Panasonic EY37A1 Bruksanvisning

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Blower

Gebläse

Ventilateur

Ventilatore

Blaasmachine

Soplador

Varmluftpistol

Blåsmaskin

Fugepistol

Puhallin

Model No: EY37A1

CAUTION Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

VORSICHT Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre

zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

ATTENTION Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode

d’emploi à des ns de consultation ultérieure.

ATTENZIONE Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi

futuri.

LET OP Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de

gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

PRECAUCIÓN Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el

manual para poderlo consultar en el futuro.

VIGTIGT Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

OBSERVERA Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare

användning.

VIKTIG Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for

senere bruk.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa

tarvetta varten.

Sidan laddas ...

- 3 -

(A)

Outlet

Auslass

Sortie

Uscita

Uitlaat

Salida

Udgang

Utblås

Uttak

Ilmanpoisto

(B)

Inlet

Einlass

Entrée

Ingresso

Inlaat

Entrada

Indgang

Intag

Inntak

Ilmanotto

(C)

Variable speed control trigger

Variabler Geschwindigkeitskontrollschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variabile

Startschakelaar met variabele toerentalregeling

Disparador del control de velocidad variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Avtryckare med variabel varvtalsreglering

Trinnløs hovedbryter

Nopeudensäätökytkin

(D)

Nozzle

Düse

Buse

Ugello

Mondstuk

Boquilla

Dyse

Munstycke

Tut

Suutin

- 4 -

Fig. 1 Attaching the nozzle / Abb. 1 Anbringen der Düse /

Fig. 1 Fixation de la buse / Fig. 1 Attacco dell’ugello /

Afb. 1 Bevestigen van het mondstuk / Figura. 1 Colocación de la

boquilla / Fig. 1 Montering af dysen / Bild 1 Fästning av munstycke /

Fig. 1 Feste tuten / Kuva 1 Suuttimen kiinnitys

Fig. 2 Connecting the battery pack / Abb. 2 Einsetzen des Akkus /

Fig. 2 Insertion de la batterie autonome / Fig. 2 Inserimento del

pacco batteria / Afb. 2 Plaatsen van de accu / Figura 2 Colocación

de la batería / Fig. 2 Isætning af batteripakken / Bild 2 Isättning av

batteri / Fig. 2 Sette inn batteripakken / Kuva 2 Akkupakkauksen

asettaminen paikalleen.

Sidan laddas ...

- 46 -

I. LÄS ALLA

ANVISNINGAR

VARNING!

Använd inte något batteripaket utöver



det som anges under Tekniska data.

OBSERVERA

1. Denna blåsmaskin är inte vattentät.

Använd den inte där det är vått eller



fuktigt.

Utsätt den inte för regn eller snö.



Tvätta den inte i vatten.



Förvara den på en säker, torr och ren



plats, när den inte används.

2. Försök inte elda upp ett laddningsbart

batteri. Det kan orsaka explosion.

För att minska risken

för skador måste

användaren läsa och förstå

bruksanvisningen.

VARNING (Litiumjonbatteri)

Använd inget annat batteri än det



laddningsbara Panasonic-batteri som är

avsett för detta verktyg.

Kasta inte det laddningsbara batteriet i



eld och utsätt det inte på annat sätt för

hög värme.

För inte in en spik eller dylikt i det



laddningsbara batteriet, utsätt det inte

för stötar och försök inte ta isär eller

modiera det.

Låt inget metallföremål komma i kontakt



med anslutningskontakterna på det

laddningsbara batteriet.

Bär eller förvara inte det laddningsbara



batteriet tillsammans med spikar eller

liknande metallföremål.

Ladda inte batteriet på en alltför varm



plats, såsom nära en eldstad eller i

solen.

Det kan leda till att batteriet överhettas,

fattar eld eller exploderar.

Använd endast den särskilt avsedda



laddaren till att ladda batteriet med.

Annars kan batteriet börjar läcka,

överhettas eller exploderar.

Sätt alltid på batteriskyddet efter att det



laddningsbara batteriet har demonterats

från verktyget eller laddaren. Annars

kan det hända att batterikontakterna

kortsluts, vilket medför risk för eldsvåda.

II. MONTERING

1. För att fästa munstycket: (Bild 1)

1



Passa in utskjutningen mot skåran

och fäst munstycket.



2

Vrid den medurs.

2. Anslutning av batteripaketet (Bild 2)

Passa in de utmärkta punkterna mot

varandra och sätt fast batteriet.

Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast



i korrekt läge.

3. För att ta ut batteriet:

Tryck in knappen och skjut batteriet

framåt.

III. ANVÄNDNING

1. Blåskraften ökar i förhållande till hur

mycket avtryckaren trycks in.

2. En broms kopplas in när avtryckaren

släpps upp, varpå motorn omedelbart

stannar.

VIKTIGT:

När du använder verktyget genom att



trycka in avtryckaren, kan en tillfällig

fördröjning uppstå innan rotation startar.

Detta signalerar inget fel.

* Denna eftersläpning sker då maskinens

strömkretsar startar upp efter att

avtryckaren aktiveras för första gången

efter att ett nytt batteri har installerats,

eller efter det att verktyget inte har

använts under minst 1 minut. Rotation

startar utan fördröjning under nästa och

påföljande användning.

Läs anvisningarna i bruksanvisningen till



batteriladdaren angående laddning och

hantering av laddningsbara batterier.

- 47 -

IV. SKÖTSEL

Använd endast en torr, mjuk trasa till



att torka rent verktyget med. Använd

inte en fuktig trasa, thinner, bensin eller

något annat  yktigt lösningsmedel vid

rengöring.

Om det skulle hända att vatten tränger



in i verktyget eller batteriet, så töm ut

vattnet och låt verktyget/batteriet torka så

fort som möjligt.

Avlägsna försiktigt eventuell ansamling



av damm eller järnlspån från insidan

av verktyget. Kontakta din närmaste

auktoriserade serviceverkstad, om något

problem vid användning av verktyget

uppstår.

För att utföra eventuella justeringar, ändra



tillbehör eller förvara blåsmaskinen, ta

bort batteripaketet från blåsmaskinen.

V. TILLBEHÖR

Batteripaket

Se Tekniska data.



Batteriladdare

Kontakta en auktoriserad handlare för



rådfrågning.

NOTERA: Batteri och batteriladdare följer

inte med i detta paket.

[Batteri]

Korrekt hantering av batteri

Förvara litiumjonbatteriet utan att ladda



upp det efter användning för att erhålla

optimal batterilivslängd.

Kontrollera vid laddning av batteriet att



polerna på batteriladdaren är fria från

främmande ämnen, såsom damm eller

vatten. Rengör polerna innan batteriet

laddas, om något främmande ämne

åternns på polerna.

Batteripolernas livslängd kan vid drift



påverkas av främmande ämnen, såsom

damm eller vatten.

När batteriet inte används ska det hållas



borta från mynt, nycklar, gem, spikar,

skruvar och andra små metallföremål

som kan orsaka kortslutning genom att

vidröra kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter



kan orsaka gnistor, brand eller

brännskador.

Se till att arbetsområdet har god



ventilation vid användning av batteriet.

Batteriets livslängd

Batteriet har en begränsad livslängd. Om

batteriets kapacitet är extremt kort efter att

ha laddats ordentligt, skall det bytas ut mot

ett nytt.

Batteriåtervinning

NOTERA:

Se till att batteriet lämnas på anvisad plats

för återvinning, när sådan nns, för att

bidra till att skydda miljön.

Rekommendationer för användning

Poler

Batteriskydd

dekal

Se till att använda batteriskyddet

När batteriet inte används bör det



förvaras på ett sätt som gör att

främmande ämnen, såsom damm eller

vatten, inte kan hamna på batteripolerna.

Var noga med att skydda batteripolerna

genom att sätta på batteriskyddet.

Kontrollera vid laddning av batteriet att



polerna på batteriladdaren är fria från

främmande ämnen, såsom damm eller

vatten. Rengör polerna innan batteriet

laddas, om något främmande ämne

åternns på polerna.

Batteripolernas livslängd kan vid drift

påverkas av främmande ämnen, såsom

damm eller vatten.

- 48 -

VIKTIGT:

För att skydda motorn och

batteriet, skall du komma

ihåg följande vid denna

användning.

Om batteriet överhettas, aktiveras



skyddsfunktionen och då slutar batteriet

att fungera.

För säker användning

Batteriet ska monteras genom vidta



att två säkerhetsåtgärder. Kontrollera

att batteriet är ordentligt monterat på

huvudenheten före användning.

Om batteriet inte är ordentligt anslutet när



en brytare slås på kommer huvudenheter

inte att rotera normalt. Anslut batteriet till

verktyget tills du inte längre kan se den

röda eller gula dekalen.

[Batteriladdare]

Laddning

VIKTIGT:

Laddaren är utformad för att



användas endast med en standard

hushållsströmkälla som anges på

märkplåten. Ladda endast med

spänningen som indikeras på verktygets

märkplåt. t.ex. 230 V / 50 Hz.

Försök inte att använda den med någon



annan spänning eller frekvens!

Använd inte en motordriven generator



som strömkälla.

Om batteriets temperatur sjunker till



under cirka −10°C, så avbryts laddning

automatiskt för att förhindra försämring

av batteriets prestanda.

Temperaturen i omgivningen skall vara



mellan 0˚C och 40˚C.

Om batteriet används under fryspunkten

0˚C, kan verktyget fungera onormalt.

När du ska ladda ett kallt batteri (under



0°C) på ett varmt ställe, ska du låta

batteriet ligga på detta ställe minst

en timme i förväg så att batteriet får

rumstemperatur.

Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer



än två batteri i följd.

Stick inte in ngrarna i kontakthålet när



du håller laddaren i handen eller vid

andra tidpunkter.

VIKTIGT:

Iaktta följande för att förhindra brand och

andra skador.

Täck inte över ventilationshålen på



laddaren och batteriet.

Koppla loss batteriladdaren från



vägguttaget, när den inte ska användas.

OBSERVERA:

Batteriet är inte helt uppladdat när det

säljs. Se till att ladda upp batteriet fore

användning.

Hur man laddar

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBSERVERA:

Det kan uppstå gnistor när kontakten är

ansluten till ett vägguttag, men detta utgör

inte något säkerhetsproblem.

2. Anslut batteriet ordentligt till laddaren.

3. Under laddningen lyser

laddningslampan. För att förhindra

överladdning kopplar en inbyggd brytare

automatiskt bort laddningsfunktionen

när laddningen är färdig.

Om batteriet är för vamt (t.ex.



direkt efter tungt arbete) startar

inte laddningen. Den orange

standbylampan blinkar tills batteriet

har svalnat. Därefter påbörjas

laddningen automatiskt.

4. Den gröna laddningslampan börjar

blinka långsamt när batteriet har nått

cirka 80% laddning.

5. När laddningen är klar slocknar den

gröna laddningslampan.

6. Om batteriets temperatur är 0°C eller

lägre, så tar det längre tid än normalt

att ladda upp batteriet helt. Även när

batteriet har laddats upp helt har det

bara cirka 50% av den styrka som gäller

för ett batteri som laddats upp helt vid

normala temperaturförhållanden.

7. Rådgör med en auktoriserad

återförsäljare, om laddningslampan

(grön) inte slocknar.

- 49 -

LAMPINDIKATIONER

Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Batteriet är uppladdat till cirka 80%.

Laddning pågår.

(Grön)

Släckt Lyser

Blinkar

(Orange)

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på

batteriet.

Batteriet är för varmt.

Laddningen startar när batteriet har svalnat. Om batteriets

temperature är –10°C eller lägre, så börjar den orange

laddningslampan också att blinka. Laddningen startar då efter

att batteriet har värmts upp en aning.

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt

batteri.

8. Vid anslutning av ett fulladdat

batteri till laddaren på nytt kommer

laddningslampan att tändas. Efter

ett antal minuter slocknar den gröna

laddningslampan.

- 50 -

Information för användare om hopsamling och avfallshantering

av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande

dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska

produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas

på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med

nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att

spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negative inverkan

på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a.

otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter

och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det

försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella

bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din

återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den

Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera

dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare

och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

VI. TEKNISKA DATA

Modellnummer EY37A1

Spänning DC 14,4 V DC 18 V

Luftvolym 0~2,6 m

3

/min. 0~3,0 m

3

/min.

Vindhastighet 60 m/s 70 m/s

Storlek

369 mm × 213 mm × 148 mm

(14 9/16" × 8 3/8" × 5 13/16")

Vikt 1,2 kg (endast huvudenheten)

Batteripaket

Litiumjonbatteri

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Batterispänning

DC 14,4 V DC 18 V

Bullervibration Se medföljande ark.

OBSERVERA: Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.

Vi hänvisar till senast allmäna katalog.

OBSERVERA: Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet.

Sidan laddas ...

Panasonic EY37A1 Bruksanvisning

Panasonic EY37A1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument