BLACK+DECKER SMS254 T1 Bruksanvisning

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

SMS254

2

English (Original instructions) 7

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 17

Français (Traduction des instructions initiales) 29

Italiano (Traduzione del testo originale) 40

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 51

Español (Traducción de las instrucciones originales) 62

Português (Tradução das instruções originais) 73

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 84

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 94

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 104

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 114

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 124

Sidan laddas ...

84

SVENSKA

Svenska

Användningsområde

Den här kap- och geringssågen från Black & Decker är endast

avsedd för sågning av trä, plast och icke-järnhaltiga metaller.

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla

anvisningar. Om anvisningarna nedan inte följs

kan det orsaka elektriska stötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk.

Begreppet ”elverktyg” nedan syftar på nätdrivna elverktyg

(med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet i arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oreda och dålig

belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i miljöer med

explosionsrisk, t.ex. där det finns brännbara

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c. Håll barn och andra personer på betryggande

avstånd under arbetet med elverktyg. Om du blir

störd kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2. Elektrisk säkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Stickkontakten får absolut inte ändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med jordade

elverktyg. Med oförändrade stickkontakter och

passande vägguttag minskas risken för elstötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för

elektriska stötar ökar om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar.

d. Hantera inte nätsladden ovarsamt. Använd inte

sladden för att bära eller dra elverktyget och inte

heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll

nätsladden borta från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga maskindelar. Risken att du får en elstöt är

större om sladdarna är skadade eller tilltrasslade.

e. Använd endast förlängningssladdar som är

godkända för utomhusbruk när du arbetar med

elverktyg utomhus. Om du använder en

förlängningssladd som är avsedd för utomhusbruk

minskar risken för att du ska få en elstöt.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig

plats ska du använda jordfelsbrytare.

Jordfelsbrytaren minskar risken för elektriska stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Vid användning av elverktyg kan även

en kort tids ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen,

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm och

hörselskydd, minskar risken för kroppsskada när den

används vid rätt tillfällen.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter

verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt

innan du tar upp eller bär verktyget. Det kan vara

mycket farligt att bära ett elverktyg med fingret på

strömbrytaren eller koppla det till nätet respektive sätta

i batteriet med strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan orsaka

kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. Därmed har du bättre kontroll över

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll undan hår, kläder och handskar

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan fastna i roterande delar.

g. Om elverktyget har utrustning för dammsugning

och -uppsamling ska du kontrollera att den är

korrekt monterad och används på rätt sätt.

Utrustningen minskar de risker som finns med damm.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare med det som verktyget är

avsett för.

b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta

och stänga av det med strömbrytaren. Et

t

elverktyg

som inte kan startas och stängas av med strömbrytaren

är farligt och måste repareras.

c. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs,

tillbehör byts eller elverktyget ställs undan. Denna

säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av

elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är vana

vid det, eller som inte läst denna bruksanvisning.

Elverktyg är farliga om de används av ovana personer.

!

85

SVENSKA

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,

att komponenter inte gått sönder eller skadats och

inget annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat ska du se till att

få det reparerat innan det används. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarp egg fastnar inte så lätt och är

lättare att hantera.

g. Använd elverktyget, tillbehör, bits m.m. enligt dessa

anvisningar och ta hänsyn till arbetsvillkoren och

arbetsmomenten. Om elverktyget används på icke

ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

5. Service

a. Låt endast utbildade reparatörer reparera

elverktyget med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktyget förblir säkert.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

 Använd inte spruckna, böjda, skadade eller

deformerade klingor.

 Byt bordsinlägget när det är slitet.

 Använd inte klingor med större eller mindre diameter än

den som rekommenderas. Se avsnittet Tekniska data

för information om korrekta klingmått. Använd endast de

klingor som anges i denna bruksanvisning och som

överensstämmer med EN 847-1.

 Använd inte sågklingor som är tillverkade av

snabbstål (HSS).

 Bär handskar när du hanterar sågklingor och grova

material (sågklingor ska bäras i en hållare när det

är möjligt).

 Använd den medföljande dammpåsen när du sågar i trä.

Varning! Slipning ger upphov till damm som kan skada den

som använder verktyget och andra i närheten vid kontakt

eller inandning. Använd en specialkonstruerad ansiktsmask

som skyddar mot damm och ångor och se till att personer

som vistas inom eller i närheten av arbetsområdet också är

skyddade.

 Använd om möjligt specialkonstruerade och

bullerdämpande klingor.

 Välj rätt sågklinga för det material som ska kapas.

 Den här geringssågen från Black & Decker är

endast avsedd för sågning av trä, plast och

icke-järnhaltiga metaller.

 Använd inte maskinen utan att montera skyddet.

Använd inte maskinen om skyddet inte fungerar eller

inte rätt underhållet.

 Se till att armen är säkert fixerad vid snedkapning.

 Håll området runt maskinen välordnat och fritt från löst

material, t.ex. spån och spillbitar.

 Se till att maskinen och arbetsområdet har tillräcklig

allmän- eller direktbelysning.

 Låt inte oerfarna personer använda den här maskinen.

 Kontrollera att klingan är korrekt monterad innan

användning. Se till att klingan snurrar i rätt riktning.

Håll sågklingan välslipad.

 Observera den maxhastighet som är angiven på

sågklingan.

 Den monterade lasern får inte ersättas med någon

annan typ av laser. Reparation av lasern ska utföras av

en auktoriserad Black & Decker-verkstad.

 Dra ut kontakten ur eluttaget innan du utför underhåll

eller byter klinga.

 Utför aldrig rengöring, underhåll eller borttagning av

spillbitar eller andra delar av arbetsstycket inom

kapområdet när maskinen är igång och såghuvudet inte

är i viloläge.

 Montera alltid maskinen på en bänk om det är möjligt.

 Sätt fast arbetsstycket. Ett arbetsstycke som hålls fast

av en tving eller ett skruvstäd är mycket säkrare än om

det hålls i handen.

 Kläm alltid fast stycket som du ska arbeta på. Arbeta

inte på stycken som är för små för att klämmas fast

eftersom avståndet från handen till den roterande

klingan blir för kort. Använd alltid extra stöd när du sågar

långa arbetsstycken.

 Se till att alla låsrattar och handtag är ordentligt

åtdragna innan du börjar arbeta.

 Använd aldrig sågen utan bordsinlägg.

 Placera aldrig handen i klingområdet när sågen är

ansluten till eluttaget.

 Försök aldrig att snabbt stoppa maskinen när den

roterar genom att slå ett verktyg eller liknande mot

klingan eftersom det kan leda till allvarliga olyckor.

 Läs bruksanvisningen innan du använder något

tillbehör. Felaktig användning av tillbehör kan leda

till skador.

 Använd aldrig slipskivor.

 Höj upp klingan från arbetsstycket innan du släpper upp

strömbrytaren.

 Kila inte fast någonting mot fläkten för att hålla

motoraxeln.

 Sågens klingskydd höjs automatiskt när armen förs

nedåt och sänks ned över klingan när armen höjs.

Skyddet kan höjas för hand när du installerar eller tar

bort sågklingor eller vid inspektion av sågen. Höj aldrig

klingskyddet manuellt om inte maskinen är avstängd.

Varning! Extra säkerhetsföreskrifter för

geringssågar.

!

86

SVENSKA

 Kontrollera regelbundet att motorns luftintag är rena och

fria från spån.

 Arbeta aldrig med material som innehåller asbest.

Asbest anses vara cancerframkallande.

 Se alltid till att elverktygets varningsskyltar går att läsa.

 Stå aldrig på elverktyget. Elverktyget kan tippa över

eller du kan komma åt sågklingan, vilket kan leda till

allvarliga skador.

 Vidrör aldrig sågklingan innan den har svalnat.

Sågklingan blir mycket varm under arbetet.

 Sågklingan ska endast föras mot arbetsstycket när

maskinen är påslagen. Det är annars stor risk för kast

när sågklingan hugger tag i arbetsstycket.

 Användningsområdet beskrivs i den här

bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser

används eller om någon annan åtgärd än de som

rekommenderas i den här bruksanvisningen utförs med

verktyget kan personer och/eller egendom skadas.

 Håll aldrig händerna nära sågningsområdet. Håll

händerna utanför ”Inga händer”-zonen, som innefattar

hela bordet och är markerad med ”Inga händer”-

symboler.

 Undvik att bitar kastas iväg genom att dra ut sågens

nätsladd så att den inte startas oavsiktligt och ta sedan

bort småbitar.

 Kontrollera att klingskyddet fungerar korrekt innan

användning och efter underhåll. Denna kontroll måste

göras med sågen avstängd och nätsladden urdragen.

Armen måste höjas och sänkas för att säkerställa att

skyddet täcker klingan och att klingan inte kommer i

kontakt med skyddet. Om skyddet inte fungerar på rätt

sätt ska det repareras av en utbildad reparatör.

Kontakta Black & Deckers kundtjänst för att hitta

närmaste återförsäljare.

Övriga risker

Följande risker finns när du använder sågar:

 Skador orsakade av kontakt med roterande delar.

Även om relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar monteras kan vissa risker med

sågning i trä inte undvikas. Det gäller t.ex.:

 Försämring av hörseln.

 Olycksrisker som orsakas av den roterande klingans

oskyddade delar.

 Olycksrisker när du byter klinga.

 Risken att fingrar kläms när du öppnar skydden.

 Hälsofara vid inandning av damm när du sågar i trä,

speciellt ek, bok och MDF.

Varning! Om den elektriska bromsen inte fungerar ska

elverktyget repareras av en utbildad reparatör. Kontakta

Black & Deckers kundtjänst för att hitta närmaste

återförsäljare.

Ytterligare säkerhetsföreskrifter för lasrar

Den här lasern uppfyller klass 1M enligt IEC 60825-1:2007.

Ersätt inte en laserdiod med en annan typ. Om lasern

skadas måste den åtgärdas av en behörig reparatör. Använd

inte lasern för något annat ändamål än att projicera en

laserlinje.

 Titta aldrig rakt in i laserstrålen.

 Använd inte optiska verktyg för att titta på laserstrålen.

 Använd aldrig verktyget på ett sådant sätt att

laserstrålen kan träffa någon i ögonhöjd.

 Håll barn utom räckhåll för lasern.

Varning! Undvik direkt ögonkontakt. Laserstrålning avges

när laserhjälpmedlet är påslaget. Dra alltid ur geringssågens

stickkontakt innan du utför några justeringar.

 En lasermarkör är ingen leksak och bör aldrig komma

inom räckhåll för barn. Felaktig användning av den kan

leda till permanenta ögonskador.

 Det är förbjudet att justera lasereffekten. Alla

skadeståndskrav som beror på att de här

säkerhetsföreskrifterna inte har följts kommer att avslås.

 Rikta aldrig lasermarkören mot människor och/eller mot

reflekterande ytor. Ögonskador kan även orsakas av

laserstrålar med låg intensitet. Titta därför inte rakt in i

laserstrålen.

 Lasermarkören innehåller inga delar som kan repareras.

Om du öppnar höljet upphör garantin att gälla.

Säkerhet för andra

 Verktyget ska inte användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och kunskap om de inte får

vägledning och övervakas av en person som ansvarar

för deras säkerhet.

 Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

Vibrationer

De uppgivna vibrationsvärdena som anges i avsnitten

Tekniska data och EU-förklaring om överensstämmelse har

uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i

EN 61029 och kan användas för jämförelse med andra

verktyg. Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för

en preliminär bedömning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

angivna nivån.

87

SVENSKA

Vid uppskattning av vibrationsexponering i syfte att bedöma

vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002/44/

EC för att skydda personer som regelbundet använder

elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på

vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla

moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när

det går på tomgång såväl som när det faktiskt används.

Etiketter på verktygets

Elektrisk säkerhet

 Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller en auktoriserad Black & Decker-

verkstad för undvikande av fara.

Spänningsfall

Inkopplingsströmmar orsakar korta spänningsfall. Annan

utrustning kan påverkas under ogynnsamma

strömförhållanden.

Om spänningskällans systemimpedans Zmax<0,34 kommer

sannolikt inga störningar att inträffa.

Använda förlängningssladd

 Använd alltid en godkänd förlängningssladd som klarar

verktygets ineffekt (se Tekniska data). Innan du

använder sladden kontrollerar du att den inte är skadad,

sliten eller nött. Byt ut förlängningssladden om den är

skadad eller defekt. När du använder en sladdvinda ska

du alltid dra ut hela sladden. Om du använder en

förlängningssladd som inte är lämplig för verktyget eller

som är skadad eller defekt ökar risken för brand och

elektriska stötar.

Funktioner

1. Strömbrytare för laser

2. Huvudhandtag

3. Strömbrytare

4. Motorhölje

5. Rörligt nedre skydd

6. Bordsförlängarens ändstopp (höger)

7. Bordsförlängare (höger)

8. Spårplatta

9. Geringstving Superlok™

10. Låsratt för gering

11. Spärrarm för gering

12. Markör för justering av geringsposition

13. Geringsskala

14. Roterande bord

15. Hål för bänkmontering

16. Lägesfixeringshål för tving

17. Bordsförlängare (vänster)

18. Bordsförlängarens ändstopp (vänster)

19. Låsratt för bordsförlängare

20. Låsning för övre glidande anslag

21. Vänster anslag

22. Övre glidande anslag, vänster

23. Låssprint för 33,9° snedsågning

24. Bakre bärhandtag

25. Spånutkast

26. Övre metallskydd

27. Främre bärhandtag

28. Löstagbar borstbehållare

29. Släde

30. Låshandtag för vinkling

31. Vinklingsskala

32. Höger anslag

33. Laser

34. Sågklinga

35. Spindellåsknapp

36. Frikopplingsspak för sågarm

Varning! Läs bruksanvisningen före

användning för att minska risken för olyckor.

Använd säkerhetsglasögon eller

skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Använd ansiktsmask.

Denna produkt får inte användas av barn

under 16 år.

Håll fingrar och armar borta från roterande

sågklingor.

Bär handskar när du hanterar sågklingor.

Laserstrålning.

Titta inte rakt in i laserstrålen.

Använd inte optiska verktyg för att titta på

laserstrålen.

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på typskylten.

88

SVENSKA

Fig. R

53. Tving

Montering

Varning! Se till att verktyget är avstängt och att kontakten

inte är ansluten innan du påbörjar monteringen.

Obs! Det här verktyget är korrekt justerat när det levereras

från fabriken. För bästa möjliga arbetsresultat bör du

kontrollera och vid behov justera nedanstående funktioner.

Laserstråle

Laserstrålen är fabriksinställd och kan inte justeras av

användaren.

Justering av geringsvinkel

Kap- och gerskalan är lätt att läsa av och den visar vinklar

från 0° till 47° åt vänster och höger. De vanligaste vinklarna

har fasta stopp som tillåter snabb justering till önskat läge.

Nedan visas hur du gör en snabb och exakt inställning.

Geringstving Superlok™ (fig. B)

Med geringstvingen Superlok™ (9) kan du ställa in sågen i

andra vinklar än de förinställda vinklarna 0°, 15°, 22,5°, 31,6°

och 47° som ställs in med hjälp av spärrarmen för gering (11).

Justera stoppen för snedsågning vid 90° och 45°

(fig. C–F)

 Lossa låshandtaget för vinkling (30) och flytta

såghuvudet hela vägen åt höger och dra åt

låshandtaget för vinkling.

 Använd en vinkel när du ska ställa in klingan 90° mot

bordet (fig. D).

 Om den behöver justeras lossar du låsmuttern (41) och

justerar bulten (40) med nyckeln så att klingan är 90°

mot bordet.

 Dra åt låsmuttern (41).

 Rikta in vinklingsindikatorn (39) mot 0°-markeringen

genom att justera skruven (38).

När du justerar 45°-stoppet ska du se till att det vänstra

glidanslaget (22) är justerat så att såghuvudet kan flyttas till

45°-läget (fig. E).

 Lossa låsningen för det övre glidande anslaget (20) och

flytta det övre glidande anslaget (22) bort från klingan.

 Dra åt låsningen för det övre glidande anslaget (20).

 Dra ut låssprinten för snedsågning vid 33,9° och gör

samma sak vid 90° men flytta såghuvudet åt vänster

och använd låsmuttern (43) och justeringsbulten (42).

Justera anslaget (fig. G–H)

 Sänk ned såghuvudet och skjut in slädens låspinne

(46). Kontrollera att bordet är i geringsläge 0°.

 Placera en kombinationsvinkel mot vänster anslag (21)

och intill sågklingan (34) (fig. G).

 Om klingan inte har kontakt utefter vinkeln lossar du på

de tre skruvarna (44) (fig. H) och justerar anslaget.

 Dra åt de tre skruvarna (44).

Bänkmontering (fig. I)

Obs! Vi rekommenderar att du skruvar fast geringssågen

ordentligt på en arbetsbänk för att säkerställa maskinens

stabilitet. Se till att maskinen är fastsatt på en bänk när så

är möjligt.

 Leta reda på och markera de fyra bulthålen på bänken.

 Borra hål i bänken med en borr med diametern 10 mm.

 Sätt fast geringssågen på bänken med bultar, brickor

och muttrar.

Obs! De här fästanordningarna följer inte med verktyget.

Användning

 Håll inte händerna närmre än 150 mm från klingan.

 Tryck arbetsstycket hårt mot bordet och anslaget vid

sågning. Håll kvar händerna i läge tills strömbrytaren

har släppts och klingan har stannat helt.

 Gör alltid torrkörningar (utan påslagning) innan sågning

så att du kan kontrollera klingans spår.

 Korsa inte händerna.

 Se till att du har båda fötterna på golvet och bra balans.

 När du flyttar sågarmen åt vänster eller höger ska du

följa med den och stå något till sidan om sågklingan.

 Sikta genom hålen i skyddet när du följer ett pennstreck.

Grunder för sågning (fig. H)

 Spänn alltid fast arbetsstycket med tvingarna (53).

Det finns två hål (45) för tvingarna (fig. H och R).

Varning! Se till att arbetsstycket sitter fast ordentligt med

tvingen innan du börjar arbeta. Om inte arbetsstycket är

ordentligt fastsatt kan det leda till allvarliga personskador.

Varning! Placera alltid arbetsstycket mot anslaget. Bitar

som är böjda eller skeva och som inte kan hållas platt mot

bordet eller anslaget ska inte användas eftersom de kan låsa

klingan.

Sågning (fig. J och K)

Varning! Dra aldrig såghuvudet och den roterande klingan

mot dig under sågningen. Bladet kan försöka klättra upp på

arbetsstycket, vilket gör att såghuvudet och den roterande

klingan kan kastas bakåt. Sänk aldrig ned den roterande

sågklingan innan du har dragit såghuvudet till sågens främre

del.

 Lås upp släden (29) med låsratten (48) så att

såghuvudet kan röras fritt (fig. J).

 Flytta såghuvudet till önskad gerings- och lutningsvinkel

enligt anvisningarna för gering och snedsågning.

 Ta tag i huvudhandtaget (2) och dra släden (29) framåt

tills sågklingans mitt är ovanför arbetsstycket.

89

SVENSKA

 Tryck på strömbrytaren (3) och tryck på sågarmens

frikopplingsspak (36) för att sänka ned såghuvudet.

 När sågen har kommit upp i full hastighet trycker du

sakta ned huvudhandtaget (2) och sågar igenom

arbetsstyckets framkant.

 Flytta sakta huvudhandtaget (2) mot anslaget för att

slutföra sågningen.

 Släpp strömbrytaren (3) och låt klingan stanna innan

du höjer såghuvudet.

Kapning

 Flytta såghuvudet så långt bak det går och lås släden

(29) med låsratten (48).

 Tryck på strömbrytaren (3) och tryck på sågarmens

frikopplingsspak (36) för att sänka ned såghuvudet.

 När sågen har kommit upp i full hastighet trycker du

sakta ned huvudhandtaget (2) och sågar igenom

arbetsstycket.

 Släpp strömbrytaren (3) och låt klingan stanna innan

du höjer såghuvudet.

Geringssågning

 Sätt laserns strömbrytare (1) i läge på.

 Lossa spärrarmen för gering (11) och flytta bordet till

önskad vinkel. Det finns förinställda stopp vid 0°, 15°,

22,5°, 31,6° och 45°. Dra åt spärrarmen för gering (11).

 För andra vinklar använder du geringstvingen

Superlok™ (9) (fig. B) för att ställa in önskad vinkel.

 Tryck på strömbrytaren (3), tryck sedan på sågarmens

frikopplingsspak (36) och sänk ned såghuvudet.

 När sågen har kommit upp i full hastighet trycker du

sakta ned huvudhandtaget (2) och sågar igenom

arbetsstycket.

 Släpp strömbrytaren (3) och låt klingan stanna innan

du höjer såghuvudet.

Använda det övre glidande anslaget för snedsågning

och kombinerad sågning

 Den rörliga delen på vänstra sidan av anslaget kan

justeras för att ge maximalt stöd för arbetsstycket nära

klingan, samtidigt som sågen kan vridas 47° åt vänster.

Glidsträckan begränsas av stopp i båda riktningarna.

Justera anslaget (fig. E)

 Lossa låsningen för det övre glidande anslaget (20) och

flytta anslaget åt vänster.

 Simulera körning med sågen avstängd för att se

avståndet.

 Justera anslaget så att det är så nära klingan som

möjligt och ger maximalt stöd för arbetsstycket utan att

störa armens vertikala rörelse.

 Dra åt låsningen för det övre glidande anslaget (20) så

att det inte rör sig.

Varning! Styrspåret kan sättas igen av sågspån. Använd en

sticka eller luft med lågt tryck för att rensa styrspåret.

Snedsågning

 Se till att det övre glidande anslaget är justerat i rätt

riktning innan fasvinkeln justeras.

Obs! Sågen har en särskild låssprint (23) för 33,9°

snedsågning av krönlister.

 Lossa låshandtaget för vinkling (30) (fig. F) och flytta

såghuvudet till önskad vinkel. Dra åt låshandtaget för

vinkling (30).

 Tryck på strömbrytaren och sedan på

frikopplingsspaken (36) när sågen har kommit upp i full

hastighet. Sedan trycker du sakta ned huvudhandtaget

(2) och sågar igenom arbetsstyckets framkant.

 Släpp strömbrytaren (3) och låt klingan stanna innan

du höjer såghuvudet.

Se till att armen är säkert fastlåst vid snedsågning.

Kombinerad sågning

 Se till att det övre glidanslaget är justerat i rätt riktning

innan fasvinkeln justeras för att göra en kombinerad

sågning.

Kombinerad sågning är en kombination av geringssågning

och snedsågning.

 Sätt laserns strömbrytare (1) i läge på.

 Se procedurerna ovan för att göra den här sågningen.

 Släpp strömbrytaren (3) och låt klingan stanna innan

du höjer såghuvudet.

Listsågning

Lister kan sågas vertikalt mot anslaget eller platt mot bordet.

 Se följande tabell:

Inställningar Vertikalläge (lis-

tens bakkant ligger

mot anslaget).

Horisontalläge (lis-

tens bakkant ligger

platt mot bordet).

Lutningsvinkel 0° 45°

Listens läge Vänster

sida

Höger

sida

Vänster

sida

Höger

sida

Hör-

nets

insida

Gerings-

vinkel

Vänster

vid 45°

Höger

vid 45°

0° 0°

Listens

läge

Under-

del mot

bordet

Under-

del mot

bordet

Överdel

mot

anslaget

Underdel

mot

anslaget

Färdig

sida

Behåll

vänster

sida om

snittet

Behåll

höger

sida om

snittet

Behåll

vänster

sida om

snittet

Behåll

vänster

sida om

snittet

90

SVENSKA

Krönlistsågning (fig. L)

Krönlister kan endast sågas platt mot bordet med den här

geringssågen.

 Den här geringssågen har speciella geringsstopp vid

31,6° vänster och höger och ett stopp för snedsågning

vid 33,9° för krönlister, d.v.s. 52° mellan listens bakkant

och den platta överdelen som passar mot taket och 38°

mellan listens bakkant och den platta underdelen som

passar mot väggen.

 Se följande tabell när du ska såga krönlister:

Obs! De här speciella stoppen kan inte användas vid 45°

krönlistsågning.

Obs! Eftersom de flesta rum inte har vinklar som är exakt

90° behövs finjustering. Gör alltid en testsågning för att

kontrollera vinklarna.

Ange sågningsdjup (fig. M)

Sågningsdjupet kan förinställas för jämna och upprepade

grunda sågningar.

 Justera såghuvudet nedåt tills klingans tänder är på

önskat sågdjup.

 Medan den övre armen hålls i läge vrider du stoppratten

(47) tills den vidrör stopplattan (49).

 Kontrollera klingdjupet genom att flytta såghuvudet fram

och tillbaka genom hela rörelsen för en typisk sågning

längs styrarmen.

Bära verktyget (fig. N)

 Lossa spärrarmen för gering (11) (fig. B) och vrid bordet

hela vägen åt höger. Lås bordet vid 45° geringsvinkel.

 Dra såghuvudet till sågens framkant och lås släden med

låsratten (48) (fig. J).

 Sänk ned såghuvudet och skjut in slädens låspinne

(46) (fig. H).

 Bär geringssågen med de främre och bakre

bärhandtagen (24, 27).

Kling- och tandtyp

Geringssågen har en sågklinga med negativ lutning.

Vi rekommenderar att du använder en klinga med

negativ lutning.

 TCG-typ – för sågning i aluminiumplåt, strängpressade

rör och andra icke-järnhaltiga metaller som koppar,

mässning.

 ATB-typ – för allmän sågning och putsning av trä och

plywood samt tillskärning av presspan, hårda

träfiberskivor och spånskivor då ett rent snitt krävs.

Använd alltid en sågklinga med negativ lutning vid sågning i

icke-järnhaltiga metaller.

Hör-

nets

utsida

Gerings-

vinkel

Höger

vid 45°

Vänster

vid 45°

0° 0°

Listens

läge

Under-

del mot

bordet

Under-

del mot

bordet

Överdel

mot an-

slaget

Underdel

mot an-

slaget

Färdig

sida

Behåll

vänster

sida om

snittet

Behåll

höger

sida om

snittet

Behåll

höger

sida om

snittet

Behåll

höger

sida om

snittet

Inställningar Vänster sida Höger sida

Hör-

nets

insida

Gerings-

vinkel

Höger 31,6° 31,6° vänster

Fasnings-

vinkel

33,9° 33,9°

Listverks-

position

Överdel mot

anslaget

Underdel mot

anslaget

Färdig

sida

Behåll vänster sida

om snittet

Behåll vänster sida

om snittet

Hör-

nets

utsida

Gerings-

vinkel

Höger 31,6° Vänster 31,6°

Lutnings-

vinkel

33,9° 33,9°

Listens

läge

Underdel mot

anslaget

Överdel mot

anslaget

Färdig

sida

Behåll höger sida

om snittet

Behåll höger sida

om snittet

Inställningar Vertikalläge (lis-

tens bakkant ligger

mot anslaget).

Horisontalläge (lis-

tens bakkant ligger

platt mot bordet).

Lutningsvinkel 0° 45°

Material Tandtyp 600 ~ 100T 24 ~100T

TCG ATB

Trä Timmer

••

Plywood

••

Hård

träfiberskiva

••

Spånskiva

••

Plast PVC

•

ABS

•

Akryl

•

PC

•

PS

•

Icke-järnhaltiga

metaller

Aluminium

•

Koppar

•

91

SVENSKA

Byta klinga (fig. O–Q)

Varning! Undvik skador från oavsiktlig igångsättning genom

att alltid dra ut kontakten ur eluttaget innan du byter klinga.

Använd korrekt vässade sågklingor. Observera den

maxhastighet och tandtyp som angetts på sågklingan.

Använd enbart klingor som rekommenderas av Black &

Decker. Gör så här för att byta ut sågklingan (34):

 Tryck på sågarmens frikopplingsspak (36) och rotera

det rörliga nedre skyddet moturs bort från klingan.

Använd en hand för att hålla skyddet på plats (fig. O).

 Använd en skruvmejsel för att lossa men inte ta bort

skruven (50). Ta inte bort skruven helt eftersom detta

kommer att försvåra återmonteringen.

 Lossa på skruven (51) med en skruvmejsel, men ta inte

bort den förrän metallskyddsplattan rör sig. Ta inte bort

skruven helt eftersom detta kommer att försvåra

återmonteringen.

 Vrid metallskyddsplattan moturs (fig. P). Detta gör att du

kommer åt spindelskyddsplattan (52) som förbinder

sågklingan (34) med geringssågen.

 Tryck på och håll ned spindellåsknappen (35) som sitter

på motorhöljet för att låsa fast klingan (34) och hindra

den från att rotera.

 Använd den medföljande nyckeln för att vrida

spindelbulten (52) medurs och ta bort bulten och

sågklingan (34).

 Montera en ny klinga. Se till att tänderna pekar nedåt

och att riktningsmärkningen på klingan är den samma

som på geringssågens skydd (medurs) (fig. P).

 Sätt fast bulten (52) löst för hand (vrid den moturs).

 Tryck på och håll ned spindellåsknappen (35) och

använd skruvnyckeln för att dra åt spindelbulten (52)

tills klingan sitter fast ordentligt.

 Återställ metallskyddet (26) till dess ursprungliga

position och dra åt de två skruvarna (50 och 51).

 Låt det rörliga nedre skyddet (5) återvända till

originalläget och täcka klingan.

Varning! Tryck aldrig på spindellåset medan klingan roterar.

Se till att du håller ned skyddsfästet och drar åt

skyddsfästets skruv ordentligt efter att klingan monterats.

Varning! Skyddsfästet måste föras tillbaka till originalläget

och skruven måste dras åt innan sågen startas. Om detta

inte görs kan skyddet komma i kontakt med den roterande

klingan och resultera i skador på sågen och allvarliga

personskador.

Tillbehör

Vilka resultat du får med verktyget beror på vilka tillbehör du

använder. Tillbehör från Black & Decker och Piranha håller

hög kvalitet och är konstruerade för att fungera optimalt med

verktyget. Med dessa tillbehör får du ut mesta möjliga av

verktyget.

Varning! Bär inte maskinen i skyddet.

Underhåll

Detta verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid

med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och

regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda.

Rengör regelbundet ventilationsöppningarna med en ren

och torr målarborste. Använd bara mild tvål och en fuktig

trasa för att rengöra sågen. Låt aldrig någon vätska komma

in i sågen och doppa den aldrig i någon vätska.

Varning! Se till att verktyget är avstängt och att kontakten

inte är ansluten innan du påbörjar eventuellt

underhållsarbete.

Byte av nätkontakt (endast Storbritannien och Irland)

Byt kontakten på följande sätt:

 Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt.

 Anslut den bruna ledningen till den strömförande

anslutningen i den nya kontakten.

 Anslut den blå ledningen till den icke strömförande

anslutningen.

Varning! Anslut ingenting till jordningsanslutningen. Följ

monteringsanvisningarna som medföljer kontakter av god

kvalitet. Rekommenderad säkring: 13 A.

Miljö

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-

produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.

Lämna produkten för separat insamling.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet material

minskar föroreningar av miljön och behovet av

råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av

elprodukter från hushållen, vid kommunala

insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper en

ny produkt.

Separat insamling. Produkten får inte kastas

i hushållssoporna.

92

SVENSKA

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst

återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad, som

samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista över alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns på

Internet: www.2helpU.com.

Sågningskapacitet

Tekniska data

Ljudnivå enligt EN61029:

Ljudnivå (L

pA

) 95 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 108 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar)

fastställda enligt

EN61029:

Vibrationsvärde (a

h

) 2,78 m/s

2

,

osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

EC-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

SMS254

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs

under ”Tekniska data” uppfyller:

98/37/EC (fram till 28 dec 2009),

2006/42/EC (från 29 dec 2009),

EN61029-1, EN61029-2-9

Mer information får du genom att kontakta Black & Decker

på följande address eller titta i slutet av bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av

tekniska data och gör denna försäkran för Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

0

7-10-2009

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

 Produkten har använts kommersiellt, yrkesmässigt eller

för uthyrning.



Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

 Produkten har skadats av främmande föremål, ämne

eller genom olycka.

 Reparation har utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker-verkstad.

Kapacitet

Maximalt tvärsnitt x sågdjup 92 mm x 305 mm

Max lutning 47° 41 mm x 305 mm

Max gering 47° 92 mm x 203 mm

Max kombination 47°/47° 41 mm x 203 mm

SMS254 TYP 1

Spänning Vac 230

Ineffekt W 2 000

Tomgångshastighet

min 4 8

00

Klinga, diameter mm 255

Klingan

s hål mm 30

Klingans tjocklek mm 1,8

max. tvärsnittskapacitet 90° mm 305

max. geringskapacitet 45° mm 203

max. sågningsdjup 90° mm 92

maximalt tvärsnittsdjup vid

snedsågning mm 41

Gering (maxlägen) vänster 47°

höger 47°

Lutning (maxlägen) vänster 47°

höger 0°

Vikt kg 17,9

93

SVENSKA

Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas

till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För

information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor finns på Internet:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att

erhålla information om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information om märket Black &

Decker och vårt produktsortiment återfinns på

www.blackanddecker.se.

Sidan laddas ...

BLACK+DECKER SMS254 T1 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

BLACK+DECKER SMS254 T1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument