Waeco Waeco mobitronic RV-400SC Bruksanvisningar

Montage- und Bedienungsanleitung

Installation and Operating Instructions · Instrucciones de montaje y de servicio · Instructions de

montage et de service · Istruzioni di montaggio e d’uso · Montage- en bedieningshandleiding ·

Monterings- og betjeningsvejledning · Monterings- och bruksanvisning · Monterings- og

bruksanvisning · Asennus- ja käyttöohje

RV-400SC

✎

Symbole 3

D

Rückfahrvideosystem 15 17

GB

Rear View System 433

E

Sistema de video de marcha atrás 549

F

Systéme vidéo á rétrocaméra 665

I

Videosistema di retromarcia 815

NL

Achteruitrij-videosysteem 1 97

DK

Bakvideosystem 113

S

Backningsvideosystem 129

N

Ryggevideosystem 145

FIN

Peruutusvideojärjestelmä 161

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 1

Sidan laddas ...

13

Betrieb mit Kamera/Using with a camera

I

Kamera

Camera

Spannungsversorgung

Power source

Zigarettenanzünderkabel

Cigarette lighter socket IN

Monitorkabel

Monitor cable

1

2

3

4

5

6

7

18

Isolierband

Insulation tape

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 13

Sidan laddas ...

Innehållsförteckning

Titel Sida

Illustrationer till monteringsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Innehållsförteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Anvisningar om hur monteringsanvisningen skall användas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Säkerhets- och monteringsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130-131

Erforderliga verktyg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132-133

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Funktionsbeskrivning av kameran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Funktionsbeskrivning av monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Montering av monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135-136

Montering av den yttre kameran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136-138

Anvisning RV-AMP/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139-140

Kabeldragning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140-142

Inställning och funktionskontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Inställning av kameran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Anvisningar om hur monteringsanvisningen skall användas

Varning! Säkerhetsanvisning:

Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna kan leda till person- eller

materialskador.

Observera! Säkerhetsanvisning:

Underlåtenhet leder till materialskador och defekter på funktionen av back-

ningsvideosystemet RV-400SC.

 Romben anger installationssteg som måste utföras.

För att installationen skall kunna ske utan svårigheter, läs först igenom denna monte-

rings- och bruksanvisning.

Om anvisningen inte besvarar alla era frågor eller om installationsstegen inte är tillräckligt

tydliga, ombeds ni vänligen vända er till vår tekniska kundservice.

WAECO Svenska AB

S-42 131 Västra Frölunda (Göteborg)

Gustaf Melins Gata 7

phone: +46-31/7 34 11 00 · fax: +46-31/7 34 11 01

Internet: http://www.waeco.com

129

S

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 129

130

Säkerhets- och monteringsanvisningar

Varning! Underdimensionerade ledningsanslutningar kan på grund av kortslut-

ning leda till att:

– Kabelbränder uppstår

– Airbagen utlöses

– Elektroniska styranordningar skadas

– Elektriska funktioner (blinkers, bromsljus, tuta, tändning, ljus) slutar fungera

Observera därför följande anvisningar:

Vid arbeten på fordonets ledningar gäller följande anslutningsbeteckningar:

30 (Ingång från batteri plus direkt),

15 (Kopplad plus, bakom batteriet)

31 (Returledning från batteri, jord)

58 (Backstrålkastare)

Det säkraste förbindelsesättet är att löda ihop kabeländarna med varandra och därefter

isolera dem.

Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flata kontakthylsor vid demonter-

bara anslutningar. Använd inte kopplingsplintar (se I).

Använd en krymptång för att förbinda kabeln med kabelskor, stickkontakter eller flatstifts-

hylsor.

Vid kabelanslutningar till 31 (jord):

Skruva fast kabeln med kabelsko och tandbricka på en av fordonets jordskruvar eller

skruva fast den i karosseriplåtten med kabelsko, plåtskruv och tandbricka på karosseri-

plåten.

Kontrollera att jordningen är fullgod!

Varning! På grund av fara för kortslutning, lossa alltid batteriets minuspol

innan arbete på fordonselektroniken påbörjas.

Vid fordon med tillsatsbatteri skall även minuspolen lossas.

Observera! När batteriets minuspol lossas, förlorar komfortelektronikens alla data spara-

de i korttidsminnen.

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 130

Säkerhets- och monteringsanvisningar

Följande data måste, beroende på fordonets utrustning, matas in på nytt:

Radiokod · Klocka · Kopplingsur · Färddator · Sätesposition

Anvisningar till inställningen finns att läsa i motsvarande bruksanvisning.

Varning! Delar av backvideosystemet

RV-400SC som monterats i fordonet måste monteras på ett sådant sätt, att de

under inga omständigheter (kraftig inbromsning, trafikolycka) kan lossna och

skada fordonets förare och passagerare.

Montera inte monitorn i områden där huvudet kan slå emot vid en krock.

Observera att monitorn inte får placeras innanför AIRBAGENS

verkningsområde. Vid utlösning finns det annars risk för skador. Montera inte

monitorn i områden där huvudet kan slå emot vid en krock.

Observera! För kontroll av spänningen i elektriska ledningar får endast en

diodtestlampa ( se A 1) eller en voltmätare (se A 2) användas. Testlampor

(se A 3) med ljuskropp förbrukar för myckets ström som kan skada

fordonetselektroniska system.

Observera! För att undvika skador, se till att det finns tillräckligt stor fri yta där

borren kommer ut (se A 4). Grada och behandla varje borrhål med

rostskyddsmedel.

Observera! Vid dragningen av de elektriska anslutningarna, se till att dessa:

1. inte knäcks och tvinnas för mycket (se A 5)

2. att de inte nöts mot kanter (se A 5b)

3. eller utan skydd dras i genomföringar med vassa kanter (se A 5c).

Kameran är vattentät. Packningarna håller däremot inte stånd mot en högtrycksspruta

(se A 6).

Öppna inte apparaten, eftersom detta försämrar tätheten och funktionsdugligheten

(se A ).

Dra inte i kablarna, eftersom detta kan skada kamerans täthet och funktionsduglighet

(se A 6).

Kameran är inte lämplig att användas under vatten (se A 9).

Observera: Stickanslutningen vid kameran är inte skyddad mot fuktighet. Täta

ovillkorligen anslutningen med det medföljande tätningsbandet, för att undvika

skador.

TIPS: För at minimera korrosion i stickkontakten rekommanderar vi att lägga lite

fett, t ex polfett, i en av stickkontakterna.

131

S

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 131

Erforderliga verktyg

För installation och montering behövs:

– Måttstock (se B 1) – Borrmaskin (se B 5)

– Körnare (se B 2) – Skruvmejsel (se B 6)

– Hammare (se B 3) – Fast nyckel (se B 7)

– Borr (se B 4)

För elektrisk anslutning och kontroll behövs:

– Diodtestlampa (se B 8) – Värmekrympslang

– eller voltmeter (se B 9) – Hetluftsfön (se B 12)

– Krimptång (se B 10) – Lödkolv (se B 13)

– Isoleringsband (se B 11) – Lödtenn (se B 14)

Beroende på den individuella monteringen behövs ev. andra skruvar, muttrar, underläggs-

brickor, plåtskruvar och buntband för montering av kamera och monitor än de som ingår i

leveransen.

Leveransomfattning

Nr. Mängd Beteckning

1 1 Monitorutrustning RV-54/M (se C)

1.1 1 Monitor RV-54/M

1.2 1 Monitorfot

1.3 1 En sats anslutningsskablar

1.4 1 Solskydd

2 1 Kamerautrustning für RV-20/M (se C)

2.1 1 Kamera

2.2 1 Kamerahållare

2.3 1 Kameraskydd

2.4 1 Skarvkabel 20 m

2.5 1 Isoleringsskiva

2.6 4 Isoleringshylsa

3 1 Monteringssats (se C)

3.1 4 Skruvar M 4 x 9 mm

(bef. kamera)

3.2 3 Plåtskruvar M 5 x 9 mm (bef. monitorhållare)

3.3 2 Skruvar M 5 x 20 mm (bef. kamerahållare)

3.4 2 Försänkta skruvar M 3 x 4 mm (bef. kamera)

3.5 2 Muttrar M 5 mm

3.6 2 Plåtskruvar M 5 x 20 mm

3.7 2 Kabelhylsor

3.8 2 Grenkontakt

3.9 10 Kabelbindare

132

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 132

133

S

Leveransomfattning

4 1 Kopplingsbox RV-AMP/2

4.1 1 RV-AMP/2

4.2 1 Monitorkabel ca. 3 m

Tekniska ändringar förbehållna!

Tillbehör

Följande artiklar kan levereras som komplettering

Beteckning Artikelnr.

Förlängningskabel, 5m RV-505

Förlängningskabel, 8m RV-508

Förlängningskabel, 20m RV-520

Förlängningskabel, 20m RV-107IV

Förlängningskabel, 20m RV-120M

Spiralkabel för släpvagn RV-100-SPK

Adapterkabel RV-60

Adapterkabel RV-61

Svanhalsfäste för monitor RV-500-SH

Kamera s/v RV-24

Färgkamera RV-27

Monteringsvinklar för monitorkonsol Monhol/1

Fordonsspecifika monitorkonsoler diverse (på begäran)

Tekniska ändringar och leveransmöjlighet förbehållna!

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 133

134

Funktionsbeskrivning av kameran

(se D)

1 Kameraskydd

2 6-polig anslutningskabel

3 Automatisk skyddsskärm

4 Kamerahållare

Funktionsbeskrivning av monitorn

Framsida (se E)

1 Driftströmbrytare (Power)

2 Dag-/nattkoppling

3 Väljaromkopplare kamera-/AV-drift

4 Väljaromkopplare och indikator kamera 1 eller 2

5 Till-/frånkopplare (kamerauppvärmningen är alltid aktiv.

Om systemet inte används i längre tid, ställ huvudbrytaren på OFF).

Baksida (se E)

6 Volymreglering

7 Färginställning

8 Ljusstyrka

9 Videoingång (AV)

10 12 V–24V spänningskälla

11 Styringång (S/BY) för den automatiska tillkopplingen av RV-400SC.

Anslut kabeln till backstrålkastarens plusledning.

12 Kameraingångar 1 och 2

13 Väljaromkopplare spegelbild/normalbild

(utan funktion på RV-400SC)

14 Fästskena för monitorfoten

15 Högtalare

Varning! Monitorns ska placeras så att den under inga omständigheter kan

skada passagerarna (genom skarp inbromsning, vid trafikolyckor).

Monitorn får under inga omständigheter skymma sikten under körning (se F 1).

Montera ej i områden där huvudet kan slå emot vid krock.

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 134

135

S

Montering av monitorn

Allmänna monteringsanvisningar!

Observera följande punkter innan monitorn sätts fast:

– Skruva fast monitorhållaren på monitorn.

– Placera försöksvis monitorn med den fastsatta hållaren.

– Vid val av placering, se till att det finns fri sikt mot monitorn (se G 2 och G 3).

– Platsen för monteringen skall vara jämn.

– Innan slutgiltig montering, kontrollera om det under den valda platsen för monteringen

också finns tillräckligt utrymme för montering brickor och muttrar.

– Ta hänsyn till monitorns vikt. Behövs förstärkningar (större brickor eller plattor)?

– Är det möjligt att dra kabelsatsen och skarvkabeln till monitorn?

Gör en funktionstest före montering.

Foten är försedd med en självhäftande folie, som ger tillräcklig fästförmåga om monte-

ringsytan är jämn och ren. Använd för säkerhetes skull de 3 medföljande skruvarna. Borra

upp de markerade skruvhålen med en 2 mm borr och skruva fast foten. Foten kan mon-

teras på lätt välvda ytor. Fotplåten kan böjas något och anpassas till önskad form

(se G 5). Observera vid placeringen av monitorn att denna inte monteras inom en

AIRBAGS verkningsområde. Vid utlösning finns det annars risk för skador.

Se till att det finns så stor kontaktyta som möjligt mellan fotplåten och monteringsunderlaget.

 Rita konturerna till monitorhållarens fot på instrumentbrädan.

 Märk upp de 3 borrpunkterna.

Håltagning av öppningen för monitorns anslutningskabel(se G 4)

Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringsmöjligheter,

som t ex panelkanter, ventilationsgaller eller blindkontakter vid dragning av

anslutningskablarna (se G 4.2 och G 4.3). Om det inte finns några genomförin-

gar, måste ett hål på Ø 13 mm borras (se G 4.4). Kontrollera dessförinnan att

det finns tillräckligt stort utrymme där borren kommer ut.

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 135

136

Montering av monitorn

 Borra ett hål på Ø 13 mm bakom monitorn (se G 4.4).

Grada och förse alla borrhål som borrats i plåt med rostskyddsmedel.

Förse alla genomföringar med vassa kanter med en genomföringsbussning.

 Sätt skarvkabeln i bussningen “CA 1 eller CA 2” och anslutningskablar i bussningen

“Power”. Anslut styrsignalkabeln (S/BY) till ledningen till backlampan.

 Dra anslutningskabeln och skarvkabeln under instrumentbrädan. Se till att kabeln är

dragavlastad.

 Sätt monitorn med den gängade bussningen på monitorhållaren och fixera monitorn i

monitorn med skruven med det räfflade huvudet.

Erforderliga delar för fastmontering av monitorn se G 5

Montering av den yttre kameran

Observera! Om den höjd eller längd på fordonet som anges i fordonshandlin-

garna förändras genom tillbyggnaden av kameran, måste en ny kontrollbesikt-

ning utföras för godkännande (hos AB Svensk Bilprovning). De nya uppgifterna

skall föras in i fordonshandlingarna.

Varning! Välj en sådan plats för den yttre kameran eller fäst den på ett så pass

säkert sätt, att personer i närheten under inga omständigheter kan skadas

(genom kvistar som glider över fordonets tak) .

Eftersom den yttre kameran bör monteras på en höjd på minst 2 meter för att

få en tillräckligt bra synvinkel, se till att platsen för arbetet är tillräckligt stadig.

Allmänna monteringsanvisningar!

Observera följande punkter innan den yttre kameran monteras:

– För att få en tillräckligt god synvinkel, skall den yttre kameran monteras på en höjd på

minst 2 m.

– Kamerans monteringsställe måste vara tillräckligt stabilt (t ex kan grenar som glider

över fordonets tak fastna i kameran).

– Kameran måste fästas vågrätt och mitt på fordonets bakparti.

Observera! De medlevererade isoleringsunderläggen och isoleringshylsorna

måste ovillkorligen användas (se H 2 och H 3). Därigenom undviks läckström på

grund av dålig jordförbindelse. Följden av läckström kan vara strimmor i bilden

eller surr i högtalaren och till och med att kameran förstörs

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 136

137

S

Montering av den yttre kameran

Dra kamerakabeln på ett sådant sätt, att det vid en ev. nödvändig demontering av kame-

ran lätt går att komma åt stickproppsanslutningen mellan kamera och förbindelsekabel.

Demonteringen underlättas därmed avsevärt.

Det säkraste sättet att fästa kameran är med en konstruktion med genomgående skruvar,

varvid några punkter måste observeras:

1. Finns tillräckligt stort utrymme bakom positionen för montering?

2. Varje genomföring måste på ett lämpligt sätt skyddas mot inträngning av vatten (t ex

genom tätningsmassa i skruvhålen och/eller genom att spruta tätningsmassa på de

yttre montagedelarna).

3. Är konstruktionen vid monteringsstället tillräckligt stabil, så att kamerahållaren kan

skruvas fast tillräckligt hårt?

Om du inte är säker på den monteringsort du valt, kontakta då karosseritillverkaren eller

dennes återförsäljare.

◆ Håll kamerahållaren mot önskat montageställe och märk upp med minst 2 borrpunkter

(se H 1).

Vid montering med plåtskruvar

Montering med plåtskruv får endast utföras i stålplåt med en minsta tjocklek på

1,5 mm.

Observera följande vid borrning i plåt:

– Kontrollera innan borrningen att det finns tillräckligt stort utrymme där borren kommer

ut.

– För att förhindra att borren slinter, gör ett körnslag där borrhålet ska placeras.

– Grada av alla borrhål och förse dem med rostskydd.

 Borra ett hål på Ø 4 mm i de dessförinnan uppmärkta punkterna.

 Klistra det dubbelhäftande gummiunderlägget på hållarens monteringssida.

Underlägget fungerar som tätning och lackskydd (se H 1 och H2).

 Skruva fast kamerahållaren med plåtskruvarna 5 x 20 mm (se H 2).

Nödvändiga delar för montering med plåtskruvar se H 3 – H 4.

Montering med gängade skruvar

Observera följande vid borrning:

– Kontrollera innan borrningen att det finns tillräckligt stort utrymme där borren kommer

ut.

– Dra fast muttrarna så att de inte kan lossna från konstruktionen (använd ev. större

brickor eller plåtskivor).

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 137

138

Montering av den yttre kameran

 Borra i de dessförinnan uppritade punkterna ett hål på Ø 5,5 mm.

 Klistra den dubbelhäftande isoleringsskivan på

hållarens monteringssida. Underlägget fungerar som tätning och lackskydd (se H 1

och H2).

 Skruva fast kamerahållare med de gängade skruvarna M 5 x 20 mm eller längre gän-

gade skruvar, beroende på tjocklek.

Håltagning för kamerans anslutningskabel

Följ anvisningarna om kabeldragning.

Använd om möjligtredan existerande möjligheter till att dra anslutningskabeln,

som t ex ventilationsgaller. Om den möjligheten inte finns måste ett hål på Ø

13 mm borras. Kontrollera dessförinnan att det finns tillräckligt stort utrymme

där borren kommer ut.

 Borra ett hål på Ø 13 mm i närheten av kameran (se H 4).

 Grada och förse alla borrhål som borrats i plåt med rostskyddsmedel.

 Förse alla genomföringar med vassa kanter med en genomföringsbussning.

Montering av kameraskyddet på kameran

Montera aldrig kameran utan skyddskåpan. För montering av kameraskyddet

får endast M 3 x 4 mm skruvar användas (se H 5). Längre skruvar skadar kame-

ran.

 Skjut kameraskyddet över kameran, så att fördjupningarna i kameraskyddet ligger

ovanför kamerans gängade hål. De båda andra monteringshålen måste ligga över Ø M

4 mm-hålen.

 Skruva de försänkta M 3 x 4 mm-skruvarna i kamerans Ø 3 mm hål.

För att minimera korrosion på skruvarna rekommenderas infettning av gängorna.

Erforderliga delar för montering av kameraskyddet se H 5.

Montering av kameran i kamerahållaren

För montering av kameran får endast M 4 x 9 mm skruvar användas. Längre

skruvar skadar kameran.

 Skjut in kameran i kamerahållaren och rikta den så att objektivet bildar en vinkel på ca.

50° (se H 6) med fordonets lodräta

axel.

 Montera fast kameran löst M 3 x 6 mm skruvarna. Så snart kameran har riktats med

hjälp av monitorn dras skruvarna fast.

För att minimera korrosion på skruvarna rekommenderas infettning av gängorna.

Erforderliga delar för montering av kameran se H 6.

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 138

139

S

Anvisning RV-AMP/2

Generellt

RV-AMP/2 är avsedd som förbindelse mellan kameran och monitorn RV-54/M.

Kopplingsboxen tillhandahåller lämplig spänning och ger styrsignalen till kamerans mot-

ordrivna skyddslucka. Kameran aktiveras när monitorn kopplas in eller backväxeln läggs

i.

Leveransomfattning:

– Kopplingsbox med kabelsats

– 3 m förbindelsekabel 6 stift mini DIN

– Montagematerial med kabelfixering

– Till-/ frånkopplingsanordning med kabelsats

– Manual

Anslutning/ montering

RV-AMP/2 förberedd och klar för montering. Gör enligt följande (se F).

Välj en placering i närheten av monitorn. Den ska ovillkorligen vara skyddad mot vatten –

helst under instrumentbrädan

Det finns 3 styrledningar 1 till 3

1. Den svarta ledningen med flatstiftkontakten kopplas ihop med vippsrömbrytaren

RV-AMP-SW (Option). Denna ledning behövs endast vid användnign av en ytterligare

videokälla t ex DVD-spelare

För montering av brytaren skall du göra ett hål (ca 20 mm) på en lämplig plats och

ansluta den svarta ledningen via brytaren med en + 12 V spänningskälla. När spännin-

gen kopplas till, får RV-AMP/2 en styrsignal och öppnar kamerans skyddslucka och

kopplar från t ex DVD-drift till kameradrift.

2. Den svarta kabeln med den runda stiftet fungerar som tillkopplingssignal för monitorn.

Anslut denna kabel med motsvarande signalingång S/BY på monitorn. Följ avsnittet

“Inställning”!

3. Anslut den gröna ledningen till backstrålkastarens + - ledning. När backväxeln läggs i

aktiveras RV-AMP/2, försörjer kameran

RV-20/M med spänning, öppnar luckan och kopplar om från NAV-drift till kameradrift.

4. RV-AMP/2 behöver en spänningskälla (12 V). Anslut den röda kabeln (+ 12 V) och den

bruna kabeln (jord) till en spänningskälla (klämma 15).

5. Sätt fast den medföljande grå kabeln i en av ingångarna märkta med monitor. Den

andra kontakten ansluts till monitorn.

6. Kamerans svarta kabel kopplas med fast anslutning till ingången märkt med kamera

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 139

140

Anvisning RV-AMP/2

7. Inställning

RV-AMP/2 måste anslutas till bestämda anslutningsvarianter. Till detta ändamål finns

två små kontakter (SWITCH 1 och 2).

Kontakt 1:

är avsedd för att spegla bilden. Under vanlig drift som backningskamera måste denna

kontakt stå på OFF. Bilden speglas.

Kontakt 2:

Under vanlig drift med en kamera måste denna kontakt stå på ON. Så snart monitorn

kopplas in aktiveras även kameran.

Om ytterligare en videokälla t ex DVD-spelare används, måste kontakt 2 stå på OFF,

eftersom kameran aktiveras vid inkoppling av monitorn. Kameran aktiveras nu av den

gröna ledningen vid backning.

Kontaktinställningen ON/OFF, se pil på boxen/kännetecken på kontaktblocket.

Kabeldragning

Om kabeldragningar och kabelförbindelser inte sker på fackmannamässigt sätt,

leder detta till upprepade felfunktioner eller skador på komponentdelar.

En korrekt kabeldragning eller kabelförbindelse är grundförutsättningen för en

varaktig och felfri funktion hos kompletterade komponenter.

Observera följande punkter:

– Dra i den mån det är möjligt kablarna endast på insidan av fordonet, eftersom de är

bättre skyddade där än på utsidan. Om kablarna trots allt dras på utsidan av fordonet,

måste du se till att de sitter säkert (med extra buntband, isoleringsband osv.).

– För att undvika skador på kabeln, ska alltid kabeln dras med tillräckligt avstånd från

heta och rörliga fordonsdelar (avgasrör, drivaxlar, generatorer, fläktar osv.).

– Linda om varje anslutning vid kabeln (också inne i fordonet) med ett bra isoleringsband

så att det sluter tätt.

– Observera vid kabeldragningen, att kablarna:

1. inte får knäckas och tvinnas,

2. inte får skava mot kanter,

3. inte utan skydd får dras i genomgångar.

– Varje öppning vid ytterhöljet måste skyddas mot inträngande vatten, t ex genom att

använda kabel med tätningsmassa eller genom att spruta tätningsmassa på kabeln

och genomföringen.

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 140

141

S

Kabeldragning

Observera: Stickanslutningen vid kameran är inte skyddad mot fuktighet. Täta

ovillkorligen anslutningen med det medföljande tätningsbandet, för att undvika

skador.

TIPS: För att minimera korrosion i stickkontakten rekommenderar vi att det

läggs lite fett, t ex polfett, i en av stickkontakterna.

Användning av grenkontakter

För att undvika glappkontakt vid anslutningarna är det viktigt att kabelarean passar till

grenkontakterna. Arbetssteg vid montering av grenkontakter:

1. Lägg kabeln, till vilken förgreningen ska kopplas i förgreningskontaktens främre spår

(se I 1).

2. 3/4 av den nya kabelns ände ligger i det bakre spåret (se I 2).

3. Stäng grenkontakten och tryck in metallbladet i grenkontakten med en polygrip, så att

det uppstår elektrisk kontakt (se I 3).

4. Tryck ned skyddslocket så att det hakar i på grenkontakten. Kontrollera att förgrenin-

gen sitter fast genom att dra i kabeln (se I 4).

Korrekta lödanslutningar

Vid anslutning av en kabel till originalledningar:

1. Avisolera 10 mm från standardledningen (se I 5),

2. Avisolera 15 mm från den kabeln som ska anslutas (se I 6),

3. tvinna ihop kablen med originalledningen och löd fast dem (se I 7),

4. Isolera kabeln med isoleringsband (se I 8).

Skarvning av 2 kablar:

1. avisolera båda kablarna (se I 9),

2. Dra en ca 20 mm lång krympslang över en av kablarna (se I 10),

3. Tvinna ihop båda kablarna och löd fast dem (se I 11),

4. Skjut krympslangen över skarven och värm upp den lätt (se I 12).

Kabeldragning från monitorn till kameran

 Dra kamerans anslutningskabel på fordonets insida.

 Dra skarvkabeln från monitorn till kameran (se I 13).

 Förbind kamerans anslutningskabel med förlängningskabeln (se I 16).

 Isolera stickanslutningarna med det medföljande tätningsbandet

(se I 16 och I 17).

 Fäst kabeln ordentligt i fordonet för att undvika trassel i kablarna (risk för att snubbla).

Detta kan göras med hjälp av kabelband, isoleringsband (se I 14 och I 15) eller genom

att fästa med lim.

 Börja med att täta genomgångsöppningarna efter att alla inställningsarbeten på

kameran avslutats och de nödvändiga längderna på anslutningskablarna fastställts.

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 141

142

Kabeldragning

Erforderliga delar för kabeldragningen från monitorn till kameran se I 13 till I 15.

Observera: Systemets stickanslutning erbjuder inget skydd mot inträngande av

vatten. Förse under alla omständigheter anslutningen med ett tätningsband.

Bäst lämpat är ett självvulkaniserande tätningsband t ex på 3M.

 I leveransen ingår en färdigmonterad 12 V cigarettändarkabel. Stick in jackkontakten i

POWER-bussningen på monitorn och cigarettändarkontakten i cigarettändaruttaget.

Systemet är därefter klart för drift.

 För en fast kabelanslutning ska cigarettändarkontakten avskiljas och den svartvita

kabeln anslutas till klämma 15 (tändning +), och den svarta kabeln till klämma 31

(jord –).

 Anslut styringången till backstrålkastarens 12 V(+) ledning.

Drift med kamera se I 18.

Drift med videkällor se I 19.

Inställning och funktionskontroll

 Tillkoppla tändningen och skjut till-/frånkopplingen till ON

(se J 1 och J 2).

 a. Lätt i backen medan tändningen fortfarande är påslagen.

b. Tryck på POWER-knappen (se J 4). Monitorn tillkopplas och en bild visas.

 Justera bilden med hjälp av de båda regulatorerna BRIGHTNESS och COLOR till dina

behov (se J 3).

Om POWER-knappen trycks, går kameran igång även fast backen inte är ilagd

(vid tillkopplad tändning) (se J 4).

Med den inverterade framställningen ses bilden på monitorn som om ni skulle titta i for-

donets backspegel (se J 5).

Inställning

RV-AMP/2 måste anslutas till bestämda anslutningsvarianter. Till detta ändamål finns två

små kontakter (SWITCH 1 och 2).

Kontakt 1:

är avsedd för att spegla bilden. Under vanlig drift som backningskamera måste denna

kontakt stå på OFF. Bilden speglas.

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 142

143

S

Inställning av kameran

 Koppla på monitorn och kameran som ovan beskrivet.

 Monitorbilden skall i den undre bildkanten visa fordonets bakparti eller stötfångare (se

K 1). Mitten på stötfångaren bör också vara i mitten på monitorbilden. Den korrekta

inställningen uppnås genom att vrida kameran i kamerahållaren (se K 2).

 Dra fast de 4 skruvarna på kamerafästet efter att kameran ställts in korrekt.

Observera: Stickanslutningen vid kameran är inte skyddad mot fuktighet. Täta

ovillkorligen anslutningen med det medföljande tätningsbandet, för att undvika

skador.

TIPS: För att minimera korrosion i stickkontakten rekommenderar vi att det

läggs lite fett, t ex polfett, i en av stickkontakterna.

För att minimera korrosion på skruvarna rekommenderas infettning av gängorna.

Tekniska data

Monitor RV-54/M

Mått (BxHxDj): 146 x 120 x 35 mm

Driftspänning: 12 V/24 V DC, max 28 V

Strömförbrukning: max 9 Watt

Bildstorlek: 5”, 12,7 cm diagonal

Bildpunkter: 225.000

Videostandard: NTSC

Drifttemperatur: –15 °C till +60 °C

Luftfuktighet: 10% – 95%

Kamera RV-24/M

Mått (BxHxDj): 124 x 73 x 104 mm inkl. hållare och skydd

Strömförbrukning: 0,1 ampere

Bildsensor: 1/3“, CCD-sensor J-typ

Blickvinkel: 130° diagonalt

Bildpunkter: 266.664

Videostandard: NTSC

Ljuskänslighet: >20 °C till +50 °C

RV-400SC

Mått B x Dj x H: 107 x 50 x 25 mm inkl. hållare

Spänning: 12 V /24 V DC, max 28 V

Elförbrukning: max 0,5 Watt (utan kamera)

Styringångar: pos. signal 12 V – 24 V

Drifttemperatur: –20 °C till +60 °C

Tekniska ändringar förbehållna!

Collected_RV-400SC_rev2_Q4 19/06/03 9:56 Page 143

Sidan laddas ...

Waeco Waeco mobitronic RV-400SC Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco mobitronic RV-400SC Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument