Kenwood MultiPro FP734 Bruksanvisning

Sidan laddas...

English 2 - 9

Nederlands 10 - 17

Français 18 - 26

Deutsch 27 - 35

Italiano 36 - 44

Dansk 45 - 52

Svenska 53 - 60

Norsk 61 - 68

Suomi 69 - 76

Sidan laddas...

säkerhet

●

Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk.

●

Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

●

Var försiktig! Knivbladen och skivorna är mycket vassa. Håll

alltid i kniven i “handtaget” högst upp (så långt

bort som möjligt från själva eggen) både när du

använder och diskar den.

●

Lyft eller bär inte matberedaren i handtaget. Då kan handtaget gå sönder

och du kanske skadar dig.

●

Ta alltid bort kniven innan du tömmer skålen.

●

Stick inte ner händer eller redskap i skålen eller mixerkannan när

kontakten är i.

●

Stäng av apparaten och dra ur kontakten:

●●

innan du monterar eller tar bort delar

●●

efter användning

●●

före rengöring

●

Använd aldrig fingrarna för att trycka ner bitar i matarröret. Använd alltid

matarstaven (-arna) som levererades med matberedaren.

●

Montera aldrig knivsatsen på drivenheten utan att mixern

eller minihackaren/kvarnbehållaren är monterad.

●

Innan du tar bort locket från skålen eller mixern eller minihackaren/kvarnen

från drivenheten:-

●●

stäng av;

●●

vänta tills tillbehöret/bladen har stannat helt;

●●

Skruva inte loss mixerbägaren eller minihackaren/kvarnen från

knivsatsen.

●

Låt vätskor svalna till rumstemperatur innan de mixas.

●

Använd inte locket för att reglera matberedaren utan använd alltid

hastighetsreglaget i av/på-vredet.

●

Apparaten kan gå sönder och eventuellt orsaka personskada

om låsmekanismen utsätts för våld.

●

Använd endast tillbehör som är direkt avsedda för denna apparat.

●

Håll alltid ett öga på den när den är på.

●

Använd aldrig matberedaren om den är trasig. Lämna in den för

genomgång eller reparation: se “service”.

●

Låt aldrig strömenhet, sladd eller kontakt bli våta.

●

Låt inte överflödig sladd hänga ner över kanten på bordet eller

arbetsbänken eller komma åt en het yta.

●

Överskrid inte den maximala mängd som anges i tabellen med

rekommenderade hastigheter.

53

V

ik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

Svenska

●

Maskinen kan användas av personer med begränsad fysisk eller mental

förmåga eller begränsad känsel eller med bristande erfarenhet eller

kunskap, om de övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas

på säkert sätt och förstår de medföljande riskerna.

●

Denna maskin ska inte användas av barn. Håll maskinen och sladden

utom räckhåll för barn.

●

Barn får inte lov att leka med apparaten. Lämna dem inte ensamma med

den.

●

Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood tar inte

på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om

dessa instruktioner inte följs.

●

Om du använder matberedaren/mixern på fel sätt kan det resultera i

skada.

Se relevant avsnitt under ”använda tillbehören” för information om

ytterligare säkerhetsvarningar för varje enskilt tillbehör

mixer

●

Låt all vätska svalna till rumstemperatur innan du häller den

i mixern.

●

För att din mixer ska hålla länge bör du inte köra den längre än 60

sekunder i taget. Stäng av så snart som du fått rätt konsistens.

●

Kör inte kryddor. Då kan plasten skadas.

●

Använd inte mixern som förvaringskärl. Den måste vara tom när den inte

används.

●

Mixa aldrig mer än 1

1

⁄2 liter, eller inte ens det vid skummande vätskor som

milkshakes.

skär/strimlingsskivorna

●

Ta aldrig av locket förrän skärskivan är helt stilla.

●

Var försiktig när du hanterar skärskivorna – de är extremt

vassa.

säkerheten med den kompakta hackaren/kvarnen

●

Montera aldrig knivsatsen på matberedaren utan att behållaren är

monterad.

●

Skruva aldrig loss behållaren medan minihackaren/kvarnen är monterad på

apparaten.

●

Vidrör inte de vassa bladen – Förvara knivsatsen utom räckhåll för barn.

●

Demontera aldrig minihackaren/kvarnen förrän bladen stannat helt.

54

säkerheten med juicepressen

●

Använd inte juicepressen om filtret är skadat.

●

Använd bara den medföljande stöten. Stoppa aldrig fingrarna i matarröret.

Dra ut kontakten innan du avlägsnar bitar som kört fast i matarröret.

●

Koppla av råsaftcentrifugen och vänta tills filtret stannar innan du tar bort

locket.

●

Använd aldrig ett skadat tillbehör.

55

i

nnan du sätter i stickkontakten

●

Se till att nätspänningen hos dig motsvarar den som visas

på apparatens undersida.

●

Den här apparaten följer EU-direktiv 2004/108/EG om

e

lektromagnetisk kompatibilitet och EU:s förordning nr

1935/2004 från 2004-10-27 om material som är avsedda för

kontakt med livsmedel.

före användning

1 Ta bort allt förpackningsmaterial, inklusive plastskydden på

kniven. Var försiktig! Knivbladen är mycket vassa.

Kassera plastskydden, eftersom de endast behövs under

tillverkning och frakt.

2 Diska alla delar (se “rengöring”)

3 För att förhindra att det ligger för mycket sladd framme kan

du skjuta in överskottet på apparatens baksida.

förklaring till bilder

matberedare

 strömenhet

 löstagbar drivaxel

 skål

 lock

 matarrör

 matarstav

 säkerhetsförreglingar

 sladdförvaring

 hastighetskontroll

mixer

 påfyllningslock

 lock

 kanna

 packningsring

 knivhållare

ytterligare tillbehör

Eventuellt medföljer inte alla tillbehören i nedanstående lista

matberedaren. Tillbehören varierar mellan olika modeller.

 knivblad

 degredskap

 växlad metallvisp

 visplock

 grov skivnings/strimlingsskiva

 fin skivnings/strimlingsskiva

fin pommes frites-skiva

rivningsskiva

växlad citrusfruktspress

minihackare/kvarn

matberedarskål

råsaftcentrifug

använda matberedaren

1 Montera den borttagbara axeln på kraftenheten .

2 Sätt sedan fast skålen. Låt handtaget peka bakåt och vrid

sedan medurs tills skålen låses fast .

3 Sätt på ett tillbehör på drivaxeln.

●

Montera alltid ihop skål, tillbehör och själva matberedaren

innan du lägger i ingredienserna.

4 Sätt på locket  - kontrollera att den översta delen av drivaxeln

hamnar mitt i locket.

●

Använd inte locket för att reglera matberedaren

utan använd alltid hastighetsreglaget i av/på-

vredet.

5 Slå på och välj en hastighet.

●

Matberedaren fungerar inte om skål och lock inte

är korrekt monterade.

●

Använd momentaninställningen (P) om du bara vill köra

matberedaren helt kort. Då går den så länge som reglaget

hålls i det läget.

6 Följ anvisningarna ovan i omvänd ordning för att ta loss skålen,

locket och tillbehören.

●

Stäng alltid av beredaren innan du tar av locket.

viktigt

●

Matberedaren lämpar sig inte för att krossa eller mala

kaffebönor eller göra strösocker till florsocker.

●

När du tillsätter bittermandelessens eller andra smaktillsatser

måste du undvika att dessa kommer i direktkontakt med

plasten, eftersom det kan orsaka bestående missfärgningar.

använda mixern

1 Lägg i tätningsringen  i bladenheten  och se till att den

tätar ordentligt.

Om tätningsringen är skadad eller fel ilagd läcker

mixern.

2 Skruva fast kannan på bladenheten.

3 Lägg ingredienserna i kannan.

4 Lägg i påfyllningslocket i locket och vrid.

5 Vrid locket medurs för att låsa fast det på kannan.

6 Sätt mixern på kraftdelen och vrid fast den .

7 Markera en hastighet eller använd momentanreglaget.

●

Låt all vätska svalna till rumstemperatur innan du

häller den i mixern.

tips

●

För att göra majonnäs lägger du alla ingredienserna i mixern

utom oljan. Lås sedan maskinen gå och häll oljan i

påfyllningslocket och låt det rinna genom.

●

Du kan behöva skrapa mer tjocka blandningar t.ex. patéer

och dipsåser. Om blandningen är svårarbetad kan du tillsätta

mer vätska.

●

För att krossa is använder du momentanfunktionen i korta

pass.

●

För att din mixer ska hålla länge bör du inte köra den längre

än 60 sekunder i taget. Stäng av så snart som du fått rätt

konsistens.

●

Kör inte kryddor. Då kan plasten skadas.

●

Maskinen fungerar inte om mixern har satts på fel.

●

Lägg inte torra ingredienser i mixern innan du kopplar på

den. Skär dem vid behov i bitar, ta ut påfyllningslocket och

släpp sedan ned dem en i taget medan maskinen går.

●

Använd inte mixern som förvaringskärl. Den måste vara tom

när den inte används.

●

Mixa aldrig mer än 1

1

⁄2 liter, eller inte ens det vid skummande

vätskor som milkshakes.

56

välja hastighet för de olika funktionerna

V

erktyg/tillsats Funktion Hastighet Maxmängder

Knivblad Allt-i-ett-kaka 1 – 8 1,5 kg totalvikt

P

ajdeg – finfördela fettet i mjölet 5 – 8 340 g mjöl

Tillsätta vatten till pajdegen 1 – 5

Hacka/puréa/patéer 8 600 g kött

Knivblad med visplock Soppor – börja vid låg hastighet och gå upp 1 – 8 1,5 liter

t

ill 8

Visp Äggvita 8 6 äggvitor

Ä

gg och socker till sockerkaka 8

Grädde 5 – 8 5 dl

D

egredskap Jästdegar 8 500 g

S

kivor – skivning/strimling/hackning Fasta livsmedel såsom motor, hård ost 5 – 8

Mjukare livsmedel såsom gurka, tomat 1 – 5

Rivningsskiva Parmesanost, potatis till kroppkakor 8

Citrusfruktpress Citrusfrukter 1

Miniskål och kniv All matberedning 8 200 g

Mixer All matberedning 8 1,5 liter

Minihackare/kvarn All matberedning 8

Råsaftcentrifug Frukt och grönsaker 8 450 g

använda tillbehören

 kniv/ degknådare

kniven är det mest mångsidiga

t

illbehöret. Konsistensen avgörs av hur

l

änge man kör. Använd

momentanreglaget för grövre

konsistens.

Använd kniven när du gör mjuka kakor

o

ch pajdeg, hackar grönsaker, nötter,

o

ch rått och kokt kött, gör paté och

dippsåser, puréar soppor och också

när du gör ströbröd av kakor och

bröd. Den kan även användas till

j

äsdeg om du inte har någon

d

egknådare.

Använd degknådaren till jäsdeg.

tips

kniv

●

Skär livsmedel som kött, bröd och grönsaker i cirka 2 cm

stora tärningar före körningen.

●

Bryt kakor i småbitar och släpp ner i matarröret medan

maskinen är igång.

●

När du gör pajdeg tar du fettet direkt från kylen och skär i

2 cm stora tärningar.

●

Var noga med att inte bearbeta degen för länge.

degknådare

●

Lägg de torra ingredienserna i skålen och tillsätt vätskan

genom matarröret, när apparaten är igång. Kör tills det

bildats en slät och smidig degklump (60 - 90 sekunder).

●

Efter jäsning ska degen endast knådas för hand. Det är inte

tillrådligt att knåda den i skålen, eftersom det kan göra

matberedaren instabil.

 dubbelvisp

Vispen ska endast användas till

lätta, t.ex. äggvita, grädde,

torrmjölk, och när du vispar ägg

och socker till sockerkaka. Den

förstörs av tyngre blandningar, som

fett och mjöl.

använda vispen

1 Sätt fast drivaxeln och skålen på

strömenheten.

2 Tryck in båda visparna stadigt i

drivhuvudet .

3 Montera vispen genom att vrida den försiktigt tills den faller

ner över drivaxeln.

4 Tillsätt ingredienserna.

5 Sätt på locket - kontrollera att änden på axeln hamnar mitt i

locket.

6 Slå på.

viktigt

●

Vispen lämpar sig inte för allt-i-ett-kakor, eller kaksmet där

man börjar med att blanda fett och socker. Då kan vispen

skadas. Använd alltid knivbladet för sådan kaksmet.

tips

●

Du får bäst resultat om äggen har rumstemperatur.

●

Se till att skål och vispar är rena och fria från fett innan du

vispar.

 mixerkåpa

N

är du ska mixa vätskor använder

du mixerkåpan tillsammans med

k

niven. På det sättet kan du öka den

k

örda mängden vätska från 1 liter till

1,5 liter; läckage förhindras och

k

niven fungerar effektivare.

1

Sätt fast drivaxeln och skålen på

s

trömenheten.

2 Montera kniven.

3 Tillsätt ingredienserna.

4

Sätt på mixerkåpan över kniven och

kontrollera att den vilar mot listen på

skålens insida . Tryck inte ner

mixerkåpan; ta tag i hållaren mitt på.

5

Sätt på locket och slå på apparaten.

skär- och strimlingsskivor

vändbara skär- och

strimlingsskivor - tjock ,

tunn 

Använd strimlingssidan till ost,

morötter, potatis och livsmedel med

liknande konsistens.

Använd skärsidan till ost, morötter,

potatis, vitkål, gurka, zucchini,

rödbetor och lök.

skiva för strimlor av

juliennetyp

Används för att skära: potatis till extra

finstrimlade pommes frites; fasta

ingredienser i sallader, garnityr, grytor

och “stir fry” (t.ex. morot, kålrot,

zucchini, gurka).

rivskiva

River Parmesan-ost eller potatis till raggmunk.

säkerhet

●

Ta aldrig av locket förrän skärskivan är helt stilla.

●

Var försiktig när du hanterar skärskivorna - de är

extremt vassa

57









m

u

l

t

i

p

r

o





använda skärskivorna

1

Sätt fast drivaxeln och skålen

på strömenheten.

2

Ta tag i hållaren mitt på och

l

ägg skivan på drivaxeln med rätt

sida upp .

3

Sätt på locket.

4

Välj vilken storlek på matarrör

du vill använda. I matarstaven

finns det ett mindre matarrör för

b

earbetning av enskilda bitar

eller tunna ingredienser.

När du vill använda det mindre

m

atarröret placerar du först den

stora matarstaven i matarröret.

När du vill använda det stora matarröret använder du båda

matarstavarna tillsammans.

5 Lägg livsmedlen i matarröret.

6 Slå på matberedaren och tryck ner livsmedlen i jämn takt

med matarstaven - stoppa aldrig in fingrarna i

matarröret.

tips

●

Använd färska ingredienser

●

Skär inte livsmedlen i alltför små bitar. Fyll på det stora

matarröret så att det är tämligen fullt även på bredden. Det

gör att livsmedlen inte lägger sig på sidan under körningen.

Alternativt använder du det lilla matarröret.

●

När du använder strimlingsskivan lägger du ingredienserna

vågrätt.

●

Om du ställer livsmedlet lodrätt när du strimlar eller

skivar blir bitarna mindre än om det läggs vågrätt .

●

Det kommer alltid att finnas lite rester på skivan eller i skålen

efter körningen.

citruspress

A

nvänd citruspressen för att

pressa juice från

c

itrusfrukter (t.ex. apelsiner,

c

itroner, lime och

grapefrukt).

 kon



sil

använda

citruspressen

1 Sätt fast drivaxeln och

s

kålen på strömenheten.

2 Passa in silen i skålen -

kontrollera att handtaget på

silen är i låst läge, direkt

ovanför handtaget på skålen

.

3 Sätt konen på drivaxeln och vrid runt tills den har gått hela

vägen ner .

4 Skär frukten i halvor. Slå sedan på apparaten och tryck

frukten mot konen.

●

Citruspressen fungerar inte om silen inte är

korrekt låst.

minihackare/kvarn

Använd minihackaren/kvarnen för att mala

örter, nötter och kaffebönor.

 bladenhet

 tätningsring

 burk

 lock till kvarn

säkerhet

●

Montera aldrig knivsatsen på matberedaren

utan att behållaren är monterad.

●

Skruva aldrig loss behållaren medan

minihackaren/kvarnen är monterad på

apparaten.

●

Vidrör inte de vassa bladen – Förvara

knivsatsen utom räckhåll för barn.

●

Demontera aldrig minihackaren/kvarnen

förrän bladen stannat helt.

viktigt

●

För att garantera längsta möjliga livslängd för

minihackaren/kvarnen ska du aldrig köra den

längre än 30 sekunder. Stäng av den direkt

när du erhållit önskad konsistens.

●

Torra kryddor bör inte malas i kvarnen,

eftersom de kan skada plastdelarna.

●

Apparaten fungerar inte om minihackaren/kvarnen har

monterats felaktigt.

●

Använd bara torra ingredienser.

58

m

u

l

t

i

p

r

o

m

u

l

ti

p

r

o













m

u

l

t

i

p

r

o

m

u

l

t

i

p

r

o

använda minihackaren/kvarnen

1

Lägg ingredienserna i burken.

Fyll den inte mer än till hälften.

2

Montera tätningsringen i

b

ladenheten.

3 Vänd bladenheten upp-och-ner.

4

Skruva på bladenheten på

b

urken så hårt det går för hand.

5 Placera minihackaren/kvarnen

på drivenheten och vrid för att

l

åsa fast den .

6 Koppla på på högsta hastighet

eller använd momentanknappen.

t

ips

●

Ö

rtkryddor är lättast att mala när de är rena och torra.

miniskål för matberedare

Använd miniskålen för att

hacka örtkryddor och köra

små mängder såsom kött,

lök, nötter, majonnäs,

grönsaker, puréer, såser

och barnmat.

 kniv till miniskål

 miniskål

använda

miniskålen

1 Montera drivaxeln och

skålen på kraftdelen.

2 Sätt på miniskålen och se

till att åsarna på insidan av

miniskålen passar in i

skårorna i det större

matarröret .

3 Sätt knivbladet på drivaxeln

.

4 Tillsätt ingredienserna som

ska köras.

5 Sätt på locket och koppla

på.

säkerheten

●

Ta aldrig bort locket förrän knivbladet har stannat helt.

●

Knivbladet är mycket vasst. Hantera det med försiktighet.

viktigt

●

Kör inte kryddor. Då kan plasten skadas.

●

Kör inte hårda livsmedel såsom kaffebönor, istärningar eller

choklad. Då kan bladet skadas.

tips

●

Örtkryddor hackas bäst om de är rena och torra.

●

Tillsätt alltid lite vätska vid mixning av tillagade ingredienser

till barnmat.

●

Skär livsmedel såsom kött, bröd, grönsaker i 1-2 cm stora

tärningar innan de körs..

●

Häll oljan i matarröret för att göra majonnäs.

råsaftcentrifug

A

nvänd råsaftcentrifugen för att

göra saft från fast frukt och

g

rönsaker.



stöt



lock

 sil



innerskål

hur du använder

råsaftcentrifugen

1 Montera drivaxeln och skålen på

k

raftdelen.

2 Lås fast silen i innerskålen .

3 Montera innerskålen i

matberedarskålen .

4 Sätt tillbehörslocket på skålen, vrid

tills det låses fast och

inmatningsröret kommer över

handtaget .

5 Skär frukten och grönsakerna i små

bitar som passar i matarröret.

6 Koppla på och tryck ner stöten

jämnt – sätt aldrig fingrarna i

matarröret. Låt allt gå genom

innan du lägger i mer.

7 När du har lagt i den sista biten kör

du maskinen i ytterligare 20 sekunder så att all saften

kommer ut ur silen.

viktigt

●

Om matberedaren vibrerar måste du stänga av och tömma

silen. (Vibrationer uppstår om fruktköttet är ojämnt fördelat.)

●

Kör små mängder i taget (högst 450 g) och töm silen och

innerskålen regelbundet.

●

Innan du börjar ska du ha tagit bort kärnor (t.ex. i paprikor,

melon, plommon) och hårt skal (t.ex. melon, ananas). Äpplen

och päron behöver inte skalas eller kärnas ur.

Tips

●

Använd fasta färska ingredienser.

●

Saft från citrusfrukt blir besk och skummig av det vita på

skalet. Använd citrusfruktpressen i stället.

59

m

ul

t

i

p

r

o

m

ul

ti

p

r

o





mu

l

t

i

p

r

o









skötsel och rengöring

●

S

täng alltid av matberedaren och dra ur kontakten innan du

rengör den.

●

H

antera kniv och skärskivor försiktigt - de är extremt vassa.

●

V

issa livsmedel kan missfärga plasten. Detta är helt normalt.

Plasten skadas inte, och mat som du lagar senare påverkas

i

nte heller på något sätt. Om du gnuggar med en trasa

d

oppad i vegetabilisk olja försvinner missfärgningen.

s

trömenhet

●

Torka med fuktig trasa och torka sedan torrt. Kontrollera att

det inte finns några matrester nära låsmekanismen.

●

F

örvara överflödig nätsladd i

förvaringsutrymmet på

apparatens baksida .

mixer och minihackare/kvarn

1 Töm kannan/kvarnen innan du skruvar bort den från

bladenheten.

2 Diska kannan för hand.

3 Ta ut och diska tärningarna.

4 Rör inte vid de vassa knivbladen - borsta dem rena med

varmt diskvatten och skölj sedan noga under rinnande

vatten. Doppa aldrig ner knivhållaren i vatten.

5 Ställ den uppochner och låt den torka.

dubbelvisp

●

Ta loss visparna från drivhuvudet genom att försiktigt dra ut

dem. Diska i varmt vatten.

●

Torka av drivhuvudet med fuktig trasa och torka sedan torrt.

Doppa aldrig ner drivhuvudet i vatten.

alla övriga delar

●

Diska för hand och torka.

●

Alternativt kan de maskindiskas i övre korgen. Ett kort

program med låg temperatur rekommenderas.

service och kundtjänst

●

O

m sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut

av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD-

r

eparatör.

O

m du behöver hjälp med:

●

a

tt använda apparaten eller

●

service eller reparationer

●

K

ontakta återförsäljaren där du köpte apparaten.

●

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.

●

T

illverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT

BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I

ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV

2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får den inte slängas i

hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger

denna service.

När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker

du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan

uppkomma vid felaktig avfallshantering. Du möjliggör även

återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing

av energi och tillgångar.

60

Sidan laddas...

Kenwood MultiPro FP734 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kenwood MultiPro FP734 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument