Schalthebel (Abb. 18/

Pos. 1) gedrückt werden kann. Wird der Schalt-

hebel losgelassen schaltet sich der Vertikutierer

ab. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch,

damit Sie sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt

funktioniert. Bevor Sie Reparatur- oder Wartungs-

arbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich

vergewissern, dass sich die Messerwalze nicht

dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist.

GE_SA_1640_SPK7.indb 11GE_SA_1640_SPK7.indb 11 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 12 -

Achtung!

Öﬀ nen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der Mo-

tor noch läuft. Die umlaufende Messerwalze kann

zu Verletzungen führen. Befestigen Sie die Aus-

wurfklappe immer sorgfältig. Sie wird durch die

Zugfeder in die „Zu“- Position zurückgeklappt!

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher-

heitsabstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist

stets einzuhalten. Beim Vertikutieren und Fahrt-

richtungsänderungen an Böschungen und Hän-

gen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie

auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit

rutschfesten, griﬃ gen Sohlen und lange Hosen.

Vertikutieren Sie immer quer zum Hang. Hänge

über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Vertiku-

tierer aus Sicherheitsgründen nicht vertikutiert

werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts-

bewegen und beim Ziehen des Vertikutierers,

Stolpergefahr!

Hinweise zum richtigen Vertikutieren

Beim Vertikutieren wird eine überlappende Ar-

beitsweise empfohlen.

Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes

den Vertikutierer in möglichst geraden Bahnen

führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer

um einige Zentimeter überlappen, damit keine

Streifen übrig bleiben.

Sobald während des Vertikutierens Grasreste lie-

genbleiben, muss der Fangsack entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsa-

ckes den Motor abschalten und den Still-

stand der Messerwalze abwarten!

Zum Aushängen des Fangsackes, Auswurfklappe

mit einer Hand anheben, und mit der anderen

Hand Fangsack entnehmen!

Wie oft vertikutiert werden soll, hängt grundsätz-

lich vom Graswuchs des Rasens und der Härte

des Bodens ab. Die Unterseite des Vertikutierer-

gehäuses sauber halten und Erd- und Grasabla-

gerungen

unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren

den Startvorgang und beeinträchtigen die Verti-

kutierqualität. An Hängen ist die Vertikutierbahn

quer zum Hang zu legen. Bevor irgendwelche

Kontrollen der Messerwalze durchgeführt werden,

Motor abstellen.

Achtung!

Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten

des Motors noch einige Sekunden weiter. Ver-

suchen Sie nie, die Messerwalze zu stoppen.

Falls die in Bewegung beﬁ ndliche Messerwalze

auf einen Gegenstand schlägt, den Vertikutierer

abschalten und warten bis die Messerwalze

vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschlie-

ßend den Zustand der Messerwalze. Falls diese

beschädigt ist muss sie ausgewechselt werden

(siehe 8.4). Legen Sie die verwendete Gerätean-

schlussleitung schleifenförmig vor der verwende-

ten Steckdose auf die Erde. Vertikutieren Sie von

der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten

Sie darauf, dass die Geräteanschlussleitung

immer im vertikutierten Rasen liegt, damit die

Geräteanschlussleitung nicht vom Vertikutierer

überfahren wird.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

GE_SA_1640_SPK7.indb 12GE_SA_1640_SPK7.indb 12 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 13 -

• Die Kühlluftzufuhr ist mit einem Luftfilter aus-

gerüstet um Verschmutzungen des Motorrau-

mes zu verhindern. Reinigen Sie den Luftfilter

nach jedem Gebrauch. Die Abdeckung (Bild

24/Pos. A) lässt sich durch Druck auf die

Lasche (Bild 24/Pos. B) nach vorne klappen

und aushängen. Reinigen Sie den Luftfilter

durch Ausklopfen. Achten Sie beim Einsetzen

darauf dass die beiden Nasen (Bild 25/Pos.

C) in die entsprechenden Aussparungen am

Gehäuse eingehängt werden. Dann kann

die Abdeckung nach oben zugeklappt wer-

den. Achten Sie auf korrektes schließen der

Abdeckung da sonst die Filterwirkung nicht

gewährleistet ist.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von

einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

• Eine abgenutzte oder beschädigte Messer-

walze sollte man vom autorisierten Fachmann

austauschen lassen (siehe Adresse auf der

Garantieurkunde).

• Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungsele-

mente (Schrauben, Mutter usw.) stets fest

angezogen sind, so dass Sie mit dem Vertiku-

tierer sicher arbeiten können.

• Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trocke-

nen Raum.

• Für eine lange Lebensdauer sollten alle

Schraubteile sowie die Räder und Achsen ge-

reinigt und anschließend geölt werden.

• Die regelmäßige Pflege des Vertikutierers

sichert nicht nur seine Haltbarkeit und Leis-

tungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem

sorgfältigen und einfachen Vertikutieren Ihres

Rasens bei.

• Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine

Kontrolle des Vertikutierers durch und entfer-

nen alle angesammelten Rückstände. Vor je-

dem Saisonstart den Zustand des Vertikutie-

rers unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich

bei Reparaturen an unsere Kundendienststel-

le (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

Zur platzsparenden Lagerung besitzt der Schub-

bügel eine P-Stellung (Abb. 15). Um in diese

Position zu gelangen ist es nötig die Schnell-

spannhebel ca. 3 Umdrehungen zu lösen, da für

die Parkposition eine erhöhte Arretierung vorge-

sehen ist. In dieser Stellung kann der Vertikutierer

platzsparend in eine Ecke geschoben werden

(Abb. 19).

Achten Sie beim Zurücksetzen in die Arbeitsposi-

tion darauf, den Schnellspannhebel wieder um die

3 Umdrehungen fester zu ziehen!

8.4 Wechseln der Walze (siehe Bild 20-23)

Achtung! Unbedingt Handschuhe tragen!

Verwenden Sie nur originale Walzen, da andern-

falls Funktionen und Sicherheit unter Umständen

nicht gewährleistet sind.

Entfernen Sie die beiden Inbusschrauben

(Abb. 20/ Pos. A). Heben Sie die Walze an diesem

Ende an und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung heraus

(Abb. 21). Schieben Sie die neue Walze in Pfeil-

richtung (Abb. 23) auf den Antriebsvierkant (Abb.

22/Pos. A) und drücken Sie sie danach in die Hal-

terung (Abb. 23). Mit den beiden Inbusschrauben

(Abb. 20/Pos. A) wird die Walze wieder befestigt.

Fetten Sie den Antriebsvierkant von Zeit zu Zeit

um ein leichtes Wechseln der Walzen sicherzu-

stellen.

Achtung! Bei ungünstiger Stellung der Messer-

walze kann das äußere Messer (Abb. 21/Pos. A)

durch das Gehäuse blockiert werden. Drehen Sie

in diesem Fall die Walze um eine halbe Umdre-

hung weiter!

8.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Ersatzmesserwalze Art.-Nr.: 9060043

Ersatzlüfterwalze Art.-Nr.: 9060044

GE_SA_1640_SPK7.indb 13GE_SA_1640_SPK7.indb 13 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 14 -

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf

zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zu-

behör bestehen aus verschiedenen Materialien,

wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte

gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei-

nem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für

Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lager-

temperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren

Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpa-

ckung auf.

GE_SA_1640_SPK7.indb 14GE_SA_1640_SPK7.indb 14 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 15 -

11. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker

b) Kabel defekt

c) Schalter Stecker Kombination

defekt

d) Anschlüsse am Motor oder

Kondensator gelöst

e) Vertikutierergehäuse verstopft

a) Leitung und Sicherung überprüfen

b) überprüfen

c) durch Kundendienstwerkstatt

d) durch Kundendienstwerkstatt

e) Eventuell Vertikutiertiefe ändern

Gehäuse reinigen, damit die Mes-

serwalze frei läuft

Motorleistung lässt

nach

a) Zu harter Boden

b) Vertikutierergehäuse verstopft

c) Messer stark abgenutzt

a) Vertikutiertiefe korrigieren

b) Gehäuse reinigen

c) Messer auswechseln

Unsauber Vertiku-

tiert

a) Messer abgenutzt

b) Falsche Vertikutiertiefe

a) Messer auswechseln

b) Vertikutiertiefe korrigieren

Motor läuft, Messer-

walze dreht sich

nicht

a) Zahriemen gerissen a) durch Kundendienstwerkstatt

Achtung! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei

Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

GE_SA_1640_SPK7.indb 15GE_SA_1640_SPK7.indb 15 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 16 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

GE_SA_1640_SPK7.indb 16GE_SA_1640_SPK7.indb 16 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 17 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen, Walze

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

GE_SA_1640_SPK7.indb 17GE_SA_1640_SPK7.indb 17 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 18 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos-

tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher

Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-

de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

GE_SA_1640_SPK7.indb 18GE_SA_1640_SPK7.indb 18 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 19 -

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30

Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35

Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40

Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50

Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60

Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [email protected]o · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

GE_SA_1640_SPK7.indb 19GE_SA_1640_SPK7.indb 19 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 20 -

 Important!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Description of the warning logos (see Fig. 26)

A = Important!

Read the directions for use before operating

the

tool.

B = Keep other persons (and animals) away from

the danger zone.

C = Caution, sharp teeth. The teeth continue to

rotate after the equipment is switched oﬀ .

Pull the plug out of the socket outlet before

carrying out any maintenance or if the cable

becomes damaged.

D = Wear hearing and eye protection.

E = Keep the power cable away from the roller.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. ON/OFF switch

2. Safety lock-oﬀ

3. Power cable

4. Cable grip

5. Top push bar

6. Lower push bar

7. Push bar bracket

8. Scarifying depth

9. Grass basket

10. Ejector ﬂ ap

11. Frame parts for grass basket

12. Cable clips

13. Quick-release fastener

14. Allen key

15. Aerating roller

16. Rear wheel

17. Washer

18. Screw for quick-release fastener

19. Screw for rear wheel

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Important!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Original operating instructions

• Safety instructions

GE_SA_1640_SPK7.indb 20GE_SA_1640_SPK7.indb 20 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

Sidan laddas ...

EINHELL GE-SA 1640 Electric Scarifier and Lawn Aerator Bruksanvisningar

varumärke: EINHELL

Modell: GE-SA 1640 Electric Scarifier and Lawn Aerator

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

EINHELL GE-SA 1640 Electric Scarifier and Lawn Aerator Bruksanvisningar

EINHELL GE-SA 1640 Electric Scarifier and Lawn Aerator Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument