Makita 4320 Användarmanual

GB

Jig Saw Instruction Manual

F

Scie sauteuse Manuel d’instructions

D

Stichsäge Betriebsanleitung

I

Seghetto alternativo Istruzioni per l’uso

NL

Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra caladora Manual de instrucciones

P

Serra tico-tico Manual de instruções

DK

Dekupørsav Brugsanvisning

S

Sticksåg Bruksanvisning

N

Stikksag Bruksanvisning

SF

Pistosaha Käyttöohje

GR Παλινδρ(µικ* Πρι*νι +δηγίες 1ρήσεως

4320

Sidan laddas ...

23

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Makitablad

2Bladhållare

3 Bladklämma

4 Universalblad

5 Skruv

6Sågblad

7 Bladets skänkel glider upp på

bladhållarens utbuktning.

8 Skruv

9Fasthållare

10 Stödrulle

11 Sexkantsnyckel

12 Låsknapp

13 Reglerskruv för varvtalskontroll

14 Strömställare

15 Låg

16 Hög

17 Såglinje

18 Fot

19 Vinkelgradering för

vinkelsågning

20 Husets kant

21 Sidoanslag

22 Skruv

23 Hållare för anslag

24 Sexkantsnyckel

25 Cirkelanslag

26 Knopp

27 Passa in stiftet i hålet

28 Stift för cirkelanslag

29 Skärolja

30 Fett

31 Ej tillämpliga

32 Ej tillämpliga

33 Ej tillämpliga

34 Ej tillämpliga

35 Ej tillämpliga

36 Ej tillämpliga

37 Ej tillämpliga

TEKNISKA DATA

Modell 4320

Slaglängd .............................................................. 18 mm

Maximal sågkapacitet

Trä .. .. ... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. 50 m m

Stål ...................................................................... 6 mm

Slag per minut ................................................... 0–3200

To t al lä n g d . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. .. . . .. . . .. . .. . .. . . .. 1 74 m m

Nettovikt ..................................................................1,3 kg

•På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med

europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag

som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Innan sågning påbörjas, skall arbetsstycket ren-

sas från spik, klammer och andra metalldelar.

2. Undvik såga alltför grova arbetsstycken. När

materialtjockleken överstiger bladets slaglängd

försämras spåntransporten och därmed även

kapaciteten. Dessutom ökar risken för överbe-

lastning.

3. Starta aldrig maskinen med tänderna eller spet-

sen på bladet i kontakt med arbetsstycket och

knotrollera även att bladspetsen kommer att gå

fri på undersidan.

4. Vid genomsågning av väggar bör först kontrolle-

ras att elektriska ledningar ej ligger förlagda

bakom. Om detta är svårt att fastställa i förväg,

skall sågen hållas i dess isolerade delar (hand-

tag och motorhus).

5. Låt alltid sågbladet stanna helt, innan maskinen

tas bort från arbetsstycket.

6. Var rädd om fingrarna! Försök inte rensa bort

spån framför bladet under sågningens gång och

ta inte på bladet strax efter avslutad sågning,

eftersom det kan vara MYCKET hett.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Montering och demontering av sågblad

(Fig. 1,2, 3, 4 och5)

OBS!

Se alltid till att maskinen är avstängd och nätsladden

urdragen innan sågbladet monteras eller demonteras.

Sågbladets monteringsposition varierar beroende på vil-

ken typ av sågblad som används. Montera bladet i kor-

rekt position såsom visas i Fig. 1 för Makitablad och

Fig.2 för universalblad.

Lossa skruven med sexkantsnyckeln för att montera såg-

bladet. För in bladet mellan bladklämman och bladhålla-

ren så långt som möjligt med sågtänderna riktade framåt.

Håll sågbladets skänkel orienterat rakt i monteringsposi-

tionen så att det inte glider upp på bladhållarens utbukt-

ning. Drag åt skruven ordentligt med sexkantsnyckeln.

Följ monteringsanvisningen i omvänd ordning för att

demontera sågbladet.

Med stödrulle (Fig. 6)

Lossa skruven som håller foten och fasthållaren med

sexkantsnyckeln. Skjut fasthållaren så att stödrullen kom-

mer i kontakt med sågbladet och drag sedan åt skruven.

När däremot ett blad som inte har en rak bakkant

används (t. ex. nummer 6, 7) skall fasthållaren skjutas

bakåt så att stödrullen inte kommer i kontakt med sågbla-

det.

OBS!

Använd smörj- eller skärolja mellan sågbladet och stöd-

rullen vid sågning i järn eller kompositskivor etc. Om

stödrullen och sågbladet inte oljas förkortas deras livstid.

Förvaring av sexkantsnyckeln (Fig. 7)

Sexkantsnyckeln kan bekvämt förvaras på maskinen när

den inte används.

24

Strömställarens funktion (Fig.8)

OBS!

Kontrollera alltid, innan stickproppen sätts i, att strömstäl-

laren fungerar tillfredsställande och återgår till “OFF”-

läget när den släpps.

För maskiner med reglerskruv för varvtalskontroll Tryck

helt enkelt på strömställaren för att starta verktyget. Varv-

talet ökas med ökat tryck mot strömställaren. Släpp

strömställaren för att stanna. Tryck på strömställaren och

tryck sedan in låsknappen för kontinuerlig drift. Tryck in

strömställaren helt och släpp den sedan för att stanna

maskinen från det låsta läget. Maskinen är utrustat med

en reglerskruv för varvtalskontroll så att det maximala

varvtalet kan begränsas (variabelt). Vrid reglerskruven

medurs för högre varvtal, och moturs för lägre varvtal.

Drift (Fig. 9)

Starta maskinen och vänta tills sågbladet uppnått full

hastighet. Ställ sedan foten plant mot arbetsstycket och

för långsamt maskinen framåt längs den i förväg

utmärkta såglinjen. För maskinen mycket långsamt

framåt vid kurvsågning.

OBS!

Om maskinens fot inte hålls plant mot arbetsstycket kan

sågbladet brytas av.

Vinkelsågning (Fig. 10 och 11)

Du kan vinkla foten för vinkelsågning vid valfri vinkel mel-

lan 0° och 45° (vänster eller höger).

Lossa skruven på fotens baksida med sexkantsnyckeln,

och skjut foten något bakåt. Luta foten till önskad vinkel.

Husets kant indikerar vinkeln. Kontrollera sedan att bla-

dets bakkant ligger an mot stödrullen. Drag sedan åt

skruven på fotens baksida ordentligt.

Sågning mot vägg (Fig. 12)

Lossa skruven på fotens baksida med sexkantsnyckeln,

och skjut sedan foten bakåt. Kontrollera att bladets bak-

kant ligger an mot stödrullen och drag sedan åt skruven.

Håltagning (Fig. 13)

Om man vill påbörja ett sågsnitt annat än från arbets-

styckets kant utan att först borra ett starthål krävs att

man gör en “hålsågning”. Fäll då maskinen framåt tills

fotens framända vilar mot arbetsstycket. Sätt på maski-

nen, och sänk sakta maskinen bakända så att sågbladet

gradvis sågar igenom arbetsstycket tills foten vilar plant

mot arbetsstycket. Sedan kan sågningsarbetet fortsättas

framåt på vanligt sätt.

Vid borrning av ett starthål krävs att ett hål med en dia-

meter på 12 mm eller mer borras. För sedan in sågbladet

i hålet och fortsätt som vanligt.

Användning av sidoanslaget (anhållet)

(Fig. 14 och 15)

Vid upprepad sågning av material under 150 mm bredd

garanterar sidoanslaget snabb, ren och rak sågning.

Fäst anslagshållaren på foten med skruven (drag inte åt)

för att montera sidoanslaget (anhållet). För in sidoansla-

get mellan foten och anslagshållaren. Drag nu åt skruven

med sexkantsnyckeln.

Användning av cirkelanslag (Fig. 16 och17)

Med cirkelanslaget sågas lätt mjuka, rena cirklar (radie

mindre än 200 mm) och bågar.

Vid montering av cirkelanslaget förs stiftet in i det mitter-

sta hålet (pil) och fästs med den gängade knoppen. Skjut

sedan maskinens fot framåt. Cirkelanslaget fästs på

maskinens fot på samma sätt som sidoanslaget (anhål-

let).

Metallsågning (Fig.18 och 19)

Använd alltid ett lämpligt kylmedel (skärolja) vid sågning i

metall. Om kylmedel inte används kommer sågbladet att

slitas kraftigt.

Istället för att använda ett kylmedel kan även arbets-

styckets undersida fettas in.

UNDERHÅLL

OBS!

Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur väggut-

taget och att maskinen är frånkopplad innan något arbete

utförs på maskinen.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

Sidan laddas ...

32

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ(ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών&υµε υπ* την µ&ναδική µας ευθύνη *τι αυτ* τ& πρ&ι*ν

5ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ*λ&υθα πρ*τυπα

τυπ&π&ιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις >δηγίες τ&υ Συµ5&υλί&υ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

33

ENG006-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 87 dB (A)

sound power level: 100 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 9m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 87 dB (A)

niveau de puissance du son: 100 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 9 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 87 dB (A)

Schalleistungspegel: 100 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

9m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 87 dB (A)

Livello potenza sonora: 100 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 9 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 87 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 100 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

9m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 87 dB (A)

nivel de potencia sonora: 100 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 9 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 87 dB (A)

nível do sum: 100 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 9 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 87 dB (A)

lydeffektniveau: 100 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 9 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 87 dB (A)

ljudeffektnivå: 100 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

9m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 87 dB (A)

lydstyrkenivå: 100 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

9m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyy pil lise t A- pa in ot et u t melu ta so t ova t

äänenpainetaso: 87 dB (A)

äänen tehotaso: 100 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

9m/s

2

.

Θ1ρυ45ς και κραδασµ1ς

>ι τυπικές A-µετρ&ύµενες εντάσεις ή@&υ είναι

πίεση ή@&υ: 87 dB (A)

δύναµη τ&υ ή@&υ: 100 dB (A)

– Φ&ράτε ωτ&ασπίδ ες. –

Η τυπική αCία της µετρ&ύµενης ρίDας τ&υ µέσ&υ

τετραγών&υ της επιτά@υνσης είναι 9 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita 4320 Användarmanual

Makita 4320 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument