Roche cobas x 480 Användarmanual

varumärke: Roche

Modell: cobas x 480

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

cobas z 480

cobas

4800 System

Säkerhetshandbok

Version 1.0

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

Dokumentinformation

Anmärkning om utgåvan

Handboken är avsedd för användare av cobas

4800

System.

Alla rimliga åtgärder har vidtagits för att säkerställa att

informationen är korrekt vid tidpunkten för publiceringen.

Roche Diagnostics förbehåller sig dock rätten att göra

eventuella nödvändiga ändringar i handboken utan

föregående meddelande som en del av pågående

produktutveckling.

Var du hittar information Säkerhetshandboken innehåller viktig

säkerhetsinformation. Du måste läsa

säkerhetshandboken innan du använder systemet.

Den testspecifika användarhandboken fokuserar på

rutinmässig användning, underhåll, felsökning, hur du

utför en körning och hur du hanterar resultat.

Säkerhetshandboken till cobas

4800 System innehåller

information om hur systemet ska användas.

Instrumenthandboken till cobas z 480 analyzer

innehåller information om hur analysinstrumentet ska

användas.

I den testspecifika bruksanvisningen finns mer

information, t.ex. om hur du förvarar och hanterar

reagens, prover och kontroller.

q Om cobas x 480 instrument inte används för de

tester du utför, kan du ignorera eventuella hänvisningar

till instrumentet i den här handboken.

Det är viktigt att användaren läser den här handboken

samt den testspecifika användarhandboken noggrant

innan systemet används.

Dokumentversion Programversion Senast reviderad Ändringsbeskrivning

1.0 2.2 Maj 2015 Första versionen

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

Allmän säkerhetsinformation

För att undvika allvarlig eller livshotande skada måste du

känna till anvisningarna och säkerhetsinformationen väl

innan du börjar använda instrumentet.

r Var särskilt uppmärksam på informationen om

försiktighetsåtgärder.

r Följ alltid anvisningarna i den här handboken.

r Använd inte instrumentet på något sätt som inte

beskrivs i den här handboken.

r Förvara all dokumentation på ett säkert ställe där du

kommer åt den enkelt.

Utbildning Använd inte instrumentet och utför inte underhåll om du

inte är utbildad av Roche Diagnostics. Låt utbildad

servicepersonal från Roche kundsupport utföra åtgärder

som inte beskrivs i användardokumentationen.

Skärmdumpar Skärmdumparna i handboken har enbart använts i syfte

att illustrera exempel. Information i skärmdumparna som

kan konfigureras och ändras, t.ex. testnamn, resultat och

sökvägar, får inte användas för laboratoriearbete.

Garanti Alla ändringar som användare utför på systemet medför

att garantin och serviceavtalet förlorar sin giltighet.

Kontakta Roche kundsupport eller din avtalspartner om

du vill ha information om garantivillkoren.

Låt alltid personal från Roche kundsupport utföra eller

assistera vid programuppdateringar.

Varumärken Information om varumärken som nämns i detta

dokument:

COBAS, COBAS X, COBAS Z och LIFE NEEDS ANSWERS

är varumärken som tillhör Roche.

Alla övriga varumärken tillhör respektive ägare.

Feedback Alla tänkbara åtgärder har vidtagits för att säkerställa att

informationen i handboken uppfyller det avsedda syftet

enligt ovan. Vi välkomnar feedback om alla aspekter av

handboken och tar den i beaktande vid kommande

uppdateringar. Kontakta Roche kundsupport om du har

feedback du vill dela med dig av.

Instrumentgodkännanden Instrumentet och analysinstrumentet uppfyller kraven i

IVD-direktivet 98/79/EG.

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

Analysinstrumentet har tillverkats och testats enligt

följande internationella standarder:

• IEC 61010-1

• IEC 61010-2-101

• UL 61010-1

• CAN/CSA C22.2 nr 61010-1

Följande symboler indikerar överensstämmelse:

Kontaktadresser

Uppfyller kraven i IVD-direktivet 98/79/EG.

För in vitro-diagnostisk användning.

Utfärdat av underwriters laboratories, Inc. (UL) för

Kanada och USA.

CUS

Roche Molecular Systems Inc.

1080 US Highway 202 South

Branchburg, NJ 08876

USA

Tillverkad i Schweiz

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Tyskland

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

Innehållsförteckning

Förord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Konventioner som används i handboken . . . . . . . 7

Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Säkerhetsklassificeringar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Säkerhetsetiketter på systemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Säkerhetsetiketter på systemet. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Säkerhetsetiketternas placering på instrumentet 12

Säkerhetsetiketternas placering på

analysinstrumentet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Säkerhetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Om användarens kvalifikationer . . . . . . . . . . . . . . . 16

Säker och korrekt användning av systemet . . . . . 16

Diverse säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Varningsmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Elsäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Säkerhet för ögonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Smittfarligt material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avfall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Explosions- och brandrisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mekanisk säkerhet för instrumentet . . . . . . . . . . . 22

Mekanisk säkerhet för analysinstrumentet. . . . . . 23

Reagens och förbrukningsartiklar . . . . . . . . . . . . . 23

Felaktiga resultat på grund av två

streckkodsetiketter eller felaktig provmärkning. . 25

Felaktiga resultat på grund av felaktigt angivna

prov-id . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Felfunktion på grund av störande

elektromagnetiska fält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Datasäkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Försiktighetsmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Carryover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Interfererande substanser i prover. . . . . . . . . . . . . 28

Heta ytor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Avdunstning av prover eller reagens . . . . . . . . . . . 29

Anmärkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rörliga delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Jordfelsbrytare och säkringar . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Spill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elektromagnetiska fält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Säkerhetsinformation för avfallshantering . . . . . . . . . 32

Kassering av instrumentet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kassering av analysinstrumentet . . . . . . . . . . . . . . 32

Avfallshantering av dataenhetskomponenter . . . . 33

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

6 Förord

Förord

Avsedd användning

System

(instrument och analysinstrument)

Systemet är avsett att användas som ett diagnostiskt

system eller screening-system för extraktion, amplifiering

och detektion av specifika målsekvenser från humana

prover. Systemet integrerar helautomatisk total

nukleinsyra-isolering direkt från primär- och sekundärrör,

automatisk PCR-uppsättning och realtids-PCR.

Analysinstrument Analysinstrumentet och dess särskilda program för IVD-

användning är ett plattbaserat automatiserat

amplifierings- och detektionssystem för nukleinsyror.

Analysinstrumentet är avsett att användas som ett in

vitro-diagnostiskt system eller ett screening-system för

realtids-PCR-amplifiering och -detektion av humana

prover.

Instrumentet och analysinstrumentet ska användas av

laboratoriepersonal som har utbildning i laboratorieteknik

och i hur systemet och analysinstrumentet används.

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

Konventioner som används i handboken

Produktnamn Förutom där kontexten tydligt indikerar något annat

används följande produktnamn och förkortningar i den

här handboken:

Förkortningar Följande förkortningar används:

Produktnamn Förkortning

cobas

4800 software

programvara

cobas x 480 instrument instrument

cobas z 480 analyzer analysinstrument

cobas

4800 System

system

Förkortning Betydelse

AD Amplifiering och detektion

ANSI American National Standards Institute

cc kubikcentimeter

CSA Canadian Standards Association

DWP djupbrunnsplatta (Deepwell Plate)

EG Europeiska gemenskapen

t.ex. exempli gratia – till exempel

EMC elektromagnetisk kompatibilitet

EN europeisk standard

dvs. id est – det vill säga

IEC International Electrical Commission

iSWAP intern svängarm som hanterar plattor

IVD in vitro-diagnostik

KVA kilovoltampere

LED lysdiod

LIS laboratorieinformationssystem

(Laboratory Information System)

MWP PCR-reaktionsplatta (Microwell Plate)

n/a ej tillämpligt

PCR polymeraskedjereaktion (Polymerase

Chain Reaction)

QC kvalitetskontroll

SD standardavvikelse

UL Underwriters Laboratories Inc.

UPS avbrottsfri strömförsörjning

WEEE avfallshantering av elektrisk och

elektronisk utrustning (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

XML Extensible Markup Language

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

8 Introduktion

Introduktion

Allmän säkerhetsinformation

För att undvika allvarlig eller livshotande skada måste du

läsa den här handboken noggrant innan du börjar

använda instrumentet.

r Var särskilt uppmärksam på informationen om

försiktighetsåtgärder.

r Följ alltid anvisningarna i den här handboken.

r Använd inte utrustningen på något sätt som inte

beskrivs i den här handboken.

r Förvara handboken på en säker plats där den är

tillgänglig och inte kan skadas.

Handboken måste alltid vara lättillgänglig.

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

Säkerhetsklassificeringar

Information om försiktighetsåtgärder och viktiga

anmärkningar till användaren klassificeras enligt

standarden ANSI Z535.6-2011. Se till att du är införstådd

med följande betydelser och symboler:

Säkerhetsvarning

r Säkerhetsvarningssymbolen används för att

uppmärksamma dig på att det finns risk för fysisk

skada. Följ alla säkerhetsmeddelanden som är märkta

med den här symbolen, så undviker du skador på

systemet samt allvarliga eller livshotande skador.

Följande symboler och signalord används för specifika

risker:

VARNING

Varning ...

r ... anger en riskfylld situation som, om den inte

undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

FÖRSIKTIGHET

Försiktighet ...

r ... anger en riskfylld situation som, om den inte

undviks, kan resultera i lätt eller måttlig skada.

OBS!

Obs ...

... anger en riskfylld situation som, om den inte undviks,

kan resultera i skada på systemet.

Viktig information som inte har att göra med säkerhet

anges med följande symbol:

q Tips ...

... anger ytterligare information om korrekt användning

eller användbara tips.

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

10 Säkerhetsetiketter på systemet

Säkerhetsetiketter på systemet

Varningsetiketter riktar din uppmärksamhet mot

potentiellt riskfyllda områden. Nedan visas etiketterna

och deras betydelse efter hur de är placerade.

Säkerhetsetiketterna uppfyller kraven i följande

standarder: ANSI Z535.6, DIN EN ISO 15223-1, IEC EN

61010-1 eller ISO 7000.

q Om etiketterna är skadade måste personal från

Roche kundsupport byta ut dem. Kontakta Roche

kundsupport om du behöver nya etiketter.

Rörliga delar

I närheten av den här etiketten finns risk för handskador

på grund av rörliga delar.

Håll händerna borta från rörliga delar.

Allmän varning

I närheten av den här etiketten kan risker uppstå som kan

leda till dödsfall eller allvarlig skada.

Säkerhetsanvisningar finns i användardokumentationen.

Lasersändare

Risk för allvarliga ögonskador eller andra skador vid

kontakt med laserljus.

Titta inte in i laserkällan.

Het yta

Området vid den här etiketten kan vara hett.

Undvik brännskador genom att inte vidröra området.

Smittfarligt material

I närheten av den här etiketten används potentiellt

smittfarligt material.

Hantera säkerhetsrisken genom att följa god

laboratoriesed.

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

Delar av systemet som är märkta med den här etiketten

visar att du kan få en elektrisk stöt om du kommer i

kontakt med elektriska komponenter.

Säkerhetsanvisningar finns i användardokumentationen.

Säkerhetsmeddelandena innehåller mer detaljerad

information om potentiellt riskfyllda situationer som kan

uppstå vid daglig användning eller när

underhållsåtgärder utförs.

Se till att du uppmärksammar både säkerhetsetiketterna

på systemet och säkerhetsmeddelandena i

användardokumentationen när du arbetar med systemet.

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

12 Säkerhetsetiketter på systemet

Säkerhetsetiketternas placering på instrumentet

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

Etikett Betydelse

Pipetteringsarm

Flytta inte pipetteringsarmen för hand.

Anslutning till pc

Använd endast avsedda, märkta kablar.

Usb-anslutning

Om den totala kabellängden är mer än 5 m kan signalerna störas.

Rörliga delar

Rörlig arm innanför genomskinlig kåpa. Körningen avbryts om kåpan öppnas.

Varning för smittfarligt material

Instrumentdäcket eller avfallet kan innehålla smittfarligt eller kemiskt kontaminerat material.

Strömanslutning

Anslut endast till jordat uttag.

Streckkodsläsarens laserstråle

Titta inte in i streckkodsläsarens laserstråle (klass 2).

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

14 Säkerhetsetiketter på systemet

Säkerhetsetiketternas placering på analysinstrumentet

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

Utöver säkerhetsetiketterna finns det

säkerhetsinformation i motsvarande avsnitt i den här

handboken och i alla andra relevanta handböcker.

Säkerhetsinformationen innehåller mer detaljerad

information om potentiellt riskfyllda situationer som kan

uppstå vid daglig användning eller när

underhållsåtgärder utförs.

Under drift ska du både observera säkerhetsetiketterna

och säkerhetsinformationen i alla relevanta handböcker.

Etikett Betydelse

Läs handboken

Läs säkerhetsinformationen i den här handboken.

Het yta

Vidrör inte heta ytor.

Varning för smittfarligt material

Vidta lämpliga säkerhetsåtgärder när du arbetar med potentiellt smittfarligt material.

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

16 Säkerhetsåtgärder

Säkerhetsåtgärder

Undvik allvarliga och livshotande skador

genom att läsa och följa säkerhetsåtgärderna i

det här avsnittet.

• Om användarens kvalifikationer (16)

• Säker och korrekt användning av systemet (16)

• Diverse säkerhetsåtgärder (17)

Om användarens kvalifikationer

Otillräckliga kunskaper och färdigheter Som användare ska du se till att du är förtrogen med de

relevanta riktlinjerna och standardena för säkerhet samt

den information och de procedurer som ingår i

anvisningarna nedan.

r Använd inte systemet och utför inte underhåll om du

inte är utbildad av Roche Diagnostics.

r Låt underhåll, installation och service som inte

beskrivs utföras av utbildad personal från Roche

kundsupport.

r Följ noggrant de procedurer som anges i

anvisningarna för drift och underhåll.

r Följ god laboratoriesed, särskilt när du arbetar med

smittfarligt material.

Säker och korrekt användning av systemet

Personlig skyddsutrustning • Använd lämplig skyddsutrustning inklusive, men inte

begränsat till, skyddsglasögon med sidoskydd,

vätskeresistent laboratorierock och godkända

laboratoriehandskar.

• Använd ansiktsskydd om det finns risk för stänk.

Noggrannhet/precision för uppmätta resultat • Använd inte reagens som har passerat utgångsdatum,

det kan leda till att felaktiga data erhålls.

• För diagnostiska syften ska resultaten alltid bedömas

med hänsyn till patientens medicinska historik, klinisk

undersökning och andra resultat.

• Varje laboratorium måste kontrollera att funktionen

hos instrumentet, analysinstrumentet och reagens

uppfyller de angivna specifikationerna.

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

Installation • Uppackning och installation får endast utföras av

utbildad personal från Roche kundsupport.

• Låt installation som inte beskrivs i handboken eller

den testspecifika användarhandboken utföras av

utbildad personal från Roche kundsupport.

Korrekt användning • Instrumentet ska endast användas till att bereda

vätskeprover med de reagens som tillhandahålls.

Miljömässiga förhållanden • Drift utanför de specificerade intervallen, t.ex. med för

hög temperatur och/eller luftfuktighet i omgivningen,

kan ge upphov till felaktiga resultat eller

driftstörningar hos instrumentet eller

analysinstrumentet.

• Använd instrumentet och analysinstrumentet enligt de

tekniska specifikationerna.

• Se till att det alltid är fritt framför ventilationsintaget.

• Följ de miljömässiga villkoren genom att utföra

underhåll enligt angivna intervall.

• Förvara alla handböcker på en säker plats där de är

tillgängliga och inte kan skadas. Handböckerna måste

alltid vara lättillgängliga.

Godkända komponenter Användning av icke godkända komponenter eller enheter

kan resultera i att instrumentet eller analysinstrumentet

inte fungerar korrekt och kan upphäva garantin. Använd

endast komponenter och enheter som är godkända av

Roche Diagnostics.

Programvara från tredje part Om programvara från tredje part som inte har godkänts

av Roche Diagnostics installeras, kan det leda till att

systemet eller programmet slutar fungera som det ska.

Installera inte programvara som inte är godkänd.

Diverse säkerhetsåtgärder

Strömavbrott Ett strömavbrott eller tillfälligt spänningsbortfall kan leda

till förlust av data. Om ett strömavbrott inträffar bryts

anslutningen mellan analysinstrumentet och

dataenheten. Den underhållsstatus som visas för

analysinstrumentet kanske inte är korrekt. För att få rätt

underhållsstatus ska du uppdatera analysinstrumentet

under fliken Overview > System > cobas z 480.

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

18 Säkerhetsåtgärder

VARNING

Resultat och prov går förlorade på grund av

strömavbrott

Ett strömavbrott kan leda till att resultatet och provet går

förlorade.

r Du rekommenderas starkt att använda en UPS.

r Kontrollera UPS:en regelbundet för att säkerställa att

den fungerar som den ska.

Förflyttning och transport Försök inte förflytta eller transportera instrumentet eller

analysinstrumentet. Låt personal som är utbildad eller

auktoriserad av Roche Diagnostics utföra förflyttning och

transport.

u Mer information finns i Säkerhetsinformation för

avfallshantering (32)

Säkerhetskopiering av data Det finns en automatisk säkerhetskopieringsprocess som

lagrar data på D-enheten. Det är kundens ansvar att

regelbundet utföra säkerhetskopiering av alla mätresultat.

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

Varningsmeddelanden

VARNING

Lista över varningsmeddelanden

r Läs noggrant de varningsmeddelanden som ingår i

den här översikten och i alla relevanta handböcker

innan du börjar använda systemet. Om de inte

observeras kan det leda till dödsfall eller allvarlig

skada.

q Mer information om säker användning av systemet

hittar du i den testspecifika bruksanvisningen.

Elsäkerhet

VARNING

Elektrisk stöt från elektronisk utrustning

r Försök inte utföra arbeten i något elektronikutrymme.

r Ta inte bort någon av instrumentets eller

analysinstrumentets kåpor utöver de som anges i den

här handboken eller i den testspecifika

användarhandboken.

r Rör inte några andra delar i instrumentet eller

analysinstrumentet än de som anges. Var särskilt noga

med att inte vidröra strömförsörjningskomponenter.

r Ta aldrig bort jordningsblecket från nätsladden eller

upphäv dess syfte genom att använda en ojordad

adapter.

r Installation, service och reparation får endast utföras

av personal som är auktoriserad och utbildad av

Roche Diagnostics.

r Observera systemets säkerhetsetiketter som beskrivs i

den här handboken.

Roche Diagnostics

cobas® 4800 System · Programversion 2.2 · Säkerhetshandbok · Version 1.0

20 Varningsmeddelanden

Säkerhet för ögonen

VARNING

Synskador orsakade av att titta in i laserstråle

Streckkodsläsaren på instrumentets automatiska laddare

innehåller en laserdiod av klass 2.

r Titta inte in i laserstrålen. Det kan skada din syn

allvarligt.

Smittfarligt material

VARNING

Infektion från prover och tillhörande material

Kontakt med prover som innehåller material från

patienter kan orsaka infektioner. Allt material och alla

mekaniska komponenter som hör till prover från patienter

är potentiellt smittfarliga. Därför ska allmänna

säkerhetsåtgärder vidtas när du hanterar och bearbetar

prover.

r Följ god laboratoriesed, särskilt när du arbetar med

smittfarligt material.

r Håll huvudkåpan stängd och på plats under drift.

r Öppna inte termocyklerluckan under drift.

r När du arbetar med öppen huvudkåpa medan

instrumentet är påslaget (t.ex. vid rengöring eller

underhåll) ska instrumentet alltid först försättas i läget

Maintenance.

r Använd lämplig personlig skyddsutrustning inklusive,

men inte begränsat till, skyddsglasögon med

sidoskydd, vätskeresistent laboratorierock och

godkända laboratoriehandskar.

r Använd ansiktsskydd om det finns risk för stänk.

r Om smittfarligt material spills ut ska du torka upp det

omedelbart och använda desinfektionsmedel.

r Om du får provmaterial eller avfallslösning på huden

ska du omedelbart tvätta med tvål och vatten och

använda desinfektionsmedel. Kontakta läkare.

VARNING

Infektion och skada på grund av vassa föremål

Använd flera lager gasväv när du torkar av vassa objekt.

r Var försiktig så att du inte sticker dig.

r Använd lämplig personlig skyddsutrustning, till

exempel laboratoriehandskar.

Sidan laddas ...

Roche cobas x 480 Användarmanual

varumärke: Roche

Modell: cobas x 480

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

cobas z 480

Ladda ner pdf

Rapportera

Roche cobas x 480 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Roche cobas x 480 Användarmanual

Relaterade papper