Dometic Mobitronic RV-400 Bruksanvisningar

Montage- und Bedienungsanleitung

Installation and Operating Instructions · Instrucciones de montaje y de servicio · Instructions de

montage et de service · Istruzioni di montaggio e d’uso · Montage- en bedieningshandleiding ·

Monterings- og betjeningsvejledning · Monterings- och bruksanvisning · Monterings- og

bruksanvisning · Asennus- ja käyttöohje

RV-400

✎

Symbole 3

D

Rückfahrvideosystem 17

GB

Rear View System 31

E

Sistema de video de marcha atrás 45

F

Système vidéo à rétrocaméra 59

I

Videosistema di retromarcia 73

NL

Achteruitrij-videosysteem 87

DK

Bakvideosystem 101

S

Backningsvideosystem 115

N

Ryggevideosystem 129

FIN

Peruutusvideojärjestelmä 143

RV-400.qxd 30/07/03 17:01 Page 1

Sidan laddas...

115

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan montering och

idrifttagning och förvara den på ett säkert ställe. Om systemet säljs vidare

måste bruksanvisningen ges till köparen.

Innehållsförteckning

Överskrift Sida

Bilder till monteringsanvisning 3-16

Innehållsförteckning 115

Använda monteringsanvisningen 115

Säkerhet och montering 116-117

Erforderligt verktyg 118

Leveransomfattning 118

Tillbehör för RV-400 119

Funktionsbeskrivning av kamera 119

Funktionsbeskrivning av monitorn 119

Montering av monitor 120-121

Montering av ytterkamera 121-123

Kabeldragning 124-125

Inställning och funktionskontroll 126

Inställning av kameran 126

Tekniska data 127

Använda monteringsanvisningen

Varning! Säkerhetsanvisningar

Beakta alla anvisningar för att undvika personskador eller materiella skador.

Obs! Säkerhetsanvisningar

Beakta alla anvisningar för att undvika materiella skador och funktionsin-

skränkningar i backningsvideosystemet RV-400.

 Fyrkanten står för olika monteringssteg som måste utföras.

För att monteringen ska kunna utföras utan svårigheter måste denna monte-

ringsanvisning och bruksanvisning läsas innan montering påbörjas.

Om anvisningen inte besvarar alla dina frågor eller om ett visst monteringssteg

är oklart, ta då kontakt med vår tekniska kundtjänst.

WAECO Svenska AB

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) · Gustaf Melins gata 7

phone: +46-31/7 34 11 00 · fax: +46-31/7 34 11 01

E-Mail: [email protected] www.waeco.com

RV-400.qxd 30/07/03 17:01 Page 115

116

Säkerhet och montering

Varning! Dåliga ledningsanslutningar kan förorsaka kortslutningar som kan

innebära att

– kabelbränder uppstår

–krockkudden utlöses

– den elektroniska styrningen skadas

– elektriska funktioner (körriktningsvisare, bromsljus, signalhorn, tändning, ljus)

inte fungerar

Beakta därför följande anvisningar:

Vid arbeten på ledningar i fordonet gäller följande klämbeteckningar:

30 (ingång från batteri plus direkt),

15 (kopplad pluspol, bakom batteri)

31 (returledning från batteri, jord)

58 (Backljus)

Den säkraste anslutningsmetoden är att löda samman kabeländarna och därefter isolera

dem.

Om anslutningarna ska kunna lossas i efterhand får endast isolerade kabelskor, stick-

kontakter och flata kontakthylsor användas. Använd inga skarvhylsor (ledningshylsor) eller

kopplingslister (se H).

Använd en kabelskotång till att ansluta kabeln till kabelskor, stickkontakter eller flata

kontakthylsor.

Vid kabelanslutningar till 31 (jord):

Skruva fast kabeln med kabelsko och tandbricka till en jordskruv i fordonet eller skruva

fast på karosseriplåten med kabelsko, plåtskruv och tandbricka.

Se alltid till att jordförbindelsen är i fullgott skick!

Varning! På grund av kortslutningsrisken måste anslutningen vid batteriets

minuspol alltid tas av innan du utför något som helst arbete på den elektriska

utrustningen. Vid extrabatteri måste även denna minuspol kopplas ifrån.

Obs! När batteriets minuspol kopplas ifrån raderas alla data som har sparats i

fordonselektronikens tillfälliga minne.

RV-400.qxd 30/07/03 17:01 Page 116

117

Säkerhet och montering

Följande data måste då anges på nytt (beroende på utrustning):

Radiokod · Klocka · Timer · Färddator · Sätesinställning

Se efter i bruksanvisningen för att ta reda på hur denna utrustning kan ställas in på nytt.

Varning! Komponenterna till backningsvideosystemet RV-400 som monteras

i fordonet måste tvunget fästas säkert så att de under inga omständigheter

(skarp inbromsning, trafikolycka) kan lossna och skada personerna som är i

fordonet.

Vid placering av monitorn måste beaktas att denna inte monteras inom ver-

kningsområdet för en AIRBAG. I annat fall föreligger risk för personskador om

denna utlöses. Montera inte monitorn i områden där huvudet kan slå emot vid

en krock.

Obs! Kontrollera spänningen i ledningarna med en diodtestlampa (se A 1) eller

en voltmeter (se A 2). Testlampor (se A 3) med glödlampa förbrukar för hög

ström vilket kan skada fordonselektroniken.

Obs! För att undvika skador måste man se till att det finns tillräcklig fritt utrym-

me där borren går igenom materialet (se A 4). Grada borrhålen och behandla

därefter med rostskyddsmedel.

OBS! Beakta vid kabeldragning att dessa:

1. inte bryts och vrids skarpt (se A 5 a)

2. inte skaver mot kanter (se A 5 b)

3. inte dras genom genomföringar med vassa kanter utan skydd (se A 5 c).

Kameran är vattentät. Tätningarna håller dock inte för en högtryckstvätt (se A 6).

Öppna inte apparaterna eftersom detta påverkar tätheten och funktionsförmågan (se A 7).

Dra inte i kablarna eftersom detta kan påverka tätheten och funktionsförmågan hos

kameran (se A 8).

Kameran är inte lämplig för drift under vatten (se A 9).

Observera: kontaktanslutningen på kameran är inte skyddad mot fukt. Täta

anslutningen ordentligt med medlevererat tätningsband för att undvika skador.

TIPS: För att undvika att korrosion uppstår i kontakten, rekommenderar vi att

en aning fett appliceras i kontakten, t ex polfett.

RV-400.qxd 30/07/03 17:01 Page 117

118

Erforderligt verktyg

För inbyggnad och montering krävs:

– Måttstock (se B 1) – Borrmaskin (se B 5)

– Körnare (se B 2) – Skruvmejsel (se B 6)

– Hammare (se B 3) – Skiftnyckel (se B 7)

– Borr (se B 4)

För den elektriska anslutningen och kontrollen behövs:

– Diodtestlampa (se B 8) – Krympslang

eller voltmeter (se B 9) – Varmluftsfläkt (se B 12)

– Kabelskotång (se B 10) – Lödkolv (se B 13)

– Isoleringsband (se B 11) – Lödtenn (se B 14)

Beroende på er individuella montering krävs eventuellt även andra skruvar, muttrar,

brickor, plåtskruvar och kabelklämmor än de som finns med i leveransen.

Leveransomfattning

Nr. Mängd Beteckning

11 Monitorsats (se C)

1.1 1 Monitor RV-54

1.2 1 Monitorstativ

1.3 1 Anslutningskabelsats

1.4 1 Solskydd

21 Kamerasats (se C)

2.1 1 Kamera RV-24

2.2 1 Kamerahållare

2.3 1 Kameraskydd

2.4 1 Anslutningskabel 20 m RV-520

31 Monteringssats (se C)

3.1 4 Skruvar med 2 förmonterade brickor

(Kamerahållare)

3.2 2 Skruvar med fast bricka (solskydd)

3.3 1 Gummiunderlägg (Kamerahållare)

3.4 1 Tätningsband för kontaktanslutning

3.5 2 Kabelmonteringsklämmor

3.6 6 Plåtskruvar

(kamerahållare, monitorhjållare)

Tekniska ändringar förbehålles!

RV-400.qxd 30/07/03 17:01 Page 118

119

Tillbehör för RV-400

Följande artiklar kan levereras som komplettering till RV-400:

Beteckning Artikel-nr.

Förlängningskabel, 5 m RV-505

Förlängningskabel, 8 m RV-508

Förlängningskabel, 20 m RV-520

Spiralkabel för släpvagnsdrift RV-500-SPK

Svanhalshållare för monitor RV-500-SH

Extrakamera s/v RV-24

Färgkamera RV-27

Monteringsvinklar för monitorkonsoler Monhol/1

Fordonsspecifika monteringskonsoler diverse (enl. efterfrågan)

Tekniska ändringar och leveransmöjlighet förbehålles!

Funktionsbeskrivning av kamera

(se D)

1 Solskydd

2 6-polig grå anslutningskabel

3 Mikrofon

4 Kamerahållare

Funktionsbeskrivning av monitor

Framsida (se E)

1 Huvudströmbrytare (power)

2 Omkopplare för dag-/nattdrift

3 Omkopplare för kamera-/AV-drift

4 Omkopplare och indikering kamera 1 eller 2

5 Strömbrytare (kameravärmen är alltid aktiv.

Om systemet inte används under längre tid ska huvudströmbrytaren ställas på OFF).

Baksida (se E)

6 Volymkontroll

7 Färginställning

8 Ljusstyrka

9 Videoingång (AV)

10 12 V–24 V spänningsmatning

11 Styrningsingång (S/BY) för automatisk inkoppling av RV-400.

Anslut kabeln till backljusets plusledning.

12 Kameraingångar 1 och 2

13 Omkopplare för spegelbild/normalbild

14 Fästskena för monitorstativ

15 Högtalare

RV-400.qxd 30/07/03 17:01 Page 119

120

Montering av monitorn

Varning! Monitorns placering måste väljas så att personer som är i fordonet

under inga omständigheter (skarp inbromsning, trafikolycka) kan skadas.

Monitorn får absolut inte förhindra sikten vid bilkörning (se F 1).

Montera inte i områden där huvudet kan slå emot vid en krock.

Allmänna monteringanvisningar!

Innan monitorn monteras måste följande punkter beaktas:

– Skruva fast monitorhållaren på monitorn.

–Provplacera monitorn med den fastsatta hållaren och foten.

–Vid val av plats måste ni beakta att ni har ohindrad sikt mot monitorn (se F 2 och F 3).

– Montagestället bör vara plant.

– Kontrollera innan den slutgiltiga monteringen att det även finns tillräckligt med plats

under den valda monteringsplatsen för att fästa brickor och muttrar.

– Tänk på monitorns vikt. Krävs det förstärkningar (större underläggsbrickor eller

skivor)?

– Går det att dra anslutningskabelsats och förlängningskabel till monitorn?

Om alla punkter har beaktats kan du börja med monteringen.

Gör en funktionstest före monteringen.

Foten är försedd med en självhäftande folie som på en jämn och ren monteringsyta ger

tillräcklig styrka. Använd för säkerhets skull de 3 medlevererade skruvarna. Förborra de

tidigare markerade skruvhålen med en 2-mm-borr och skruva fast foten. Foten kan även

monteras på lätt välvda ytor. Fotplåten kan böjas lätt och anpassas till erforderlig form

(se F 4).

Vid placering av monitorn måste beaktas att denna inte monteras inom verkningsområdet

för en AIRBAG. I annat fall föreligger risk för personskador om denna utlöses.

Se till att kontaktytan mellan fotplåt och monteringsunderlag blir så stor som möjlig.

 Rita monitorfotens konturer på instrumentpanelen.

 Markera de 3 borrpunkterna.

Utför genomdragningen för monitorns anslutningskablar (se F 5)

För genomföring av anslutningskablarna (se F 5.1 till F 5.3) används om möjligt

originalgenomdragningar eller andra genomdragningsmöjligheter som t.ex.

förklädnadskanter, ventilationsgaller eller ej använda knappar. Om det inte

finns några genomdragningsmöjligheter måste ett hål med Ø 13 mm borras

(se F 5.4). Kontrollera först att det finns tillräckligt fritt utrymme där borren går

igenom materialet.

RV-400.qxd 30/07/03 17:01 Page 120

121

Montering av monitorn

 Borra ett hål med Ø 13 mm bakom monitorn (se F 5.4).

 Grada alla borrhål som görs i plåten och behandla därefter med rostskyddsmedel.

 Alla genomdragningar med vassa kanter måste förses med ett genomdragningsskydd.

 Anslut förlängningskabeln till kontakten "CA 1 eller CA 2" och anslutningskabeln till

kontakten "Power". Anslut därefter styrsignalkabeln (S/BY) till backljusets ledning.

 Lägg förlängningskabeln och anslutningskabeln under instrumentbrädan. Montera en

dragavlastning.

 Sätt monitorn med gängbussningen på monitorhållaren och fixera den i monitor-

hållaren med den räfflade skruven.

Erforderliga delar för fastsättning av monitorn se F 6.

Montering av ytterkamera

Observera! Om den fordonshöjd eller fordonslängd som är angiven i fordonets

registreringshandlingar förändras i och med monteringen av kameran måste ett

nytt godkännande ske av bilprovningen. Det nya godkännandet måste föras in i

fordonets registreringshandlingar av behörig myndighet.

Varning! Platsen för den yttre kameran måste väljas så, resp. kameran monter-

as på så sätt att personer som vistas i närheten under inga omständigheter kan

skadas (på grund av grenar som skrapar över taket).

Eftersom ytterkameran bör monteras på en höjd av minst 2 m för att ge en bra

blickvinkel måste en tillräckligt hållfast arbetsplats beakttas.

Allmänna monteringsanvisningar!

Innan ni monterar ytterkameran måste följande punkter beaktas:

– För en bra blickvinkel bör ytterkameran monteras på minst 2 m höjd.

– Ytterkamerans monteringsplats måste ha tillräcklig hållfasthet (t.ex. grenar som skra-

par över taket kan fastna i kameran).

– Kameran måste monteras vågrätt och i mitten av fordonets bakparti (se G 1).

OBS! Använd under alla omständigheter det medföljande isoleringsunderlaget.

Därigenom förhindras felström på grund av dålig jordförbindelse i fordonet.

Strimmor i bilden eller brummande i högatalaren eller ev. skador kan vara

följden.

RV-400.qxd 30/07/03 17:01 Page 121

122

Montering av ytterkamera

Var vänlig dra kamerakabeln så att ni lätt kommer åt kontakten mellan kamera och

anslutningskabel vid en eventuell demontering av kameran. Demonteringen förenklas på

så sätt betydligt.

Det säkraste sättet att fästa är med skruvar som går genom karossen, varvid några punk-

ter ska beaktas:

1. Finns det tillräckligt med fritt utrymme bakom den valda positionen?

2. Varje håltagning måste skyddas mot vattenintrång genom lämpliga åtgärder (t.ex.

genom att sätta i skruvarna med tätningsmassa och/eller förse de yttre monterings-

delarna med tätningsmassa).

3. Har karossen tillräcklig hållfasthet vid monteringsstället så att kamerahållaren kan dras

åt tillräckligt hårt?

Om ni inte är säker på den valda monteringsplatsen, fråga hos karosstillverkaren eller

dess återförsäljare.

 Håll kamerahållaren mot vald monteringsplats och markera minst 2 olika borrpunkter

(se G 2).

Vid montering med plåtskruvar

Montering med plåtskruvar får endast ske i stålplåt med en minsta tjocklek på

1,5 mm.

Följande måste beaktas när borrhål görs i plåten:

– Kontrollera innan att det finns tillräckligt fritt utrymme där borren går igenom materia-

let.

– Körna med hammare och körnare för att förhindra att borret slinter.

– Grada alla borrhål och behandla med rostskyddsmedel.

 Borra vid de tidigare märkta punkterna ett hål med Ø 2 mm (se G 4).

 Klistra det dubbelsidigt häftande gummiunderlägget på hållarens monteringssida.

Detta underlag är tätning och lackskydd (se G 3).

 Skruva fast kamerahållaren med plåtskruvarna 4 x 10 mm.

Erforderliga delar för montering med plåtskruvar se G 3 och G 4.

Vid montering med gängskruvar

Följande måste beaktas när borrhål görs:

– Kontrollera innan att det finns tillräckligt fritt utrymme där borren går igenom materia-

let.

– Försäkra dig om att muttrarna inte kan komma igenom underlaget (använd ev. större

underläggsskivor eller plåtplattor).

RV-400.qxd 30/07/03 17:01 Page 122

123

Montering av ytterkamera

 Borra vid de tidigare märkta punkterna ett hål med Ø 4,5 mm (se G 6).

 Klistra det dubbelsidigt häftande gummiunderlägget på hållarens monteringssida.

Detta underlägg fungerar som tätning och lackskydd (se G 5).

 Skruva fast monitorhållaren med gängskruvarna M 4 x 20 eller längre gängskruvar

beroende på karosstjocklek.

Erforderliga delar för montering med gängskruvar se G 5 och G 6.

Göra genomdragningen för kamerans anslutningskabel

Beakta anvisningarna för kabeldragningen.

Använd om möjligt existerande genomföringsmöjligheter som t.ex. ventilations-

galler für genomföring av anslutningskabel. Om det inte finns några genom-

föringar måste ett hål med Ø 13 mm borras. Kontrollera innan att det finns till-

räckligt fritt utrymme där borren går igenom materialet.

 Borra ett hål med Ø 13 mm nära kameran (se G 7).

 Grada alla borrhål som görs i plåten och behandla därefter med rostskyddsmedel.

 Alla genomdragningar med vassa kanter måste förses med ett genomdragningsskydd.

Montering av kameraskyddet på kameran

Montera aldrig kameran utan extra skyddshuv. Använd endast skruvarna

M 3 x 8 mm för montering av kameraskyddet (se G 13). Längre skruvar skadar

kameran.

 Skjut skyddshuven/solskyddet (se G 8) över kameran så att dess långhål överensstäm-

mer med hållarens. Ni kan nu se de båda gängborrningarna för montering/fixering av

skuddshuven/solskyddet och hållaren (se G 15).

 Dra åt de 4 skruvarna efter inriktning av kameran (se G 15).

För att minimera korrosionen på skruvarna rekommenderar vi att gängorna fettas in en

aning.

Erforderliga delar för montering av kameraskyddet se G 12 till G 15.

Montering av kameran i kamerahållaren

 Skjuv in kameran i kamerahållaren (se G 10) och rikta den så att objektivet står i en

vinkel på ca. 50° (se G 14) i förhållande till fordonets lodräta axel.

 Fäst kameran (se G 9) löst med skruvarna M 3 x 6 mm (se G 11). Skruvarna dras åt så

snart kamerans inriktning är utförd med hjälp av monitorn.

För att minimera korrosionen på skruvarna rekommenderar vi att gängorna fettas in en

aning.

Erforderliga delar för montering av kameran se G 9 till G 11.

RV-400.qxd 30/07/03 17:01 Page 123

124

Kabeldragning

Ej fackmässigt utförda kabeldragningar och kabelanslutningar leder ofta till

felfunktioner eller skador på komponenter.

En korrekt kabeldragning resp. kabelanslutning är en grundförutsättning för

lång och felfri funktion i de efterutrustade komponenterna.

Beakta följande punkter:

– Dra om möjligt alltid kablarna inne i fordonet eftersom de är bättre skyddade där än

på fordonets utsida. Om ni ändå skulle dra kablarna utanför fordonet måste ni beakta

att monteringen görs säkert (med extra kabelklämmor, isoleringsband o.s.v.).

– För att undvika skador på kabeln måste tillräckligt med avstånd till heta och rörliga

fordonsdelar iakttas vid kabeldragningen (avgasrör, drivaxlar, generatorer, fläktar o.s.v.).

– Isolera alla förbindelser på kabeln (även i fordonet) genom att linda om med ett lämpligt

isoleringsband.

– Beakta vid kabeldragning att dessa:

1. inte bryts och vrids skarpt

2. inte skaver mot kanter

3. inte dras genom genomföringar med vassa kanter utan skydd

–Varje genomföring i yttermaterialet måste skyddas på lämpligt sätt mot vattenin-

trängning, t.ex. genom att montera kabeln med tätningsmassa och spruta tätnings-

massa på kabel och genomföringshylsa (se H 14).

Observera: kontaktanslutningen på kameran är inte skyddad mot fukt. Täta

anslutningen ordentligt med medlevererat tätningsband för att undvika skador.

TIPS: För att undvika att korrosion uppstår i kontakten, rekommenderar vi att

en aning fett appliceras i kontakten, t ex polfett.

Användning av avgreningsanslutare

För att undvika glappkontakter i avgreningsanslutningarna är det viktigt att kabelareorna

passar till avgreningsanslutarna.

Arbetssteg för användning av avgreningsanslutare:

1. Lägg den kabel som ska „avtappas“ i den främre räfflan av avgreningsanslutaren

(se H 1).

2. Den nya kabeln ligger med änden till ca 3/4 i den bakre räfflan (se H 2).

3. Stäng anslutaren och tryck i metallstaget med en kombinationstång i anslutaren så att

en strömförbindelse upprättas (se H 3).

4. Tryck ner skyddskåpan och snäpp fast den vid anslutaren. Kontrollera att förgrenings-

kabeln sitter fast ordentligt genom att dra lätt i den (se H 4).

RV-400.qxd 30/07/03 17:01 Page 124

125

Kabeldragning

Utförande av korrekta lödförbindelser

För att ansluta en kabel till originalledningar:

1. avisolera 10 mm av originalledningen (se H 5),

2. avisolera 15 mm av den kabel som ska anslutas (se H 6),

3. linda den kabel som ska anslutas kring originalledningen och löd ihop (se H 7),

4. Isolera kabeln med isoleringsband (se H 8).

För att ansluta 2 kablar med varandra:

1. avisolera båda kablar (se H 9),

2. dra en krympslang på ca. 20 mm längd över en kabel (se H 10),

3. tvinna ihop båda kablar med varandra och löd (se H 11),

4. dra en krympslang över lödstället och värm upp lätt (se H 12).

Kabeldragning från monitorn till kameran

 Dra kamerans anslutningskabel inne i fordonet.

 Dra anslutningskabeln från monitorn till kameran (se H 13).

 Förbind kamerans anslutningskabel med förlängningskabeln (se H 4).

 Isolera kontaktanslutningen med det medlevererade tätningsbandet (se H 16 och H 17).

 Fäst kabeln på ett säkert sätt i fordonet för att förhindra intrassling (risk för att ramla

omkull). Detta kan ske genom att använda kabelband (se H 15), isoleringsband eller

genom att klistra fast med klister.

 Påbörja tätningen av genomföringarna först när inställningsarbeten a av kameran är

avslutade och det står klart hur långa anslutningskablarna är.

Erforderliga delar för kabeldragning från monitor till kamera se H 13 till H 15.

Ytterligare förlängningskabel kan vid behov fås hos er återförsäljare eller hos WAECO:

Längd Art.-nr.

5 m RV-505

8 m RV-508

20 m RV-520

 I leveransen ingår en anslutningskabel med en konfektionerad propp för 12-V-cigaret-

tändaruttaget. Anslut kontakten till uttaget POWER på monitorn och cigarettproppen

till cigarettändaruttaget. System är nu driftberett.

 Om stationär kabeldragning önskas, dra ut cigarettproppen och anslut den svartvita

kabeln till klämma 15 (tändning +), den svarta kabeln till klämma 31 (jord –).

 Anslut styrningsingången till backljuslampans 12-V(+)-tilledning.

Drift med kamera se H 18.

Drift med videomatning se H 19.

RV-400.qxd 30/07/03 17:01 Page 125

126

Inställning och funktionskontroll

 Slå på tändningen och ställ strömbrytaren på ON (se I 1).

 a. Lägg in backväxeln medan tändningen fortfarande är tillslagen.

b. Tryck på POWER-knappen (se I 2).

Monitorn slås till och en bild visas.

 Ställ in bilden med regleringarna BRIGHTNESS (ljusstyrka) och COLOR (färg) (se I 3).

Om POWER-knappen hålls intryckt tas kameran i drift utan att backväxeln

behöver läggas in (tändningen tillslagen) (se I 4).

Med den inverterade visningsinställningen visas bilden på monitorn på samma sätt som

om du hade sett den i backspegeln (se I 5).

Omkopplare NOR/MIR i övre läge (MIR) = inverterad bild

Omkopplare NOR/MIR i undre läge (NOR) = normal bild

Inställning av kameran

 Slå på monitorn och kameran så som beskrivits tidigare.

 Monitorbilden bör visa fordonets bakdel resp. kofångare i den undre bildkanten (se J

1). Kofångarens mitt bör även ses i mitten av monitorbilden. Den rätta inställningen

uppnår ni genom att vrida kameran i kamerahållaren (se J 2).

 Dra åt kamerafästets 4 skruvar när ni ställt in kameran korrekt.

Observera: kontaktanslutningen på kameran är inte skyddad mot fukt. Täta

anslutningen ordentligt med medlevererat tätningsband för att undvika skador.

TIPS: För att undvika att korrosion uppstår i kontakten, rekommenderar vi att

en aning fett appliceras i kontakten, t ex polfett. För att minimera korrosionen

på skruvarna rekommenderar vi att gängorna fettas in en aning.

RV-400.qxd 30/07/03 17:01 Page 126

127

Tekniska data

Monitor RV-54

Mått (BxHxD): 146 x 120 x 35 mm

Driftspänning: 12 V/24 V DC, max. 28 V

Strömförbrukning: max. 9 W

Bildstorlek: 5", 12,7 cm diagonal

Bildpunkter: 225.000

Videostandard: PAL

Drifttemperatur: –15°C till +60°C

Luftfuktighet: 10 % – 95 %

Kamera RV-24

Mått (BxHxD): 77,5 x 59 x 88 mm inkl. hållare

Driftspänning: 12 V DC

Strömförbrukning: max. 2 W

Blickvinkel: 120° diagonal

Bildpunkter: 250.000

Ljuskänslighet: >1 Lux

Drifttemperatur: –15°C till +55°C

Tekniska ändringar förbehålles!

Om du har frågor rörande videosystemet RV-400, vänligen kontakta:

WAECO Svenska AB

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) · Gustaf Melins gata 7

phone: +46-31/7 34 11 00 · fax: +46-31/7 34 11 01

E-Mail: [email protected] www.waeco.com

E4

RV-400.qxd 30/07/03 17:01 Page 127

Sidan laddas...

Dometic Mobitronic RV-400 Bruksanvisningar

Dometic Mobitronic RV-400 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper