Comet KR PORTABLE Användarmanual

Sidan laddas...

• Manuale d’Istruzione

• Instruction Manual

• Manuel d’Instruction

• Manual deInstrucciones

• Návodu k Používání

• Instruktionsmanual

• Bedienungsanleitung

• Εγχειριδιο Οδηγιων

• Használati Kézikönyv

• Instructiehandleiding

• Instrukcji Obsługi

• Manual de Instruções

• Návod na Použitie

• Priročnik z Navodili

• Ohjekirja

• Bruksanvisning

• Bruksveiledning

• Рабочее Руководство

• Инструкции за работа

INDEX

15

19

23

27

31

35

39

43

47

51

55

59

63

67

71

75

79

83

87

Italiano

IT

English

EN

Français

FR

Español

ES

Čeština

CS

Dansk

DA

Deutsch

DE

Ελληνικά

EL

Magyar

HU

Nederlands

NL

Polski

PL

Português

PT

Slovenčina

SK

Slovenščina

SL

Suomi

FI

Svenska

SV

Norsk

NO

Русский

RU

Български

BG

Sidan laddas...

7

1

Handvat

2

AAN/UIT schakelaar

3

Schoonmaakmiddel aanzuiging

4

Wateruitgang

5

Hogedrukslang

6

Pistool

7

Lans

8a

Spuitdop

8b

Turbo Spuitdop

8c

Schoonmaakmiddel Spuitdop

9

Eelectrische kabel

10

Wateringang + lter

1

Uchwyt

2

Wyłącznik ON/OFF

3

Zasysanie środka myjącego

4

Wylot

5

Wąż wysokociśnieniowy

6

Pistolet

7

Lanca

8a

dysza rozpylająca

8b

dysza rozpylająca Turbo

8c

dysza rozpylająca do płynny detergenty

9

Kabel elektryczny z wtyczką

10

Wlot + ltr

1

Alça

2

Interruptor de ligar/desligar

3

Aspiração do detergente

4

Saida

5

Tubo exível de alta pressão

6

Pistola

7

Lança

8a

Bico injector

8b

Bico injector Turbo

8c

Bico injector do detergente

9

Cabo elétrico com cha

10

Entrada + ltro

1

Rukoväť

2

Vypínač ON/OFF

3

Nasávanie umývacieho prostriedku z nádržky

4

Výstup

5

Vysokotlaková hadica

6

Pištoľ

7

Prúdnica

8a

Trysku

8b

Trysku ,Turbo

8c

Trysku , umývacieho prostriedku

9

Prívodný elektrický kábel so zástrčkou

10

Prívod + lter

1

Ročaj

2

Stikalo ON/OFF

3

Vsesavanje čistila

4

Izstop

5

Visokotlačna cev

6

Pištola

7

Brizgalka-Cevni podaljšek

8a

Nastavka pršilni

8b

Nastavka pršilni Turbo

8c

Nastavka pršilni za čistilno sredstvo

9

Električna vrvica z vtičem

10

Vstop + lter

1

Kahva

2

Virtakatkaisin „0N/OFF“

3

Puhdistusainehden imeminen

4

Veden ulostulo

5

Korkeapaineinen letku

6

Pesukahva

7

Pesupistoolin varsi - suihkuputki

8a

Suutinsarja

8b

Suutinsarja Turbo

8c

Suutinsarja varten Puhdistusainehden

9

Sähköjohto ja pistotulppa

10

Veden sisäänmeno + suodatin

1

Handtag

2

ON/OFF-knapp

3

Insugning av rengöringsmedel

4

Uttag (vatten)

5

Tryckslang

6

Pistol

7

Lans

8a

Huvud Munstycke

8b

Turbo- Huvud munstycke

8c

Huvud Munstycke av rengöringsmedel

9

Elkabel med stickpropp

10

Intag + lter (vatten)

1

Håndtak

2

AV/PÅ-bryter

3

Bruk av vaskemiddel

4

Vannuttak

5

Trykkslange

6

Pistol

7

Rengjøringslanse

8a

Sprøytedyse

8b

Turbo-sprøytedyse

8c

Sprøytedyse av vaskemiddel

9

Elektrisk kabel med stikkontakt

10

Vanninntak + filter

1

Pучка

2

Выключатель

3

Всасывание моющего средства

4

Выход

5

Напорный шланг

6

Пистолет

7

Трубка-рукоятка, Удлинитель

8a

головка форсунки

8b

головка форсунки, турбо

8c

головка форсунки, моющим

9

Соединительный кабель с вилкой

10

Устройство для заполнения + фильтр

NL

PL

PT

SK

SL

FI

SV

NO

RU

Sidan laddas...

75

INLEDNING

> FÖRUTSEDD ANVÄNDNING

· Apparaten kan användas för att tvätta ytor

utomhus, när det behövs vatten under tryck för

att ta bort smuts.

· Med motsvarande tillbehör kan man använda

skum, sandstråla eller tvätta med en roterande

borste, som sätts på pistolen.

· Apparatens prestation och dess enkla

handhavande motsvarar en INTE PROFESSIONELL

användning.

SYMBOLER

VARNING! Viktigt råd, som ska be-

aktas av säkerhetsskäla.

VIKTIGT

Låst, stängt

Olåst, öppna

TILLVAL: I FÖREKOMMANDE FALL

DUBBEL ISOLERING (om sådan finns): är

ett ytterligare skydd av den elektriska

isoleringen.

SÄKERHETSANORDNINGAR:

VARNING!:

Pistolen är försedd med en

säkerhetsspärr. Säkerhetsknappen på pistolen

är inte till för att låsa avtryckaren under arbetet

utan för att förhindra att pistolen öppnas

oavsiktligt. Det är viktigt att du varje gång du

avbryter apparatens användning aktiverar denna

säkerhetsspärr, så att ett oavsiktligt öppnande

förhindras. Motor med ett överhettningsskydd

termisk. pump med bypass-ventil.

VARNING!:

Apparaten är utrustad med

ett termiskt motorskydd. I händelse av att

termosäkringen har löst ut, vänta några minuter

eller ta ur stickkontakten och anslut den igen. Om

felet återkommer eller om inte produkten startar.

Lämna in apparaten på närmaste serviceställe.

FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR

STABILITET

VARNING!:

Maskinens stabilitet är säkerställd

när den ställs upp på ett jämnt underlag.

SV

OBS!

ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL

Läs och iaktta anvisningarna i SÄKERHETSHANDBOKEN

.

SV

76

HANDHAVANDE

VARNING!: Börja med att läsa det Allmänna

avsnittet och sedan den här broschyren

.

> INSTALLATION

Se g.

A

> INDRIFTTAGANDE

Se g.

B

> HÖGTRYCKSLANS

Se g.

D

> INSUGNING AV RENGÖRINGSMEDEL

Se g.

E

> HÖGTRYCKSSLANG

Se g.

F

> VATTENFÖRSÖRJNING

Vattenanslutning

VARNING! (Sinbolo):

Enhet inte lämplig för

att ansluta till nätverket dricksvatten.

Högtrycksrengöringsmaskinen kan endast

anslutas direkt till det kommunala vat-

tenledningsnätet om det nns en vattenlåsa-

nordning med tömning som överensstämmer

med gällande bestämmelser.

Försäkra dig om att slangen är förstärkt och

har en diameter på minst 13 mm.

VARNING!: Vatten som runnit genom en

backventil anses inte vara drickbart

.

VIKTIGT

: Sug endast in ltrerat eller rent

vatten. I Vattenkranen ska garantera en vatten

-

matning som är dubbelt så hög som pumpens

högsta kapacitet.

Anslut högtrycksrengöringsmaskinen så nära

vattennätets uttag som möjligt.

Försummelse av ovannämnda förhållanden

förorsakar allvarliga skador på pumpen och

leder till att garantin upphör att gälla.

HUVUDEGENSKAPER OCH TEKNISKA DATA

KR PORTABLE

Säkring 5 A

Lägsta temperatur ingångsvatten 5 °C - 41 °F

Lägsta öde ingångsvatten 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph

Högsta tryck ingångsvatten 1 MPa - 10 bar - 145 psi

Lägsta tryck ingångsvatten 0,1 MPa - 1 bar - 14,5 psi

Reaktionskraft på spraypistolen 12 N

Ljudtrycksnivå - Osäkerhet (*) 74 dB(A)

+/-

1 dB(A)

Ljudeektnivå 90 dB(A)

Operatörens hand-arm vibration - Osäkerhet (*)

1,5 m/s² - 0,5 m/ s²

Längd x bredd x höjd 360 x 280 h 180 mm

(*) Mätningar utförda i enlighet med EN 60335-2-79

Egenskaper och uppgifter är ungefärliga. Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra alla ändringar som uppfattas som lämpliga

på apparaten.

Ytterligare teknisk information nns på identieringsskylten på maskinen (se avsnittet gällande tolkning av

uppgifter på sidan 15 i denna bruksanvisning).

SV

77

Försörjning från vattenledningsnät

· Anslut en matningsslang (medföljer inte)

till maskinens slangkoppling och till vat

-

tenledningsnätet.

· Öppna kranen.

Vattenmatning från en öppen behållare

· Skruva ur slangkopplingen för vattenmatningen.

· Skruva fast insugsslangen med lter (medföljer

inte) till slangkopplingen på maskinen.

· Sänk ned ltret i behållaren.

· Avlufta maskinen innan den används.

· Skruva ur högtrycksslangen från maskinens

högtryckskoppling.

· Starta maskinen och låt den gå tills inga bubblor

nns i vattnet som kommer ut ur högtryckskop

-

plingen.

· Stäng av maskinen och skruva tillbaka

högtrycksslangen.

> ELFÖRSÖRJNING

- Apparatens elektriska anslutning måste utföras

av en KVALIFICERAD ELECTRICIST och öve

-

rensstämmer med IEC 60364-1.

VARNING!:

Innan du ansluter apparaten,

försäkra dig om, att uppgifterna på typskylten

stämmer med elnätet och att uttaget är säkrat

med en jordfelsbrytare med en reaktionskänsli

-

ghet under 0,03 A - 30ms.

- Om uttag och stickkontakt inte passar ihop, må

-

ste en elektriker byta ut uttaget mot ett annat,

passande.

- Använd inte apparaten vid temperaturer under

0°C, när den är utrustad med en slang av PVC

(HVV-F).

VARNING!:

Olämpliga förlängningar kan

vara farliga. Användning av förlängningssladd

kräver att den är lämplig för användning

utomhus. Förlängningssladdens stickkontakt

och eluttag ska vara vattentäta. Om inte, ska

förlängningssladden hängas upp högt ovanför

marken för att säkerställa torra anslutningar. En

kabelvinda måste användas som håller eluttaget

minst 60 cm ovanför marken.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm

2

14 AWG

ø 2,5 mm

2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm

2

12 AWG

ø 4,0 mm

2

10 AWG

VIKTIGT

: Denna högtryckstvätt är utrustad

med total stop device, som stänger av maskinen

under bypass-fasen. För att starta maskinen,

sätter du brytaren på “ON”. Sedan trycker du

på pistolavtryckaren. total stop device startar

maskinen och stänger automatiskt av den, när

avtryckaren släpps. Det är därför tillrådligt, att

säkra pistolen med anordningen på avtryckaren

varje gång maskinen ställs ifrån, för att undvika

att den oavsiktligt sätter i gång.

· Maskinens självstarter, utan att pistolen

används, beror på t.ex. luftbubblor i

vattnet.

· Vid stillestånd under mer än 5 minuter bör

apparaten inte ställas ifrån utan uppsikt.

Annars är det för apparatens skydd

nödvändigt att brytaren sätts på OFF.

· Kontrollera, att högtrycksslangens

förbindelse med apparaten och pistolen är

korrekt ansluten.

AVBRYTA DRIFTEN

Se g.

C

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Se g.

G

VARNING!:

Efter arbetet, Koppla från maskinen

från elnätet innan något eller rengöringsingrepp

utförs.

VARNING!:

Spreja inte enheten med vatten

och använd inte rengöringsmedel eller

lösningsmedel. Maskinen kan vara skadad.

Rengör utsidan av bilen med en torr trasa.

LAGRING

Se g.

G

· Dra maskinen med hjälp av transporthandtaget.

· Förvara aggregatet med alla tillbehör i

frostsäkert utrymme, förvaras oåtkomligt för

barn.

SV

78

ÅTGÄRDER VID FELFUNKTION

Maskinen fungerar inte

· Kontrollera nätspänningen.

· Kontrollera om det nns skador på nätkabeln.

Maskinen trycksätts inte

· Avlufta maskinen: Låt pumpen gå utan

högtrycksslangen tills inga bubblor nns i

vattnet som kommer ut ur högtryckskopplingen.

Sätt tillbaka högtrycksslangen.

· Rengör ltret i vattenkopplingen.

· Rengör ltret vid högtrycksrörets koppling (om

något sådant rör nns).

· Kontrollera vattenmatningens mängd.

· Kontrollera att pumpens alla matningsslangar är

täta och att inga igensättningar förekommer.

Stora trycksvängningar

· Rengör högtrycksmunstycket. Ta bort smuts från

munstyckets hål med hjälp av en nål och rengör

munstycket framifrån med vatten.

Pumpen läcker

· Upp till 10 droppar i minuten är tillåtna. Vid större

läckage ska du vända dig till en auktoriserad

serviceverkstad.

RESERVDELAR

· För att garantera apparatens säkerhet, använd

endast erkända reservdelar som levererats eller

anvisats av tillverkaren.

UNDANSKAFFANDE

Lagen förbjuder innehavare av en elektrisk

eller elektronisk apparat (i enlighet med

EU-direktivet 2012/19/EU rörande un

-

danskaande av elektriska och elektroniska

apparaturer samt nationell lagstiftning i de

EUländer som har antagit detta direktiv) att skrota

denna produkt eller dess elektriska / elektroniska

tillbehör som osorterat hushållsavfall och påbjuder

istället skrotning vid avsedda insamlingsställen.

Det är möjligt att undanskaa produkten direkt

hos distributören vid inköp av en ny produkt,

likvärdig den som skrotas. Att lämna produkten i

naturen kan orsaka allvarliga skador på miljön och

människors hälsa.

Symbolen i guren representerar soptunnan för

kommunalt avfall och det är strängt förbjudet att

lägga apparaten i dessa behållare. Att ej efterleva

föreskrifterna i direktivet 2012/19/EU och gällande

förordningar i de olika EU-länderna är strabart

med böter.

Sidan laddas...

Comet KR PORTABLE Användarmanual

Comet KR PORTABLE Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument