Medtronic Re/Flex inspiratory bacteria filter Användarmanual

Re/Flex™

Reusable Inspiratory Filter

REF

4-074600-00

4-074602-00

4-074604-00

4-074643-00

4-074644-00

LANGUAGES

English 2

Français 5

Deutsch 8

Nederlands 11

Italiano 14

Español 17

Svenska 20

Dansk 23

Norsk 26

Suomi 29

Português 32

Рyсский 35

Polski 38

Česky 41

Slovensky 44

Magyar 47

Ελληνικά 50

TürkçeÜ 53

Sidan laddas ...

20

SVENSKA

Re/Flex™

Återanvändbart inandningsfilter

4-074600-00, 4-074602-00, 4-074604-00, 4-074643-00, 4-074644-00

Anger flödesriktning. Re/Flex-filtret får endast användas i denna riktning.

Bruksanvisning

Beskrivning

Re/Flex återanvändbart inandningsfilter minimerar mängden föroreningar som

patienten utsätts för, och begränsar risken för att smutspartiklar kommer in i

ventilatorn igen.

Installation

VARNING

• Utför läckagetest varje gång Re/Flex återanvändbart inandningsfilter

används, för att säkerställa att patientanslutningarna inte läcker.

OBS!

• Kontrollera flödesriktningsmärkena på filtret för att säkerställa korrekt installation.

Användning

Nya Re/Flex-filter levereras osterila men är klara att användas utan rengöring eller

desinficering. Hantera filtren varsamt. Vårdslös hantering kan skada filtermediet.

Rengöring och desinficering

Torka av filterhöljet med en fuktig duk vid behov. Eventuell rengöringslösning som

används för att torka utsidan måste vara förenlig med polysulfonplast (filterhöljet och

ändstycket). Det återanvändbara Re/Flex-filtret kan steriliseras med ångautoklavering

vid temperaturer som inte får överstiga 135 ºC. Effektiv sterilisering sker vid minst

132 °C i 20 minuter vid cykel utan vakuumfunktion, alternativt vid 132 °C i 4 minuter

vid cykel med förvakuum (torkcykel i minst 20 minuter krävs efter sterilisering). Om

REF

21

filtret är försett med koppling separeras kopplingen från filtret före autoklavering. Slå

in filtret i muslin eller liknande papper innan autoklavering utförs. Följ ångautoklavtill-

verkarens anvisningar.

VARNING

• För att undvika skada ska filtret inte sänkas ned i vätska. Försök heller inte

skrubba eller vidröra filtermediet. Blötläggning eller sköljning av filtret

kan orsaka ansamling av skadliga rester och/eller ökat luftflödesmotstånd.

Skada på filtermediet kan orsaka begränsad filtreringseffektivitet.

• Etylenoxid (EtO) får inte användas vid desinficering av filtret. Vid hantering

av filtret ska sjukhusets riktlinjer för infektionskontroll vid hantering av

smittförande material alltid följas.

Anm: Vi inser att rutiner beträffande rengöring, sterilisering, sanitering och

desinficering varierar avsevärt mellan sjukvårdsinrättningar. Puritan Bennett kan inte

specificera eller kräva särskilda rutiner som tillgodoser alla behov, eller ansvara för

effektiviteten av rengöring, desinficering och andra rutiner som utförs i sjukhusmiljön.

Vi rekommenderar att om produkten behöver rengöras och desinficeras ska användare

av produkten läsa “Standards and Recommended Practices” (standardförfaranden och

rekommenderade säkerhetsrutiner) som utges av Association for the Advancement of

Medical Instruments (AAMI, föreningen för utveckling av medicinska instrument) såväl

som “A guideline for Prevention of Nosocomial Pneumonia” (ritklinjer för förebyggande

av nosokomial pneumoni), utgiven av Center for Disease Control (CDC, amerikanska

smittskyddsinstitutet).

Underhåll

Det återanvändbara Re/Flex-filtret tål upprepade autoklaveringsomgångar vid

temperaturer som överstiger 135 ºC. Inspektera filtret före varje återanvändning och

kassera filterhöljet eller mediet om det är skadat eller om filtrets flödesmotstånd är

för högt för tillämpningen ifråga. Vid tillämpningar med Puritan Bennett-ventilator

rekommenderas att användningen av filtret avbryts om flödesmotståndet överstiger

4 cm H

2

O vid flöde på 100 L/m.

Byt ut filtret efter högst ett års användning. Ett utrymme tillhandahålls på filtrets

ändstycke, där förväntat utgångsdatum kan antecknas. Utgå ifrån typisk användning

vid beräkning av utgångsdatum.

22

Specifikationer

Filtreringseffektivitet med avseende på virus/bakterier: Över 99,999 %

Filtermedium: Filtereffektivitet på minst 99,97 % uppfångning av 0,3 μm nominell

partikelstorlek vid flöde på 100 L/min.

Luftflödesmotstånd: Mindre än 2 cm H

2

O vid 60 L/min (i nytt skick).

Storlek: 10,16 cm (längd) x 7,62 cm (bredd) x 6,09 cm (djup)

Inre volym:

Ungefär 136 ml

Läckage: Mindre än 0,01 L/m vid 3 psi (211 cmH

2

O) internt tryck

Kontakter: 22 mm kontaktdonen uppfyller krav 5356-1 uppställda av International

Standards Organizations (ISO, internationella standardiseringsorganisationen)

(Anestesi- och ventilationsutrustning - koniska kontakter)

Anm:

Alla Re/Flex-filter monteras i enlighet med Klass 100 000 “clean room”-

specifikationer. Produkten levereras osteril.

Beställningsinformation

REF Beskrivning

4-074600-00 Re/Flex-filter, 22 mm ISO koniska kontakter

4-074602-00 Re/Flex-filter, Bennett räfflade kontakter

4-074604-00 Re/Flex-filter, 22 mm ISO hanuttag/Bennett räfflad ingång

4-074644-00 Re/Flex-filter, Bennett räfflad kontakt med koppling

4-074643-00 Re/Flex-filter, 22 mm ISO/räfflad med koppling

Re/Flex är ett registrerat varumärke som tillhör Puritan-Bennett Corporation.

Sidan laddas ...

Medtronic Re/Flex inspiratory bacteria filter Användarmanual

Medtronic Re/Flex inspiratory bacteria filter Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument