Makita 5604R Användarmanual

GB

Circular Saw Instruction Manual

F

Scie circulaire

Manuel d’instructions

D

Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare Istruzioni per l’uso

NL

Cirkelzaagmachine Gebruiksaanwijzing

E

Sierra circular Manual de instrucciones

P

Serra circular Manual de instruções

DK

Rundsav Brugsanvisning

S

Cirkelsåg Bruksanvisning

N

Sirkelsag Bruksanvisning

SF

Pyörösaht Käyttöohje

GR ∆ισκπρίν δηγίες ρήσεως

165 mm 5604R

Sidan laddas...

5

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan

maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i

bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOUBLE ISOLATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ DOPPIO ISOLAMENTO

❏ DUBBELE ISOLATIE

❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ DUPLO ISOLAMENTO

❏ DOBBELT ISOLATION

❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOBBEL ISOLERING

❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΝΩΣΗ

Sidan laddas...

30

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Stöd brädan eller panelen nära

sågstället för att undvika

bakåtkast (kickback).

2 Stöd inte brädan eller panelen

långt ifrån sågstället.

3 Typexempel på korrekt

handstöd och stöd för

arbetsstycket.

4 Sexkantsnyckel

5Axellås

6Dra åt

7 Lossa

8 Sågklinga

9 Yttre fläns

10 Inre fläns

11 Yttre fläns

12 Bult med sexkantshuvud

13 Sågklinga

14 Utbuktningar för inställning

15 Bult med sexkantshuvud

(För justering av klyvningskniv)

16 Skärdjup

17 Vingmutter

18 Vingmutter

19 För sågning i 45° vinkel

20 För raksågning

21 Bottenplatta

22 Säkerhetsspärr

23 Avtryckare

24 Dammsugare

25 Gränsmärke

26 Kolhållarlock

27 Skruvmejsel

TEKNISKA DATA

Modell 5604R

Klingdiameter ..................................................... 165 mm

Max. sågdjup

90° ..................................................................... 54 mm

45° ..................................................................... 35 mm

Varvtal/min ............................................................. 5 000

Längd ................................................................. 320 mm

Vikt ........................................................................ 3,6 kg

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera! Tekniska data kan variera i olika länder.

Verktygets ändamål

Detta verktyg är avsett för raksågning på längden och

bredden och för geringssågning i upp till 45° vinkel i trä

med verktyget i ordentligt kontakt med ämnet.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med

europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag

som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Bär hörselskydd.

2. Håll klingskydden på deras rätta plats och i fung-

erande skick.

Böj eller bind aldrig fast det undre klingskyddet i

öppet läge. Kontrollera funktionen hos det undre

klingskyddet före varje användningstillfälle.

Använd inte maskinen om det undre klingskyd-

det inte slår igen ordentligt över sågklingan.

FÖRSIKTIGHET: om sågen tappas kan det undre

klingskyddet böjas, vilket kan medföra att det

inte slår igen helt.

3. Använd inte sågklingor som är deformerade eller

spruckna.

4. Använd inte klingor av snabbstål.

5. Stoppa inte klingorna genom att trycka mot

klingan från sidan.

6. Håll klingorna rena och skarpa. Skarpslipade

klingor minimerar risken för stopp och bakåtkast

(kickback).

7. FARA:

håll händerna på avstånd från snittstället.

Håll händerna på avstånd från klingorna. Sträck

inte in handen under arbetsstycket medan

klingan roterar. Försök inte avlägsna avsågade

bitar eller spån medan klingan roterar.

FÖRSIKTIGHET: klingan snurrar på frigång efter

avstängning.

8. Stöd stora brädor eller skivor. (Fig. 1 och 2)

Stora skivor måste stödas så som visas i fig. 1

för att minimera risken för att klingan kläms fast

och kastar bakåt.

När arbetet kräver att sågen vilar mot arbets-

stycket ska sågen vila mot den större biten och

den mindre biten sågas av.

9. Använd klyvkniv.

Använd alltid klyvkniv eller parallellanslag vid

klyvning.

10. Akta dig för bakåtkast (kickback) (Fig. 1 och 3)

Bakåtkast uppstår om sågen plötsligt stoppar

och hastigt drivs tillbaka mot maskinföraren.

Släpp omdelbart strömbrytaren om klingan fast-

nar eller sågen stoppar. Håll klingorna skarpsli-

pade. Stöd stora brädor så som visas i fig. 1.

Använd klyvkniv eller parallellanslag vid klyv-

ning. Tvinga inte maskinen. Var uppmärksam

och upprätthåll kontrollen över maskinen.

Avlägsna inte sågen från arbetsstycket under

pågående sågning så länge klingan rör sig.

Placera ALDRIG hand eller fingrar bakom sågen.

Om ett bakåtkast skulle uppstå kan sågen lätt

hoppa bakåt över din hand och i värsta fall

orsaka svåra skador.

11. Undre klingskydd.

Lyft det undre klingskyddet med tillbakadrag-

ningshandtaget.

12. Inställningar.

Se till att djup- och vinkelinställningarna är

ordentligt åtdragna innan sågning påbörjas.

13. Använd endast korrekta klingor vid montering.

Använd inte klingor med felaktiga hålstorlekar.

Använd aldrig skadade eller felaktiga kling-

brickor eller bultar.

14. Undvik att såga i spikar.

Rensa arbetsstycket från spik innan sågningen

påbörjas.

31

15. Håll sladden på avstånd från snittstället och pla-

cera den så att den inte fastnar på arbetsstycket

under pågående drift. Utför sågning med korrekt

handstöd, korrekt stöd av arbetsstycket och dra

nätkabeln på avstånd från arbetsområdet.

VARNING:

Det är viktigt att arbetsstycket stöds ordentligt

och att sågen hålls stadigt för att förhindra att

kontrollen över sågen förloras, vilket skulle

kunna leda till personskador. Fig. 4 visar ett typ-

exempel på korrekt grepp om sågen.

16. Placera den bredare delen av sågens sågbord på

den del av arbetsstycket som är stadigt stöttat

och inte på den del som faller ner när sågningen

genomförs. Som exempel visas i fig. 5 KORREKT

sätt att såga av ändan på en bräda och i fig. 6

FELAKTIGT sätt. Spänn fast arbetsstycket om

det är litet eller kort. FÖRSÖK INTE HÅLLA

KORTA ARBETSSTYCKEN FÖR HAND! (Fig. 6)

17. Försök aldrig såga med cirkelsågen fastspänd

upp och ner i ett skruvstäd. Detta är oerhört far-

ligt och kan leda till allvarliga olyckor. (Fig. 7)

18. Se till att det undre (teleskop-) klingskyddet har

stängts och att klingan har stannat helt innan

sågen ställs ner efter avslutad sågning.

19. Använd de data som lämnas av tillverkaren

• se till att diameter, tjocklek och andra känne-

tecken hos sågklingan är lämpliga för verkty-

get;

• se till att sågklingan är lämplig för verktygets

spindelhastighet.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Montering och demontering av sågklingor

Följande sorters sågklingor går att använda i denna

maskin.

Klyvknivens tjocklek är 1,8 mm.

FÖRSIKTIGHET:

• Använd inte sågklingor som avviker från de specifika-

tioner som anges i denna bruksanvisning.

• Använd inte sågklingor vars stamblad är tjockare eller

vars tandbredd är mindre än klyvknivens tjocklek.

Demontera sågklingan genom att trycka in axellåset för

att förhindra att axeln roterar, och använd sedan sex-

kantsnyckeln för att lossa bulten med sexkantshuvud.

(Fig. 8)

Ta därefter bort den yttre flänsen, lyft skyddskåpan så

långt det går, och ta bort sågklingan. (Fig. 9)

Montera den nya klingan genom att följa demonterings-

anvisningen i omvänd ordning. Montera den inre flänsen,

sågklingan, yttre flänsen och bulten med sexkantshuvud i

den ordningen. Se till att bulten med sexkantshuvud dras

åt ordentligt. (Fig. 10)

FÖRSIKTIGHET:

Använd endast Makitas hylsnyckel till att lossa eller dra åt

klingbrickans fästskruv.

Justering av klyvningskniv (Fig. 11)

Använd hylsnyckeln för att lossa bulten med sexkantshu-

vud för justering av klyvningskniven, och lyft sedan

skyddskåpan. Flytta klyvningskniven upp eller ner över

de två utbuktningarna för inställning som anvisas i illus-

trationen, så att du erhåller lämpligt avstånd mellan klyv-

ningskniven och sågklingan.

FÖRSIKTIGHET:

Kontrollera att klyvkniven är inställd så att:

Avståndet mellan klyvkniven och sågklingans tänder inte

överskrider 5 mm.

Sågklingans tänder inte sticker ut mer än 5 mm från klyv-

knivens underkant.

Inställning av sågdjup (Fig. 12)

Lossa vingmuttern på djupanslaget och flytta bottenplat-

tan upp eller ner. Fäst bottenplattan med vingmuttern vid

önskat sågdjup.

FÖRSIKTIGHET!

• Använd ett grundare sågdjup vid sågning av tunna

arbetsstycken för renare och säkrare sågning.

• Dra alltid åt vingmuttern ordentligt efter justering av

sågdjupet.

Inställning för vinkelsågning (Fig. 13)

Lossa vingmuttrarna i fram- och bakdelen och luta verk-

tyget till önskad vinkel för vinkelsågning (0 – 45°).

Fäst vingmuttrarna i fram- och bakdelen ordentligt efter

inställningen har utförts.

Riktning (Fig. 14)

Rikta in den högra skåran i bottenplattans framdel mot

din såglinje på arbetsstycket, för att få raka såglinjer.

Använd den vänstra skåran vid 45°-vinkelsågning.

Avtryckaren (Fig. 15)

Maskinen är försedd med en säkerhetsspärr (strömbry-

tare) för att förhindra att avtryckaren trycks in av misstag.

Starta maskinen genom att trycka in säkerhetsspärren

och trycka på avtyckaren. Släpp avtryckaren för att

stanna maskinen.

FÖRSIKTIGHET:

Kontrollera alltid innan stickproppen ansluts, att ström-

ställaren återgår till från-läget efter att ha tryckts in.

Sågning (Fig. 16)

Håll maskinen stadigt. Placera sågbordet på arbets-

stycket som ska sågas utan att klingan kommer i kontakt

med det. Slå på maskinen och vänta tills sågklingan

kommit upp i full hastighet. För sedan helt enkelt maski-

nen fram över arbetsstyckets yta. Håll maskinen plant

och för den jämnt framåt tills sågningen är färdig. Håll

såglinjen rak och för maskinen med jämn hastighet för att

få renast möjliga snittytor.

FÖRSIKTIGHET:

• Använd alltid klyvkniven utom vid dyksågning mitt i ett

arbetsstycke.

• Stanna aldrig sågklingan genom att trycka på sidan av

den.

Max. diam. Min. diam.

Klingtjock-

lek

Sågspår

165 mm 150 mm

Högst

1,6 mm

Minst

1,9 mm

32

Sidoanslag (Fig. 17)

Anslaget används med fördel vid snitt parallella med

ytterkant och när flera bitar av samma bredd skall kapas

eller klyvas. Monteras i framkant på sågbordet.

Slangfäste (Fig. 18 och 19)

(för anslutning till en dammsugare)

Anslut en dammsugare till ditt verktyg om du vill ha ett

rent sågningsarbete.

UNDERHÅLL

ADVARSEL:

Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur väggut-

taget och att maskinen är frånkopplad innan något arbete

utförs på maskinen.

Utbyte av kolborstar (Fig. 20 och 21)

Ut byt kolborstarna när de slitits ner till slitageränsmarke-

ringen. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

Sidan laddas...

42

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut pré-

senter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven

manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados

para uso na ferramenta MAKITA especificada neste

manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou

acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os

acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de

maneira adequada e apenas para os fins a que se

destinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν

µε τ σωστ και πρτιθέµεν τρπ.

Sidan laddas...

44

• Carbide-tipped saw blade

Faster, smoother, longer sawing without blade sharpening.

Cuts wood, drywall, plastics, hard wood, etc.

• Lame à bord de carbure

Plus rapide, plus unie pour une coupe de plus

longue durée sens affûtage.

Coupe bois, plastique, bois dur etc.

• HM-Präzisions-Sägeblatt für Schnitte in Weich- und Hartholz

Platten-Materialien roh, Spanwinkel positiv.

• Lama da sega con punte temperate

Per segare più rapidamente, con più levigatura e più lungamente senza

affilare la lama.

Sega legno muri asciutti, materie plastiche e legni duri, ecc.

• Zaagblad met hardmetalen punten

Voor sneller, gladder en langer zagen, zonder dat

bijscherpen nodig is.

Geschikt voor zagen van hout, gipsplaten, plastic,

hard hout enz.

• Cuchilla de sierra con punta de carburo

El serrado más rápido, más suave, más largo sin afilado

de cuchilla para corta madera, pirca, plástico, madera dura, etc.

• Disco de corte pastilhado com dente de carboneto

Mais rápido, melhor acabamento de corte e maior duração.

sem necessitar de afiar o disco.

Corta madeira, pladur, plásticos, madeira dura, etc.

• Savblad med karbidstålskær

Giver hurtigere, jævnere og længere savning

uden at savbladet behøver slibning.

Kan skære træ, tørmur, plastik, hårdt træ, etc.

• Hårdmetallklinga

Snabbare, mjukare, längre sågning utan klingslipning.

Sågar trä, gipsplattor, plast, hårt trä etc.

• Karbidbelagt sagblad

Raskere, jevnere, lengre saging uten bladkvessing.

Sager tre, gipsplater, plast, hardt tre, etc.

• Karbidikärkinen sahanterä

Nopeampi, tasaisempi, pidempi sahaus ilman teroittamista.

Sahaa puuta, rakennuslevyjä, muovia, jalopuuta yms.

• Πρινλάµα µε άκρη ανθρακασεστίυ

Γρηγρτερ, πι λεί, µακρύτερ πρινισµα

ωρίς ακνισµα λάµας.

Κει ύλ, λιθένδυτ, πλαστικά, σκληρ ύλ κ.λ.π

Diameter

Diamètre

Durchmesser

Diametro

Diam.

Diámetro

Diâmetro

Diameter

Läpimitta

∆ιάµετρς

Hole diameter

Diamètre de trou

Sägeblattbohrung

Diametro del foro

Asgat.

Diá. de agujero

Diâmetro do orifício

Huldiameter

Håldiameter

Hulldiameter

Reiän läpimitta

∆ιάµετρς τρύπας

No. teeth

Nombre de dents

Zähnezahl

Denti

Aantal tanden

No. de dientes

N°. de dentes

Antal tænder

Antal tänder

Antall tenner

Hammasten lkm

Αρ. δντιών

190 mm 20 mm or 30 mm

45

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards or standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes ou aux documents standardisés sui-

vants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß die-

ses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar och standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard eller standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seu-

raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

s

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτς 

πρϊν

ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή

τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 99

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

46

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 94 dB (A)

sound power level: 107 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 94 dB (A)

niveau de puissance du son: 107 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 94 dB (A)

Schalleistungspegel: 107 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 94 dB (A)

Livello potenza sonora: 107 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 94dB (A)

geluidsenergie-niveau: 107 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 94 dB (A)

nivel de potencia sonora: 107 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 94 dB (A)

nível do sum: 107dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 94dB (A)

lydeffektniveau: 107 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 94dB (A)

ljudeffektnivå: 107 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå:94dB (A)

lydstyrkenivå: 107 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 94 dB (A)

äänen tehotaso: 107 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 94 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 107 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas...

Makita 5604R Användarmanual

Makita 5604R Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument