Panasonic EY3641 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

-

4

-

(

K

)

Application speed control

Geschwindigkeitsregler

Commande de vitesse d'application

Regolazione velocità applicazione

Snelheidsregelaar

Control de velocidad de aplicación

Hastighedskontrol

Reglage för frammatningshastighet

Brukshastighetskontroll

Käyttönopeussäädin

Регуляторскоростиподачи

Регуляторшвидкостіподачі

(

L

)

Switch

Abzug

Interrupteur

Interruttore

Schakelaar

Interruptor

Aftrækker

Avtryckare

Avløser

Kytkin

Спусковойкрючок

Спусковийгачок

(

M

)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de la batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

Зарядноеустройство

Заряднийпристрiй

(

N

)

Li-ion battery pack dock

Li-Ion-Akkuladeschacht

Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion

Spazio raccordo pacco batteria Li-ion

Houder voor Li-ion accu

Enchufe de carga de batería Li-ión

Li-ion batteripakningsdok

Docka för litiumjonbatteri

Li-ion batteriholder

Li-ioniakun latauspesä

Углублениедляустановкилитий-ионногобатарейногоблока

Заглибленнядлявстановленнялітій-іонногобатарейногоблоку

(

O

)

Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock

Ni-MH/Ni-Cd-Akkuladeschacht

Poste d’accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd

Spazio raccordo pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd

Houder voor Ni-MH/Ni-Cd accu

Enchufe de carga de batería Ni-MH/Ni-Cd

Ni-MH/Ni-Cd batteripakningsdok

Docka för NiMH/NiCd-batteri

Batteriholder for Ni-MH/Ni-Cd batteri

Ni-MH/Ni-Cd-akun latauspesä

Углублениедляустановкиникель-металлогидридного

батарейногоблока/никель-кадмиевогобатарейногоблока

Заглибленнядлявстановленнянікель-метал-гідридного

батарейногоблоку/нікель-кадмієвогобатарейногоблоку

(

P

)

Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel

Cubierta de batería

Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi

Крышкаблока

Кришкаблоку

-

5

-

1

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

Меткисовмещения

Міткивирівнювання

5

2

Button

Knopf

Bouton

Tasto

Knop

Botón

Knap

Knapp

Painike

Кнопка

1

6

2

1

3

3 7

2

1

4

1

2

Rack knob

Zahnstangenknauf

Bouton de crémaillère

Pomello della cremagliera

Heugel-eindknop

Perilla de la cremallera

Tandstangs-håndtag

Knopp

Tannstangshåndtak

Hammastangon nuppi

Рукояткарейки

Ручкарейки

8

1

2

Sidan laddas ...

-

64

-

I

. ÄNDAMÅL

Tack för inköpet av en Panasonic

Fogpistol. Denna Fogpistol är till för

frammatning av fogmassa. Fogmassa i

korvpatron eller vanlig patron kan

användas till denna modell. Hastigheten

kan regleras enligt det arbete som utförs.

II

. ÖVRIGA

SÄKERHETS-

FÖRESKRIFTER

1) Tänk på att verkyget alltid är driftklart

eftersom det inte behöver anslutas till

elnätet.

2) Var försiktig så att du inte fastnar med

kläderna (slips, ärmar) i kuggstången.

3) Använd inte verktyget om något verkar

vara fel.

4) Laddaren kan bli varm under laddning.

Detta är normalt. Ladda INTE batteriet

för länge.

5) Apparaten är inte avsedd för bruk av

barn eller sjuka utan tillsyn.

6) Håll småbarn under uppsikt så att de

inte leker med apparaten.

VARNING:

• Använd inget annat batteri än det

laddningsbara Panasonic-batteri som

är avsett för detta verktyg.

• Kasta inte det laddningsbara batteriet i

eld och utsätt det inte på annat sätt för

hög värme.

• För inte in en spik eller dylikt i det

laddningsbara batteriet, utsätt det inte

för stötar och försök inte ta isär eller

modifiera det.

• Låt inget metallföremål komma i

kontakt med anslutningskontakterna på

det laddningsbara batteriet.

• Bär eller förvara inte det laddningsbara

batteriet tillsammans med spikar eller

liknande metallföremål.

• Ladda inte batteriet på en alltför varm

plats, såsom nära en eldstad eller i

solen. Det kan leda till att batteriet

överhettas, fattar eld eller exploderar.

• Använd endast den särskilt avsedda

laddaren till att ladda batteriet med.

Annars kan batteriet börjar läcka,

överhettas eller exploderar.

• Sätt alltid på batteriskyddet efter att det

laddningsbara batteriet har

demonterats från verktyget eller

laddaren. Annars kan det hända att

batterikontakterna kortsluts, vilket

medför risk för eldsvåda.

Förberedelse av

tätningspistolen

Förbered först tätningsmaterialet, t.ex.

genom att klippa av pipen på

förpackningen till önskad diameter, genom

att först läsa anvisningarna för patronen/

korvpatronen noggrant.

III

. HOPSÄTTNING

Montering och

demontering av batteriet

VIKTIGT:

Kontrollera före montering av batteriet att

startomkopplaren på verktyget rör sig

korrekt och återgår till läget ”OFF” när den

släpps.

1. Montering av batteriet (Bild 1)

För anpassningsmärkena mot varandra

och sätt fast batteriet.

•

Skjut batteriet enligt pilen tills det låses

på plats.

2. Demontering av batteriet (Bild 2)

Tryck in knappen på batteriet framifrån

för att frigöra batteriet.

Placera tätningsmaterialet

i pistolen

För bruk tillsammans med

patroner

1) Klipp av spetsen på munstycket på

lämpligt ställe enligt det arbete som

ska utföras. (Bild 3)

2) Dra kuggstången bakåt så långt det

går. (Bild 4)

-

65

-

3) Skruva loss hållaren för fogmassa från

huset och demontera

korvpatronsadaptern från

kuggstången. (Bild 5)

4) Montera hållaren för fogmassa på

huset, skruva loss det främre locket

från hållaren för fogmassa och för in

patronen. (Bild 6)

5) Sätt på munstycket och skruva fast det

främre locket på hållaren för fogmassa.

(Bild 7)

6) Tryck in kuggstången tills den når

patronen. (Bild 8)

För bruk med korvpatroner

1) Klipp av spetsen på munstycket på

lämpligt ställe enligt det arbete som

ska utföras. (Bild 3)

2) Dra kuggstången bakåt så långt det

går. (Bild 4)

3) Skruva loss hållaren för fogmassa från

huset.

4) Skruva fast korvpatronsadaptern på

kolvförbindningen. (Bild 9)

OBSERVERA:

• Kontrollera att kolven roterar jämnt.

5) Montera hållaren för fogmassa på

huset, skruva loss det främre locket

från hållaren för fogmassa och för in

korvpatronen. (Bild 10)

6) Sätt på munstycket och skruva fast det

främre locket på hållaren för fogmassa.

(Bild 11)

7) Tryck in kuggstången tills den når

korvpatronen. (Bild 12)

IV

. DRIFT

Användning

1) Håll i handtaget med ena handen och i

hållaren för fogmassa med den andra.

(Bild 13)

2) Placera munstycket i fogspåret och

tryck in avtryckaren (L). Kuggstången

rör sig framåt.

3) Hållaren för fogmassa kan roteras. Det

underlättar fogning på mer

svårarbetade ställen.

4) Välj lämplig kuggstångshastighet för

aktuellt arbete. Hastigheten kan enkelt

ändras under arbetets gång genom att

vrida på reglaget för

frammatningshastighet (K) med ett

finger.

VIKTIGT:

• Lås avtryckaren (läge “0”) när du är klar.

Inställning av hastigheten

0 1 Långsam Snabb 5

Lås

5) Kuggstången backar en aning när du

släpper avtryckaren. Detta förhindrar

att massan droppar.

VIKTIGT:

• Massan kan droppa när små munstycken

och extremt mjuka fogmassor används.

6) Tryck in avtryckaren stötvis för att vid

behov mata fram endast en liten

mängd fogmassa i taget. Så länge

avtryckaren trycks in i högst 1 sekund

varje gång rör sig kuggstången sakta

framåt utan att backa.

För hård fogmassa

• Värm fogmassan tills den blivit tillräckligt

mjuk.

• Sänk hastigheten med hjälp av reglaget

för frammatningshastighet.

• Klipp upp ett större hål i munstycket. (Bild

14)

VIKTIGT:

• Kontrollera att det främre locket är

ordentligt åtdraget vid användning av

fogpistolen.

• Håll inte handen på kuggstången för att

undvika att klämma fingrarna.

• Använd inte verktyget till något annat än

det är avsett för, och använd det inte för

länge utan avbrott,eftersom detta kan

skada fogpistolen eller få tuben att

fastna. Lägg inte i våta tuber, eller tuber

med hårdnad fogmassa.

• Om verktyget används för länge utan

avbrott kan motorn överhettas.

Låt därför verktyget vila med jämna

mellanrum.

• Använd inte brandfarliga ämnen, ens för

rengöring.

-

66

-

[Batteri]

Korrekt hantering av

batteri

Litiumjonbatteri (EY9L41)

• Förvara litiumjonbatteriet utan att ladda

upp det efter användning för att erhålla

optimal batterilivslängd.

• Kontrollera vid laddning av batteriet att

polerna på batteriladdaren är fria från

främmande ämnen, såsom damm eller

vatten. Rengör polerna innan batteriet

laddas, om något främmande ämne

återfinns på polerna. Batteripolernas

livslängd kan vid drift påverkas av

främmande ämnen, såsom damm eller

vatten.

• När batteriet inte används ska det

hållas borta från mynt, nycklar, gem,

spikar, skruvar och andra små

metallföremål som kan orsaka

kortslutning genom att vidröra

kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter

kan orsaka gnistor, brand eller

brännskador.

• Se till att arbetsområdet har god

ventilation vid användning av batteriet.

• Sätt genast på batteriskyddet igen efter

att batteriet har tagits loss från

verktygshuset för att förhindra

ansamling av damm eller smuts på

batteripolerna och kortslutning.

Batteriets livslängd

Batteriet har en begränsad livslängd.

Om batteriets kapacitet är extremt kort

efter att ha laddats ordentligt, skall det

bytas ut mot ett nytt.

Batteriåtervinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lämnas på anvisad plats

för återvinning, när sådan finns, för att

bidra till att skydda miljön.

[Batteriladdare]

Laddning

Gemensamma

försiktighetsåtgärder för

litiumjon- och NiMH/NiCd-

batterier

• Om batteriets temperatur sjunker till

undercirka−10°C,såavbrytsladdning

automatiskt för att förhindra försämring

av batteriets prestanda.

• Temperaturen i omgivningen skall vara

mellan0˚Coch40˚C.

Om batteriet används under

fryspunkten0˚C,kanverktygetfungera

onormalt.

• När du ska ladda ett kallt batteri (under

0°C)påettvarmtställe,skadulåta

batteriet ligga på detta ställe minst en

timme i förväg så att batteriet får

rumstemperatur.

• Kyl ner laddaren om du tänker ladda

mer än två batteri i följd.

• Stick inte in fingrarna i kontakthålet när

du håller laddaren i handen eller vid

andra tidpunkter.

VIKTIGT:

Iaktta följande för att förhindra brand och

andra skador.

• Använd inte en motordriven generator

som strömkälla.

• Täck inte över ventilationshålen på

laddaren och batteriet.

• Koppla loss batteriladdaren från

vägguttaget, när den inte ska användas.

Litiumjonbatteri

OBSERVERA:

Batteriet är inte helt uppladdat när det

säljs. Se till att ladda upp batteriet före

användning.

Batteriladdare (EY0L80)

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

-

67

-

OBSERVERA:

Det kan uppstå gnistor när kontakten är

ansluten till ett vägguttag, men detta utgör

inte något säkerhetsproblem.

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren. (Bild

15)

1. Placera batteriet i dockan på

laddaren med anpassningsmärkena

placerade mot varandra.

2. Skjut batteriet framåt i pilens riktning.

3. Under laddningen lyser

laddningslampan.

För att förhindra överladdning kopplar

en inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen är

färdig.

• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt

efter tungt arbete) startar inte

laddningen.

Den orange standby-lampan blinkar

tills batteriet har svalnat.

Därefter påbörjas laddningen

automatiskt.

4. Den gröna laddningslampan börjar

blinka långsamt när batteriet har nått

cirka 80% laddning.

5. När laddningen är klar börjar den gröna

laddningslampan blinka intensivt.

6. Ombatterietstemperaturär0°Celler

lägre, så tar det längre tid än normalt att

ladda upp batteriet helt.

Även när batteriet har laddats upp helt

har det bara cirka 50% av den styrka

som gäller för ett batteri som laddats

upp helt vid normala

temperaturförhållanden.

7. Om strömindikatorn inte tänds

omedelbart efter att laddaren har

anslutits till ett nätuttag eller om den

gröna laddningslampan inte börjar

blinka intensivt efter normal

laddningstid, så kontakta en

auktoriserad återförsäljare.

8. Vid isättning av ett fulladdat batteri i

laddaren på nytt kommer

laddningslampan att tändas. Efter några

minuter börjar laddningslampan blinka

snabbt för att visa att laddningen är klar.

NiMH/NiCd-batteri

OBSERVERA:

När batteriet laddas för första gången, eller

efter lång lagring, skall det laddas under 24

timmar för att nå full effekt.

Batteriladdare (EY0L80)

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBSERVERA:

Det kan uppstå gnistor när kontakten är

ansluten till ett vägguttag, men detta utgör

inte något säkerhetsproblem.

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren. (Bild

16)

3. Under laddningen lyser

laddningslampan.

För att förhindra överladdning kopplar

en inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen är

färdig.

• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt

efter tungt arbete) startar inte

laddningen.

Den orange standby-lampan blinkar

tills batteriet har svalnat. Därefter

påbörjas laddningen automatiskt.

4. När laddningen är klar börjar den gröna

laddningslampan blinka intensivt.

5. Vänd dig till en auktoriserad

återförsäljare om laddningslampan inte

tänds omedelbart efter att laddaren

anslutits till nätet, eller om den inte

släcks efter den normala

laddningstiden.

6. Vid isättning av ett fulladdat batteri i

laddaren på nytt kommer

laddningslampan att tändas. Efter några

minuter börjar laddningslampan blinka

snabbt för att visa att laddningen är klar.

-

68

-

LAMPINDIKATIONER

Lysande grön

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Intensivt blinkande grön

Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Blinkande grön

Batteriet är uppladdat till cirka 80% (användbar laddning,

gäller endast litiumjonbatteri).

Lysande grön

Laddning pågår.

Lysande orange

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på

batteriet (gäller endast litiumjonbatteri).

Blinkande orange

Batteriet är för varmt. Laddningen startar när batteriet har

svalnat.

Ombatterietstemperaturär–10°Cellerlägre,såbörjarden

orange laddningslampan också att blinka. Laddningen startar

då efter att batteriet har värmts upp en aning (gäller endast

litiumjonbatteri).

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Intensivt blinkande både orange och grön

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt

batteri.

Information för användare om hopsamling och avfallshantering

av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument

betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller

batterier med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på

rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med

nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara

på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på

människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig

avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och

batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det

försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella

bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din

återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

-

69

-

[Information om avfallshantering i länder utanför den

Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera

dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare

och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar

den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

V

. UNDERHÅLL

• Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka borrmaskinen med. Använd inte en fuktig

trasa, thinner, bensin eller någon annan flyktig lösning vid rengöring.

• Om fogmassa råkar fastna på kuggstången, så ta bort massan innan den stelnar.

VI

. TILLBEHÖR

VIKTIGT:

Förhindra risk för skador genom att använda tillbehör och tillsatser endast i avsett syfte.

Korvpatronadapter

• EY9X013E10

Kontakta din lokala serviceverkstad om du behöver hjälp eller närmare information om

dessa tillbehör.

VII

. SPECIFIKATIONER

HUVUDENHET

Modell EY3640 EY3641

Motor 14,4 V likström

Matningstryck

4410 N (450 k f, 990 lbs)

Total längd

max. 615 mm (24-7/32")

min. 424 mm (16-11/16")

max. 884 mm (34-13/16")

min. 560 mm (22-1/16")

Vikt (inkl. batteriet

EY9L41)

2,6 k

(5,7 lbs) 2,75 k (6 lbs)

Buller, Vibration Se det bifogade arket.

BATTERI

Modell EY9L41

Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri

Batterispänning 14,4 V likström (3,6 V × 4 celler)

Kapacitet 3,3 Ah

-

70

-

BATTERILADDARE

Modell EY0L80

Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren.

Vikt

0,95 k (2,1 lbs)

[Litiumjonbatteri]

Laddningstid 3 Ah

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L40 EY9L60 EY9L80

Användbar uppladdning: 35 min. Användbar uppladdning: 45 min. Användbar uppladdning: 55 min.

Fullständig uppladdning: 50 min. Fullständig uppladdning: 60 min. Fullständig uppladdning: 70 min.

Laddningstid 3,3 Ah

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L41 EY9L61 EY9L81

Användbar uppladdning: 45 min. Användbar uppladdning: 55 min. Användbar uppladdning: 65 min.

Fullständig uppladdning: 60 min. Fullständig uppladdning: 70 min. Fullständig uppladdning: 80 min.

[NiMH/NiCd-batteri]

Laddningstid

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2 Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

20 min.

1,7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

EY9103

25 min.

2 Ah

EY9168 EY9188

EY9106

EY9107

EY9108

EY9136

EY9116

EY9117

30 min.

60 min.

3 Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min. 90 min.

3,5 Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min. 65 min.

OBSERVERA: Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.

Vi hänvisar till senast allmäna katalog.

OBSERVERA: Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet.

Sidan laddas ...

-

77

-

BATTERILADER

Modell EY0L80

Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen.

Vekt

0,95 k (2,1 lbs)

[Li-ion-Batteripakke]

Ladetid 3 Ah

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L40 EY9L60 EY9L80

Brukbar: 35 min. Brukbar: 45 min. Brukbar: 55 min.

Fullt ladet: 50 min. Fullt ladet: 60 min. Fullt ladet: 70 min.

Ladetid 3,3 Ah

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L41 EY9L61 EY9L81

Brukbar: 45 min. Brukbar: 55 min. Brukbar: 65 min.

Fullt ladet: 60 min. Fullt ladet: 70 min. Fullt ladet: 80 min.

[Ni-MH/Ni-Cd-Batteripakk]

Ladetid

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2 Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

20 min.

1,7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

EY9103

25 min.

2 Ah

EY9168 EY9188

EY9106

EY9107

EY9108

EY9136

EY9116

EY9117

30 min.

60 min.

3 Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min. 90 min.

3,5 Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min. 65 min.

MERK: Modell- og tilbehør-utvalg kan variere fra land til land. Ikke alle varianter som er

vist her selges i Norge. Se den nyeste hovedkatalog.

MERK: Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset.

Sidan laddas ...

Panasonic EY3641 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic EY3641 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument