Waeco PerfectView CAM26W, M50 R Bruksanvisningar

PerfectView

CAM26W, M50R

D19Rückfahrvideosystem

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 33 Reversing Video System

Installation and Operating Instructions

E 47 Sistema de video de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de servicio

F 61 Système vidéo à rétrocaméra

Instructions de montage et de service

I 75 Videosistema di retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 89 Achteruitrij-videosysteem

Montage- en bedieningshandleiding

DK 103 Bakvideosystem

Monterings- og betjeningsvejledning

S 117 Backningsvideosystem

Monterings- och bruksanvisning

N 131 Ryggevideosystem

Monterings- og bruksanvisning

FIN 145 Peruutusvideojärjestelmä

Asennus- ja käyttöohje

titelseite_waeco_mobitronic_a5.fm Seite 1 Donnerstag, 20. Oktober 2005 11:03 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

3

1

2

3

4

5

6

Nicht öffnen

Don’t open

7

Nicht ziehen

Don’t pull

8

9

A

a

b

c

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 3

4

1

23

4

5

6

7

8

10

9

11

12

13

B

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 4

5

C

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

2.1

2.3

2.2

2.4

3.1

3.2

3.3

3.5

3.4

3.6

3.7 3.8

3.9

3.10

3.11

3.12

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 5

6

2

4

3

1

D

E

12345 111267 8910

13 13

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 6

7

F

5

4

2

1

3

4 verschiedene

Punkte anzeichnen

Mark 4 different points

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 7

8

F

6

8

9

10

11

7

Monitorhalter

Monitor holder

Blechschrauben 5 x 20 mm

Metal screws 5 x 20 mm

Blechschrauben 5 x 20 mm

Metal screws 5 x 20 mm

Nur in 1,5 mm starkem Stahlblech verwenden

Use only in steel sheet of 1.5 mm thickness

Monitorhalter

Monitor holder

Gewindeschrauben M 5 x 20 mm

M 5 x 20 mm bolts

Gewindeschrauben M 5 x 20 mm mit Muttern und Scheiben

M 5 x 20 bolts with nuts and washers

Bohrung von Ø 4 mm

Drill hole of 4 mm Ø

Bohrung von Ø 5,5 mm

Drill hole of 5.5 mm Ø

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 8

9

F

12

13 14 15

16

Verlängerungskabel

Extension cable

Anschlusskabelsatz

Connection cable set

Bohrung von

Ø 20 mm

Drill hole of

20 mm Ø

Abdeckkappen

Caps

Schrauben M 5 x 20 mm mit

Federring und Scheibe

M 5 x 20 mm screws with

spring washer and washer

Sonnenblende

Sun shield

Sonnenblende

Sun shield

Abdeckkappen

Caps

Schrauben M 5 x 20 mm mit

Federring und Scheibe

M 5 x 20 mm screws with

spring washer and washer

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 9

10

G

1

3

2

4

5

Kamerahalter

Camera holder

Mittig

Centre

Blechschrauben 6 x 20 mm

6 x 20 mm metal screws

Kamerahalter

Camera holder

Gewindeschrauben M 6 x 20 mm

M 6 x 20 mm bolts

Nur in 1,5 mm starkem Stahlblech verwenden

Use only in steel sheet of 1.5 mm thickness

90˚

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 10

11

G

6

7

8

9

Anzeichnen

Mark

Bohrung von Ø 4,5 mm

Drill hole of 4.5 mm Ø

Blechschrauben 6 x 20 mm

6 x 20 mm metal screws

Bohrung von Ø 6,5 mm

Drill hole of 6,5 mm Ø

Gewindeschrauben

M 6 x 20 mm

M 6 x 20 mm bolts

Bohrung von Ø 20 mm

Drill hole of 20 mm Ø

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 11

12

G

10 11

Kamera

Camera

Kameraschutz

Schrauben

M 4 x 10 mm

screws

12

Schrauben M 4 x 10 mm

M 4 x 10 mm screws

Schrauben M 4 x 10 mm

M 4 x 10 mm screws

13

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 12

13

15

6

7

8

9

10

11

12

2

3

4

10 mm

15 mm

10 mm

20 mm

H

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 13

14

13

18

17

15

50 mm 100 mm 50 mm

1/2 Breite des Isolierbandes überlappen lassen

W

rap insulating tape so as to overlap by half

H

14

16

19

Systemkabel

Extension cable

evtl. Durchführungstülle

(nicht im Lieferumfang

enthalten)

Bushing, if required

Kabelbänder

Isolierband

Insulating tape

Sicherungsclip

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 14

15

I

19

vorhandenes Originalkabel

Existing original cable

Anschlusskabel der RV-HD-COMPACT

RV-HD-COMPACT connection cable

Rückansicht des Monitors

View of rear of monitor

Lichtschalter

Light switch

Weiß

White

Orange

Anschluss durch

Abzweigverbinder oder Löten

Connection by junction

connector or soldering

Instrumentenbeleuchtung

Dashboard illumination

Rückfahrscheinwerfer

Reversing lights

Rot/Red

Schwarz

Black

Anschluss durch

Abzweigverbinder oder Löten

Connection by junction

connector or soldering

Zündschloss

Ignition lock

Klemme 15

Zündung +

Terminal 15

Ignition +

Masse Klemme 31

Earth Terminal 31

Schalter für Rückfahrscheinwerfer

Switch for reversing lights

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 15

16

I

1

23

45

6

Zündung EIN

Ignition ON

POWER = ON

CAMERA = C1

MODE = MANU

BRIGHT = DAY

CONT

BRIT.

Camera Power

C1 C2 Mirror

C1 C2

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 16

17

J

1

2

Heck Ihres Fahrzeuges

Rear of your vehicle

Verdrehen

Twist

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 17

18

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 18

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und

bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Systems

an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

Titel Seite

Abbildungen zur Einbauanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22

Benötigtes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zubehör für RV-HD-COMPACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funktionsbeschreibung der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funktionsbeschreibung des Monitors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Montage des Monitors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26

Montage der Außenkamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-28

Kabelverlegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30

Einstellung und Funktionsüberprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Einstellung der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

Warnung! Sicherheitshinweis:

Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen.

Achtung! Sicherheitshinweis:

Nichtbeachtung führt zu Materialschäden und beeinträchtigt die Funktion des

Produktes.

 Die Raute kennzeichnet Einbauschritte, die Sie ausführen müssen.

Damit der Einbau ohne Schwierigkeiten stattfindet, diese Einbauanleitung und

Bedienungsanleitung vor Beginn der Montage durchlesen.

Sollte die Anleitung nicht alle Ihre Fragen beantworten oder sollten Montage-

schritte nicht klar sein, fragen Sie bitte unbedingt unseren technischen Kunden-

service.

WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Tel. +49-25 72/8 79-1 91 · Fax +49-25 72/8 79-3 91

E-Mail: [email protected] www.waeco.de

19

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 19

20

Sicherheits- und Einbauhinweise

Achtung! Entsorgungshinweis:

Das Produkt und seine Komponenten enthalten eine Vielzahl wiederverwertba-

rer Materialien sowie umweltschädlicher Stoffe. Aus diesem Grunde gehören

diese Teile bei Defekt oder Ersatz nicht in den Hausmüll. Tragen Sie bitte in

Ihrem und im Interesse der Umwelt Sorge dafür, dass diese Komponenten nur

über die vorgesehenen und zugelassenen Wege entsorgt werden.

Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass

durch Kurzschluss:

– Kabelbrände entstehen

– der Airbag ausgelöst wird

– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden

– elektrische Funktionen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht) ausfallen

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

Bei Arbeiten an den Leitungen des Fahrzeuges gelten folgende Klemmen-

bezeichnungen:

30 (Eingang von Batterie Plus direkt),

15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie)

31 (Rückleitung ab Batterie, Masse)

58 (Standlicht)

–(Rückfahrscheinwerfer)

Die sicherste Verbindungsart ist, die Kabelenden miteinander zu verlöten und ansch-

ließend zu isolieren.

Bei wieder lösbaren Verbindungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhül-

sen verwenden. Keine Lüsterklemmen verwenden.

Zum Verbinden der Kabel mit Kabelschuhen, Steckern oder Flachsteckhülsen eine

geeignete Krimpzange verwenden.

Bei Kabelanschlüssen an 31 (Masse):

Das Kabel mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube

schrauben oder mit Kabelschuh, Blechschraube und Zahnscheibe an das Karosse-

rieblech schrauben.

Auf gute Masseübertragung achten!

Warnung! Wegen Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik

immer den Minuspol der Batterie abklemmen.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie ebenfalls den Minuspol abklemmen.

Collected_RV-HD-Compact_Q4 30/06/03 11:00 Page 20

Sidan laddas ...

Waeco PerfectView CAM26W, M50 R Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco PerfectView CAM26W, M50 R Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument