Comet K Xtreme Användarmanual

Sidan laddas...

• Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione

• Instruction manual - Use and Maintenance

• Notice technique - Utilisation et Entretien

• Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

• Bedienungs- und Wartungsanleitung

• Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud

• Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

• Manual de Instruções - Uso e Manutenção

• Bruks- och Underhållsanvisning

• Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

• Инструкция за употреба – използване и поддръжка

IT 11

EN 23

FR 35

ES 47

DE 59

NL 71

PL 83

PT 95

SV 107

RU 119

BG 131

Italiano

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Polski

Português

Svenska





IT

FR

DE

PL

EN

NL

ES

PT

SV

RU

BG

INDEX

Sidan laddas...

107

SPECIFIKATIONER OCH TEKNISKA DATA

K Steel

S

803

11/120 M

805

15/150 T

807

15/200 T

809

21/160 T

ELEKTRISK ANSLUTNING

Elnät

V

–

Hz

230 V

–1~50 Hz

400 V

–3~50 Hz

Absorberad eekt

kW

–

CV

2,9

–3,9

4,8

–6,5

6,5

–8,8

7,0

–9,5

Säkring

16 A

HYDRAULKRETS

Högsta ingångsvattentemperatur

°C

–

°F

60

–140

Lägsta ingångsvattentemperatur

5

–41

Lägsta ingångsvattenöde

l/min

–

USgpm

13

–3,4

18

–4,8

25

–6,6

Högsta ingångsvattentryck

bar

–

psi

8

–116

Högsta primingdjup

m

–

ft

0

–0

PRESTANDA

Högsta ödeshastighet

l/min

–

USgpm

11

–2,9

15

–4,0

21

–5,5

Nominell ödeshastighet

l/min

–

USgpm

9,9

–2,6

13,5

–3,6

14,0

–3,7

19,5

–5,2

Högsta tryck

bar

–

psi

120

–1740

160

–2320

210

–3045

160

–2320

Nominellt tryck

bar

–

psi

110

–1595

150

–2175

200

–2900

150

–2175

Högsta reaktionskraft på spraypistolen

N

23 36 44 51

Ljudtrycksnivå - Osäkerhet

dB(A)

86

–0,7

(1)

Ljudkraftnivå

dB(A)

93

(1)

Operatörens hand-armvibration - Osäkerhet

m

/s

2

2,4

–0,24

(1)

PUMPOLJA

ENI MULTITECH THT

(2)

VIKT OCH MÅTT

Längd x bredd x höjd

mm

–

in

900x620x840

–35,4x24,4x33,1

Vikt

kg

–

lb

62

–137

66

–146

(1)

Mått i enlighet med EN 60335-2-79

(2)

Se även den motsvarande oljetabellen

Specikationer och tekniska data är ungefärliga. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra alla ändringar på maskinen som denne anser vara lämpliga.

K Steel

TS

(Del 1)

803

11/120 M

805

15/160 T

807

15/210 T

809

21/160 T

891

15/230 T

891

21/180 T

ELEKTRISK ANSLUTNING

Elnät

V

–

Hz

230 V

–1~50 Hz

400 V

–3~50 Hz

Absorberad eekt

kW

–

CV

2,9

–3,9

4,8

–6,5

6,5

–8,8

7,0

–9,5

7,3

–9,9

Säkring

16 A

HYDRAULKRETS

Högsta ingångsvattentemperatur

°C

–

°F

85

–185

Lägsta ingångsvattentemperatur

5

–41

Lägsta ingångsvattenöde

l/min

–

USgpm

13

–3,4

18

–4,8

25

–6,6

18

–4,8

25

–6,6

Högsta ingångsvattentryck

bar

–

psi

8

–116

Högsta primingdjup

m

–

ft

1,5

–4,9

PRESTANDA

Högsta ödeshastighet

l/min

–

USgpm

11

–2,9

15–4,0 21

–5,5

15

–4,0

21

–5,5

Nominell ödeshastighet

l/min

–

USgpm

10,1

–2,7

13,5

–3,6

14,1

–3,7

19,6

–5,2

14,6

–3,9

20,6

–5,4

Högsta tryck

bar

–

psi

120

–1740

160

–2320

210

–3045

160

–2320

230

–3335

180

–2610

Nominellt tryck

bar

–

psi

110

–1740

150

–2175

200

–2900

150

–2175

220

–3190

170

–2465

Minimalt tryck för ingripande Total Stop

bar

–

psi

30–

435

Högsta reaktionskraft på spraypistolen

N

24 36 45 52 49 61

Ljudtrycksnivå - Osäkerhet

dB(A)

86

–0,7

(1)

Ljudkraftnivå

dB(A)

93

(1)

Operatörens hand-armvibration - Osäkerhet

m

/s

2

2,4

–0,24

(1)

PUMPOLJA

ENI MULTITECH THT

(2)

VIKT OCH MÅTT

Längd x bredd x höjd

mm

–

in

900x620x840

–35,4x24,4x33,1

Vikt

kg

–

lb

63

–139

67

–148

70

–154

(1)

Mått i enlighet med EN 60335-2-79

(2)

Se även den motsvarande oljetabellen

Specikationer och tekniska data är ungefärliga. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra alla ändringar på maskinen som denne anser vara lämpliga.

SV

OBS!

ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL

Läs och iaktta anvisningarna i

SÄKERHETSHANDBOKEN.

SV

108

K Steel

TS

(Del 2)

991

15/270 T

991

17/250 T

991

21/210 T

ELEKTRISK ANSLUTNING

Elnät

V

–

Hz

400 V

–3~50 Hz

Absorberad eekt

kW

–

CV

8,5

–11,6

Säkring

32 A

HYDRAULKRETS

Högsta ingångsvattentemperatur

°C

–

°F

85

–185

Lägsta ingångsvattentemperatur

5

–41

Lägsta ingångsvattenöde

l/min

–

USgpm

18

–4,8

21

–5,5

25

–6,6

Högsta ingångsvattentryck

bar

–

psi

8

–116

Högsta primingdjup

m

–

ft

1,5

–4,9

PRESTANDA

Högsta ödeshastighet

l/min

–

USgpm

15

–4,0

17

–4,5

21

–5,5

Nominell ödeshastighet

l/min

–

USgpm

14,5

–3,8

16,5

–4,4

20

–5,3

Högsta tryck

bar

–

psi

270

–3916

250

–3626

210

–3045

Nominellt tryck

bar

–

psi

260

–3771

240

–3481

200

–2901

Minimalt tryck för ingripande Total Stop

bar

–

psi

30

–435

Högsta reaktionskraft på spraypistolen

N

57 62 64

Ljudtrycksnivå - Osäkerhet

dB(A)

86

(1)

Ljudkraftnivå

dB(A)

93

(1)

Operatörens hand-armvibration - Osäkerhet

m

/s

2

2,4

–0,24

(1)

PUMPOLJA

ENI MULTITECH THT

(2)

VIKT OCH MÅTT

Längd x bredd x höjd

mm

–

in

900x620x840

–35,4x24,4x33,1

Vikt

kg

–

lb

75

–165

(1)

Mått i enlighet med EN 60335-2-79

(2)

Se även den motsvarande oljetabellen

Specikationer och tekniska data är ungefärliga. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra alla ändringar på maskinen som denne anser vara lämpliga.

K Steel

Eco

809

21/150 T

801

15/210 T

901

21/180T

ELEKTRISK ANSLUTNING

Elnät

V

–

Hz

400 V

–3~50 Hz

Absorberad eekt

kW

–

CV

7,0

–9,5

7,5

–10,2

Säkring

16 A

HYDRAULKRETS

Högsta ingångsvattentemperatur

°C

–

°F

85

–185

Lägsta ingångsvattentemperatur

5

–41

Lägsta ingångsvattenöde

l/min

–

USgpm

25

–6,6

18

–4,8

25

–6,6

Högsta ingångsvattentryck

bar

–

psi

8

–116

Högsta primingdjup

m

–

ft

1,5

–4,9

PRESTANDA

Högsta ödeshastighet

l/min

–

USgpm

21

–5,5

15

–4,0

21

–5,5

Nominell ödeshastighet

l/min

–

USgpm

20,1

–5,3

14,8

–3,9

20,8

–5,5

Högsta tryck

bar

–

psi

160

–2320

210

–3045

180

–2610

Nominellt tryck

bar

–

psi

150

–2175

200

–2900

170

–2465

Minimalt tryck för ingripande Total Stop

bar

–

psi

30

–435

Högsta reaktionskraft på spraypistolen

N

54 49 64

Ljudtrycksnivå - Osäkerhet

dB(A)

86

–0,7

(1)

Ljudkraftnivå

dB(A)

93

(1)

Operatörens hand-armvibration - Osäkerhet

m

/s

2

2,4

–0,24

(1)

PUMPOLJA

ENI MULTITECH THT

(2)

VIKT OCH MÅTT

Längd x bredd x höjd

mm

–

in

900x620x840

–35,4x24,4x33,1

Vikt

kg

–

lb

67

–148

70

–154

(1)

Mått i enlighet med EN 60335-2-79

(2)

Se även den motsvarande oljetabellen

Specikationer och tekniska data är ungefärliga. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra alla ändringar på maskinen som denne anser vara lämpliga.

109

K

1001 - 1251 - 1501

1001

28/160 T

1001

21/210 T

1251

33/160 T

1251

21/250 T

1501

42/130 T

ELEKTRISK ANSLUTNING

Elnät

V

–

Hz

400 V

–3~50 Hz

Absorberad eekt

kW

–

CV

8,5

–11,6

10,0

–13,6

11,5

–15,7

Säkring

32 A

HYDRAULKRETS

Högsta ingångsvattentemperatur

°C

–

°F

85

–185

Lägsta ingångsvattentemperatur

5

–41

Lägsta ingångsvattenöde

l/min

–

USgpm

34

–9,0

25

–6,6

40

–10,6

25

–6,6

50

–13,2

Högsta ingångsvattentryck

bar

–

psi

8

–116

Högsta primingdjup

m

–

ft

1,5

–4,9 

(modeller utan Total Stop)0

–0 

(modeller med Total Stop)

PRESTANDA

Högsta ödeshastighet

l/min

–

USgpm

28

–7,4

21

–5,5

33

–8,7

21

–5,5

42,5

–11,2

Nominell ödeshastighet

l/min

–

USgpm

25,5

–6,7

19,3

–5,1

30,5

–8,1

19,1

–5,0

42,0

–11,0

Högsta tryck

bar

–

psi

160

–2320

210

–3045

160

–2320

250

–3625

130

–1885

Nominellt tryck

bar

–

psi

150

–2175

200

–2900

150

–2175

240

–3480

120

–1740

Minimal kapacitet för ingripande Total Stop

l/min

–

USgpm

3

–0,8

Högsta reaktionskraft på spraypistolen

N

69 64 81 68 99

Ljudtrycksnivå - Osäkerhet

dB(A)

86

–0,7

(1)

Ljudkraftnivå

dB(A)

93

(1)

Operatörens hand-armvibration - Osäkerhet

m

/s

2

2,4

–0,24

(1)

PUMPOLJA

ENI MULTITECH THT

(2)

VIKT OCH MÅTT

Längd x bredd x höjd

mm

–

in

900x750x950

–35,4x29,5x37,4

Vikt

kg

–

lb

160

–353

(1)

Mått i enlighet med EN 60335-2-79

(2)

Se även den motsvarande oljetabellen

Specikationer och tekniska data är ungefärliga. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra alla ändringar på maskinen som denne anser vara lämpliga.

K

Xtreme

15/500 T 21/350 T 33/250 T 18/500 T 21/450 T 42/200 T 21/500 T

ELEKTRISK ANSLUTNING

Elnät

V

–

Hz

400 V

–3~50 Hz

Absorberad eekt

kW

–

CV

15

–20,4

18,5

–25,2

(1)

22,5

–30,1

(1)

Säkring

63 A

HYDRAULKRETS

Högsta ingångsvattentemperatur

°C

–

°F

60

–140

Lägsta ingångsvattentemperatur

5

– 41

Lägsta ingångsvattenöde

l/min

–

USgpm

20

–5,3

25

–6,6

40

–10,6

22

–5,8

25

–6,6

50

–13,2

25

–6,6

Högsta ingångsvattentryck

bar

–

psi

8

–116

Högsta primingdjup

m

–

ft

0

–0

PRESTANDA

Högsta ödeshastighet

l/min

–

USgpm

16,5

–4,4

21

–5,5

33

–8,7

18

–4,8

21

–5,5

42

–11,1

22

–5,8

Nominell ödeshastighet

l/min

–

USgpm

15

–3,9

20,5

–5,4

32,5

–8,6

17,5

–4,6

20,5

–5,4

41,3

–10,9

20,5

–5,4

Högsta tryck

bar

–

psi

500

–7250

350

–5075

250

–3625

500

–7250

450

–6525

200

–2900

500

–7250

Nominellt tryck

bar

–

psi

480

–6962

340

–4931

240

–3481

480

–6962

440

–6382

190

–2756

480

–6962

Högsta reaktionskraft på spraypistolen

N

78 88 121 90 100 123 108,5

Ljudtrycksnivå - Osäkerhet

dB(A)

88

–0,7

(2)

Ljudkraftnivå

dB(A)

94

(2)

Operatörens hand-armvibration - Osäkerhet

m

/s

2

2,4

–0,24

(2)

PUMPOLJA

ENI MULTITECH THT

(3)

VIKT OCH MÅTT

Längd x bredd x höjd

mm

–

in

1000x750x950

–39,4x29,5x37,4

Vikt

kg

–

lb

175

–386

185

–408

190

–419

(1)

Modeller utrustade med startanordning stjärna/triangel.

(2)

Mätningar utförda i enlighet med EN 60335-2-79 (högtryckstvättar upp till 350 bar/5075 psi);

EN 1829-1 (högtryckstvättar över 350 bar/5075 psi)

(3)

Se även den motsvarande oljetabellen

Specikationer och tekniska data är ungefärliga. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra alla ändringar på maskinen som denne anser vara lämpliga.

SV

110

ENI MULTITECH THT motsvarande oljor:

Mobil Mobiluid 424 Mobil Mobiluid 426 Petronas Arbor MTF Special 10W-30

Shell Spirax S4 TXM Total Dynatrans MPV Elf Tractelf BF16

Castrol Agri Trans Plus 80W Chevron Textran THD Premium Q8 Roloil Multivariax 35 HP

IDENTIFIERING AV KOMPONENTER

Se gurerna 1 till 6:

1. Huvudströmbrytare ON/OFF

2. Handtag

3. Hållare för spolrör

4. Varningsskyltar. Informerar om

kvarstående risker och den personliga

skyddsutrustning som ska användas.

5. Typskylt. Anger serienummer, garanterad

ljudeektnivå (uppfyller kraven i direktiv

2000/14/EG) och grundläggande tekniska

egenskaper.

6. Strömförsörjningskabel (medföljer inte

med Xtreme)

7. Hållare för matarledning/anslutningskabel

8. Manöverratt för tryckreglering

9. Fästskruvar till handtag (S, TS, Eco)

10. Fästbrickor till handtag (S, TS, Eco)

11. Fästknoppar till handtag (TS, Eco)

12. Fästmuttrar till handtag (S)

13. Tryckindikator

14. Oljeplugg med utlopp och oljemätsticka

(S, TS, Eco, 1001-1251-1501)

15. Sugkoppling för tvättmedel (S, TS)

16. Koppling till vattenutlopp

17. Koppling till vatteninlopp

18. Filter vid vatteninlopp (TS, Eco, 1001-1251-

1501, Xtreme)

19. Vridbart hjul (S, TS, Eco, 1001-1251-1501)

20. Hjulbroms

21. START-knapp (1001-1251-1501 med Total

Stop, Xtreme)

22. Spraypistolens spak

23. Spraypistolens spak för säkerhetsstopp

24. Spraypistol (TS)

25. Slangadapter vid vatteninlopp

26. Packning till slangadapter vid vatteninlopp

(TS,Eco, 1001-1251-1501, Xtreme)

27. Filterpatron vid vatteninlopp (TS, Eco,

1001-1251-1501, Xtreme)

28. Filterlock vid vatteninlopp (TS, Eco)

29. Spolrörsslang (TS)

30. Munstyckshållare (S, TS, Eco)

31. Rengöringsnål till munstycke

32. Manöverratt för dubbelpipigt spolrör (1001-1251-

1501)

33. Dubbelpipig spolrörsslang (1001-1251-1501)

34. Dubbelpipig munstyckshållare (1001-1251-1501)

35. Högtrycksslang (S, TS, Eco)

36. Snabbkoppling till högtrycksslang

37. Slangklämma till sugslang för tvättmedel (S,TS)

38. Sugslang för tvättmedel (S, TS)

39. Suglter för tvättmedel (S, TS)

40. Nödknapp (Xtreme)

41. Övertrycksventil (Xtreme)

42. STOP-knapp (Xtreme)

43. Kontrollampa för nätspänning (Xtreme)

44. Ringmutter för uttag 3P+T 400 V 63 A (Xtreme)

45. Uttag 3P+T 400 V 63 A (Xtreme)

46. Stickkontakt 3P+T 400 V 63 A (Xtreme)

47. Lyftpunkt (Xtreme)

48. Termostatisk ventil (S, Xtreme)

49. Timmätare (Xtreme)

50. Kontrollampa för oljenivå (Xtreme)

51. Filterkopp vid vatteninlopp (Xtreme, 1001-1251-

1501)

52. Ringmutter för lter vid vatteninlopp (Xtreme, 1001-

1251-1501)

53. Manöverratt för lter vid vatteninlopp (Xtreme,

1001-1251-1501)

54. Spraypistol (S)

55. Spraypistol (Eco, 1001-1251-1501)

56. Spraypistol (Xtreme)

57. Spolrör (S)

58. Spolrör (Eco)

59. Mutter för snabbkoppling på spraypistol (Eco, 1001-

1251-1501)

60. Justerbart handtag på spolrörsslang (Xtreme)

61. Högtrycksslang (Xtreme, 1001-1251-1501)

62. Hylsa till högtrycksslang (Xtreme, 1001-1251-1501)

63. Slangklämma till lter vid vatteninlopp

64. Packning/lter vid vatteninlopp (S)

65. Självrengörande lter vid vattenutlopp (Xtreme,

1001-1251-1501)

66. Oljeplugg med utlopp (Xtreme)

111

SKYDDSANORDNINGAR

• Överhettningsskydd (S, TS, Eco); överspänningsskydd med automatisk (1001-1251-1501) eller

manuell återställning (Xtreme)

De här anordningarna avbryter högtryckstvättens drift vid överhettning av den elektriska motorn, eller

vid överspänning.

I sådana fall måste man göra som följer.

Överhettningsskydd eller överspänningsskydd med automatisk återställning.

- föra huvudströmbrytaren (1) till läget “0” och dra ut stickkontakten från eluttaget;

- trycka på spraypistolens spak (22) så att eventuellt kvarvarande tryck kan laddas ur;

- vänta 10-15 minuter så att högtryckstvätten kyls ned;

- kontrollera att föreskrifterna för anslutning till kraftledningen har iakttagits (se Bruksanvisning-

Säkerhetsanvisningar), med särskild hänvisning till användning av förlängningssladd;

- koppla tillbaka stickkontakten och upprepa startproceduren som beskrivs i avsnittet “Drift”.

Överspänningsskydd med manuell återställning.

- för huvudströmbrytaren (1) till läget “0” och dra ut stickkontakten från eluttaget;

- tryck ned spaken (22) på spraypistol (24) eller (54) eller (55) eller (56), så att eventuellt kvarvarande

tryck kan laddas ur;

- låt högtryckstvätten kontrolleras av en specialiserad tekniker, eftersom utrustningen fungerar med

manuell återställning. För att utföra återställning måste man alltså gå in i elpanelen.

• Tryckbegränsningsventil/tryckreglerventil

Ventil, lämpligt kalibrerad av tillverkaren, för att reglera arbetstrycket med hjälp av en manöverratt (8),

och som låter den pumpade vätskan återvända till pumpens insug och därmed förhindra att farliga

tryck uppstår när spraypistolen stängs eller när man försöker ställa in ett tryck som är högre än de

maximala tillåtna värdena.

• Låsanordning för spraypistolens spak.

Säkerhetsstopp (23) för att låsa spaken (22) på spraypistol (24) eller (54) eller (55) eller (56) i det stängda

läget så att den inte kan sättas på oavsiktligt (g. 6, läge S).

• Nödknapp (Xtreme).

Knapp (40) som, när den trycks ned, gör det möjligt att stoppa maskinen till följd av en farlig situation.

Kom ihåg att knappen är mekaniskt säkrad: för att återstarta maskinen igen, gör så som anges i avsnittet

“Drift”.

OBSERVERA

• När man trycker ned nödknappen (40) måste man direkt efteråt trycka på spaken (22) på spraypistolen

för att kunna ladda ut eventuellt resttryck.

• Övertrycksventil (Xtreme)

Tryckvakt för maximitryck (41), lämpligt tarerad, som laddar ur det överödiga övertrycket ifall det

skulle uppstå en driftstörning i systemet för tryckreglering.

STANDARDMONTERING

Se till att följande nns inuti det produktpaket du har köpt:

• högtryckstvätt;

• handtag (inte för Xtreme eftersom det är integrerat i stommen);

• matarslang för högtryck;

• spraypistol;

• spolrörsslang (inte för Xtreme eftersom den är integrerad i spraypistolen);

• stickkontakt 3P+T 400 V 63 A (som måste förses med kabel) (Xtreme);

• tillbehörspåse som innehåller:

- bruksanvisning - säkerhetsanvisningar;

- bruksanvisning - användning och underhåll;

- kopplingsschema (Xtreme);

- försäkran om överensstämmelse;

- häfte med servicecentraler;

SV

112

- garantibevis;

- fästsats för handtag: skruvar, brickor, knoppar (TS, Eco) eller muttrar (S);

- sugsats som innehåller: koppling, packning/lter och slangklämma (S); koppling, packning och

slangklämma (för alla de andra modellerna);

- sats med sugslang för tvättmedel inklusive lter och klämma (S, TS);

- rengöringsnål till munstycke.

Om några problem uppstår, var god kontakta din återförsäljare eller en auktoriserad servicecentral.

VALFRIA TILLBEHÖR

Högtryckstvättens standardutrustning kan kompletteras med följande tillbehör:

• rör för sandblästring: utformat för att göra ytor släta, avlägsna rost, färg, avlagringar, etc.;

• sond för avloppsrengöring: utformad för att rensa rör och kanaler;

• olika typer av spolrör och munstycken;

• roterande borste: utformad för att rengöra ömtåliga ytor;

• roterande munstycke: utformat för att avlägsna envis smuts;

• skumrör: utformat för en eektivare spridning av tvättmedlet;

• slangvinda: för att öka arbetsfältet tack vare en längre rörledning och en optimal inställning av denna.

För information om hela tillbehörsutbudet, vänd dig till din återförsäljare.

INSTALLATIONMONTERING AV TILLBEHÖREN

• Vänd dig till en specialiserad tekniker för att förse stickkontakten (46) med en lämplig anslutningskabel

(Xtreme).

OBS

• Den specialiserade teknikern måste se till att anslutningskabeln har en längd på åtminstone

5m/17ft, med ett tvärsnitt på åtminstone 10mm

2

och att den är av exibel typ med en tung mantel

av polykloropren (kod 60245 IEC 66 eller högre).

• Vid användning av förlängningssladd, kom ihåg att den måste ha samma egenskaper som

anslutningskabeln och att dess längd inte får överstiga 5m/16ft.

• Fäst handtaget (2) med hjälp av den medföljande satsen: skruvar(9), brickor(10) och knoppar(11)(TS,

Eco); skruvar(9), brickor(10) och muttrar(12) (S) (använd i detta fall en 13 mm fast skiftnyckel, medföljer

ej). Arbetsmoment B i g.1 och 3.

• Veckla upp högtrycksslangen (35) och skruva fast änden utan snabbkoppling på spraypistol(24)

eller(54) eller (55) genom gängan och dra åt ordentligt med två 22 mm fasta skiftnycklar (medföljer

ej) (S,TS, Eco). Arbetsmoment E i g.7.

• Anslut snabbkopplingen(36) till kopplingen vid vattenutloppet(16), skruva på och dra åt ringmuttern

för hand (S, TS, Eco). Arbetsmoment F i g.7.

• Sätt in packningen/ltret(64) (S) eller packningen (26) (för alla de andra modellerna) i kopplingen vid

vatteninloppet (17) och skruva fast vatteninloppets slangadapter (25) på den. ArbetsmomentCig.7.

• Kläm fast med den särskilda slangklämman (37) den fria änden av sugslangenför tvättmedel (38) på

sugkopplingenför tvättmedel (15) (S, TS). Arbetsmoment D i g.7.

DRIFT  FÖRBEREDANDE AKTIVITETER S, TS, ECO, 100112511501

• Följ vad som återges i avsnitten “Ordinarie underhåll” och “Extraordinärt underhåll”.

• Flytta högtryckstvätten till arbetsplatsen med hjälp av handtaget(2).

• Dra åt parkeringsbromsen(20).

• Med hjälp av den medföljande slangklämman(63), fäst vatteninloppets slangadapter (25) vid en

matarslang med en invändig diameter på 19mm/0,75in. Arbetsmoment H i g.7.

• Veckla helt ut högtrycksslangen(35).

• Öppna vattentillförselkranen (om ansluten till dricksvattennätet är användning av en backventil

obligatorisk: för att använda denna anordning, se den relevanta bruksanvisningen), och se till att det inte

113

nns några läckage. Alternativt kan sugslangen föras ned i en djupgående tank (inte för modellernaS

och 1001-1251-1501 utan Total Stop eftersom de är utrustade med en termostatventil och endast får

arbeta med nätvatten).

• Kontrollera att huvudströmbrytaren (1) benner sig i läget “0” och sätt in stickkontakten i ett eluttag.

Arbetsmoment L i g.7.

• För huvudströmbrytaren (1) till läget “1” (S, TS, Eco, 1001-1251-1501 utan Total Stop); ställ

huvudströmbrytaren(1), i läget “1” och tryck på knappen (21), HÅLL DEN NEDTRYCKT TILLS DET

KOMMER UT VATTEN FRÅN SPRAYPISTOLEN (1001-1251-1501 med Total Stop).

OBS: Total Stop-enheten i versionerna 1001-1251-1501 kan hantera kontrollen av mindre läckage

(genom att utnyttja en flödesmätare och en tryckackumulator); av denna anledning kommer

maskinstart, varje gång som matarkretsen inte är tryckfylld (till exempel vid första påslagningen av

maskinen) eller är utan vatten (till exempel när högtryckstvätten fortfarande inte har fått igång ödet

från en djupgående tank) endast att ske genom att ställa in huvudströmbrytaren (1) i läget “1”, trycka

på knappen (21) och hålla den nedtryckt ända tills det kommer ut vatten från spraypistolen.

• Tryck in spraypistolens spak(22) och vänta på att en kontinuerlig vattenstråle kommer ut, vilket innebär

att pumpen har börjat fungera på rätt sätt.

• För huvudströmbrytaren (1) till läget “0” och stäng av den eventuella vattentillförselkranen.

• Tryck in spraypistolens spak(22) för att släppa ut allt kvarvarande tryck.

• Anslut spolrörsslangen(58) till spraypistolen (55) genom att föra in den i snabbkopplingen tills den

låses fast på plats (Eco). Arbetsmoment A i g.7. Anslut spolrörsslang (29) eller (33) eller(57) till

spraypistol(24) eller (54), och skruva åt (för alla de andra modellerna). Arbetsmoment G i g.7.

OBS: för att koppla bort spolrörsslangen (58) från spraypistolen (55), tryck ringmuttern (59) i

spraypistolens riktning tills snabbkopplingen hoppar på plats. Dra därefter ut spolrörsslangen.

DRIFT  FÖRBEREDANDE AKTIVITETER XTREME

• Följ vad som återges i avsnitten “Ordinarie underhåll” och “Extraordinärt underhåll”.

• Flytta högtryckstvätten till arbetsplatsen med hjälp av handtaget(2).

• Dra åt parkeringsbromsen(20).

• Sätt in stickkontakten (46) i uttaget (45) och dra åt ringmuttern (44) så långt det går för hand.

Arbetsmoment M i g.4.

• Verka på reglerventilen tills förhållandet med minimalt tryck har infunnit sig, vrid manöverratten(8)

motsols tills det tar stopp (moment som är nödvändigt endast för modellerna med motor på

15kW/20,4CV. De andra modellerna är nämligen utrustade med en reglerventil för nollställning av

trycket).

• Med hjälp av den medföljande slangklämman(63), fäst en matarslang med en invändig diameter på

30mm/1,2in vid vatteninloppets slangadapter (25). Arbetsmoment H i g.7.

• Kontrollera att huvudströmbrytaren (1) benner sig i läget “0” och sätt in stickkontakten i ett eluttag.

Arbetsmoment L i g.7.

• För huvudströmbrytaren (1) till läget “1”: förekomsten av nätspänning signaleras genom att

kontrollampan (43) tänds. Ifall nödknappen har tryckts ned, återställ nödknappen (40) genom att dra

den uppåt.

• Öppna vattentillförselkranen (om ansluten till dricksvattennätet är användning av en backventil

obligatorisk: för att använda denna anordning, se den relevanta bruksanvisningen), och se till att det

inte nns några läckage.

• Tryck på START-knappen (21) för att starta maskinen.

• Vänta tills det kommer ut en kontinuerlig vattenstråle från kopplingen vid vattenutloppet (16). Detta

är ett tecken på att pumpen fungerar korrekt.

• Tryck på STOP-knappen (42) för att stoppa maskinen och stäng av vattentillförselkranen.

• Veckla helt ut högtrycksslangen(61).

• Koppla snabbkopplingen (36) till den ände av högtrycksslangen (61) som är utrustad med hylsa (62)

till kopplingen vid vattenutloppet (16) och dra åt muttern så långt det går för hand.

ArbetsmomentF

i g.7.

• Koppla högtrycksslangens (61) andra snabbkoppling (36) till spraypistolens koppling (56) och dra åt

muttern så långt det går för hand.

• Tryck in spraypistolens spak(22) för att släppa ut allt kvarvarande tryck.

SV

114

STANDARDDRIFT HÖGTRYCK

• Se till att munstyckshållaren(30) eller manöverratten(32) inte är i läget för dosering av tvättmedel/lågt

tryck, såsom visas i Fig. 5-a

(S, TS, Eco, 1001-1251-1501) (se även avsnittet “Drift med tvättmedel”).

• Öppna vattentillförselkranen, om sådan nns.

• Starta högtryckstvätten genom att föra huvudströmbrytaren (1) till läget “1”.

• Tryck på spraypistolens spak(22) och kontrollera att munstyckets stråle är enhetlig och att det inte

nns några läckage. Vänta tills det kommer ut en kontinuerlig vattenstråle.

• Reglera om så behövs trycket med hjälp av manöverratten för tryckreglering(8). Vrid den medsols för

att öka trycket, motsols för att minska det. Du kan se trycket på tryckindikatorn(13). ArbetsmomentN

i g.1 och 3.

För att minska trycket kan man använda manöverratten (32) och göra som i Fig. 5-a; för att återställa

högtrycksdriften gör som i Fig. 5-b (1001-1251-1501).

DRIFT MED TVÄTTMEDEL S, TS

De rekommenderade tvättmedlen är biologiskt nedbrytbara till över 90 %. Beträande hur tvättmedlet

ska användas, se de anvisningar som ges på tvättmedelsetiketten.

• För huvudströmbrytaren (1) till läget “0”.

• För in slangen(38) i den externa tanken som redan har förberetts med tvättmedel med önskad

utspädning: följ även i detta fall de anvisningar som ges för dosering på tvättmedelsförpackningens

etikett.

• Vrid munstyckshållaren(30) såsom det illustreras i g.5-a, rör sedan på spraypistolens spak (22) och

börja dosera ut tvättmedlet.

• Starta högtryckstvätten genom att föra huvudströmbrytaren (1) till läget “1” och verka på spaken (22):

insugning och blandning sker automatiskt vid vattnets passage.

• För att avsluta utödet av tvättmedel och återställa högtrycksdriften, släpp spaken (22), stäng av

högtryckstvätten, för huvudströmbrytaren (1) till läget “0” och verka på munstyckshållaren (30) såsom

visas i Fig. 5-b.

ATT STOPPA DRIFTEN

OBSERVERA

• Om du måste avbryta högtrycksstrålen och lägga ner spraypistolen, utan att stänga av maskinen måste

du sätta in säkerhetsstoppet(23). Arbetsmoment S i g.6.

S, Xtreme, 1001-1251-1501 utan Total Stop.

• När spraypistolens spak(22) släpps avbryts högtrycksstrålen och maskinen går in i bypass-läge.

• Genom att trycka på spraypistolens spak(22) igen startar högtrycksstrålen igen.

VARNING

• Lämna inte högtryckstvätten längre än tre minuter i bypass-läget. Ifall detta sker kommer den

termostatiska ventilen (48) att ingripa för att skydda pumpens packningar och den kommer att släppa

ut en liten mängd vätska på marken.

TS, Eco, 1001-1251-1501 med Total Stop.

• När du släpper spraypistolens spak (22) igen kommer högtryckstvätten att gå in i bypass-läget och om

den fortsätter att vara i det här läget så kommer den att stängas av automatiskt efter cirka 13 sekunder.

Högtryckstvätten kommer att återuppta sin korrekta drift nästa gång som spraypistolens spak trycksin.

115

STOPP

• För reglerventilen till minimalt tryck, vrid manöverratten (8) (Xtreme) motsols tills det tar stopp (moment

som är nödvändigt endast för modellerna med motor på 15 kW/20,4CV. De andra modellerna är

nämligen utrustade med en reglerventil för nollställning av trycket).

• Stäng av vattentillförselkranen eller ta ut sugslangen ur tanken.

• Töm högtryckstvätten på vatten genom att låta den arbeta några sekunder med spraypistolens spak(22)

intryckt.

• Tryck på knappen (42) för att stänga av maskinen (Xtreme).

• För huvudströmbrytaren (1) till läget “0”.

• Dra ut stickkontakten från eluttaget.

• Släpp ut eventuellt kvarvarande tryck från högtrycksslangen genom att hålla spraypistolens spak(22)

intryckt under några sekunder.

• Vänta tills högtryckstvätten har kallnat.

URDRIFTTAGNING

• Koppla bort spraypistolen (56) från högtrycksslangen (61) och lägg tillbaka den i hållaren (3).

• Koppla bort högtrycksslangen från kopplingen vid vattenutloppet (16), rulla tillbaka den varsamt, se

till att den inte viker sig och lägg tillbaka den i hållaren (7).

• Rulla försiktigt tillbaka anslutningskabeln (6), se till att den inte viker sig och lägg tillbaka den i

hållaren(7).

• Ställ tillbaka högtryckstvätten noggrant på en torr och ren plats och var noggrann med att inte

skada strömförsörjningskabeln och högtrycksslangen. Dra åt bromsen (20) för att undvika några

okontrollerade maskinrörelser.

OBS: efter en längre period utan användning skulle man kunna hitta några droppar vatten under

pumpen. Droppandet försvinner normalt efter några timmars användning. Om det fortsätter, kontakta

en specialiserad tekniker.

ORDINARIE UNDERHÅLL

Utför åtgärderna som beskrivs i avsnittet “Stopp” och följ de anvisningar som ges i följande tabell.

UNDERHÅLLS-

SCHEMA

ÅTGÄRD

Vid varje användning • Kontrollera anslutningskabeln, högtrycksslangen, kopplingarna, spraypistolen

och spolröret.

Om en eller era av dessa delar är skadade använd inte, under några

omständigheter, högtryckstvätten och kontakta en specialiserad tekniker.

• Kontrollera pumpens oljenivå när motorn är avstängd och maskinen är helt

nedkyld.

• Använd nivåvisaren (50) (Xtreme) eller oljemätstickan som är integrerad i

locket(14) (för alla andra modeller). För eventuella påfyllningar, se hänvisningen

till olika typer av smörjmedel i avsnittet “Specikationer och tekniska data”.

Veckovis (S) • Rengöring av packning/lter vid vatteninloppet (64).

Skruva loss slangadaptern vid vatteninloppet (25) och ta ut ltret (se även g.6).

Det räcker vanligtvis att placera ltret under rinnande vatten eller att blåsa ur det

med tryckluft för att rengöra det. Vid svårare fall används ett avkalkningsmedel

eller så byts ltret ut efter att ha kontaktat en auktoriserad servicecentral för att

köpa ett nytt lter.

Veckovis (Xtreme, om

högtryckstvätten matas med

vatten från en djupgående

tank)

• Rengöring av lter vid vatteninlopp (18).

Filtret är självrengörande. Kontrollera att högtryckstvätten är kopplad till

vattennätet och att kranen är stängd. Vrid manöverratten (53) i riktning

mot

så att vatten och smuts kan rinna ut ur öppningen (65). När vätskan som

kommer ut är ren, vrid manöverratten (53) i riktning mot

. Se även Fig.4.

(fortsätter på nästa sida)

SV

116

UNDERHÅLLS-

SCHEMA

ÅTGÄRD

Veckovis (för alla

andra modeller, om

högtryckstvätten matas med

vatten från en djupgående

tank)

• Rengöring av lter vid vatteninlopp (18).

Skruva loss locket(28) med en 27 mm fast skiftnyckel och ta ut patronen(27),

(se g.6). Det räcker vanligtvis att placera patronen under rinnande vatten eller

att blåsa ur den med tryckluft för att rengöra den. Vid svårare fall används ett

avkalkningsmedel eller så byts patronen ut, efter att ha kontaktat en auktoriserad

servicecentral för att köpa en ny patron.

Montera patronen och skruva tillbaka pluggen igen.

Månatligen • Rengöring av lter vid vatteninlopp (18): se förklaring ovan.

• Rengöring av suglter för tvättmedel (39) (S, TS).

Det räcker vanligtvis att placera ltret under rinnande vatten eller att blåsa ur det

med tryckluft för att rengöra det. Vid svårare fall används ett avkalkningsmedel

eller så byts ltret ut, efter att ha kontaktat en auktoriserad servicecentral för att

köpa ett nytt lter.

• Rengöring av munstycke.

Det räcker vanligtvis att sticka in den medföljande nålen (31) genom munstyckets

hål för att rengöra det. Om resultatet inte är tillfredsställande, byt ut munstycket

med ett annat som har inhandlats från en auktoriserad servicecentral.

Munstycket kan bytas ut med hjälp av en 14 mm hylsnyckel (medföljer inte).

• Kontrollera att kretsarna för vatteninlopp och vattenutlopp är OK.

• Kontrollera däckens tryck.

• Kontrollera att pumpen är ordentligt fastsatt på motorn och motorn på stommen.

Om fastsättningen inte är säker använd inte, under några omständigheter,

högtryckstvätten och kontakta en specialiserad tekniker.

Var 6:e månad (Xtreme) • Invändig rengöring av lter vid vatteninlopp (18).

Vrid ringmuttern (52) motsols tills den har skruvats loss helt och dra ut

lterpatronen (27) från lterkoppen (51).

För rengöring räcker det vanligtvis att hålla patronen under rinnande vatten, eller

att blåsa igenom den med tryckluft. Vid svårare fall, använd ett avkalkningsmedel

eller byt ut den. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter för inköp av

reservdelar.

Lägg tillbaka patronen i lterkoppen (51) och stäng ltret återigen genom att

vrida tillbaka ringmuttern (52), medsols, tills det tar stopp.

VARNING

• När den arbetar bör inte högtryckstvätten vara för högljudd och det bör inte nnas några uppenbara

vatten- eller oljeläckage under den. Om så är fallet, se till att maskinen kontrolleras av en specialiserad

tekniker.

EXTRAORDINÄRT UNDERHÅLL

Extraordinärt underhåll får endast utföras av en specialiserad tekniker som måste följa denna tabell.

UNDERHÅLLS-

SCHEMA

ÅTGÄRD

Var 200:e timme • Kontrollera pumpens hydraulkrets. • Kontrollera pumpens fastsättning.

Var 500:e timme • Byt olja i pumpen.

• Kontrollera pumpens sug-/tryckventiler.

• Kontrollera att pumpens skruvar är väl

åtdragna.

• Kontrollera pumpens reglerventil.

• Kontrollera skyddsanordningarna.

VARNING

• De uppgifter som ges i den här tabellen är ungefärliga. Det skulle kunna vara nödvändigt att utföra

underhåll oftare vid särskilt tung användning.

117

PROBLEM, ORSAKER OCH ÅTGÄRDER

PROBLEM ORSAKER ÅTGÄRDER

Strömbrytaren (1) har

förts till läget “1” men

högtryckstvätten startar inte

trots att knappen (21) har

tryckts ned (1001-1251-1501

med Total Stop), eller rättare

sagt kontrollampan (43) tänds

inte (Xtreme).

Strömbrytaren som

anslutningskabelns stickkontakt

är kopplad till är i läget “0”.

För huvudströmbrytaren till läget “1”.

En av skyddsanordningarna

på anläggningen som

högtryckstvätten är

ansluten till (säkring,

differentialströmbrytare, etc.)

har ingripit.

Återställ skyddsanordningen.

OM SKYDDSANORDNINGEN INGRIPER IGEN,

SLUTA ANVÄNDA HÖGTRYCKSTVÄTTEN

OCH VÄND DIG TILL EN SPECIALISERAD

TEKNIKER.

Stickkontakten är felaktigt

införd.

Dra ut stickkontakten och sätt in den korrekt.

Även fast strömbrytaren (1)

har förts till läget “1” startar

högtryckstvätten inte (1001-

1251-1501 med Total Stop).

Knappen (21) har inte tryckts

ned.

KOM IHÅG ATT MED DESSA MODELLER

MÅSTE MAN HÅLLA KNAPPEN (21)

NEDTRYCKT ÄNDA TILLS DET KOMMER UT

VATTEN FRÅN SPRAYPISTOLEN.

Även fast knappen (21)

har tryckts ned startar

högtryckstvätten inte, trots

att kontrollampan (43) är tänd

(Xtreme).

Nödknappen (40) har tryckts

ned.

Dra knappen uppåt för att gå ut ur nödläget.

Högtryckstvätten vibrerar

mycket och är bullrig.

Filtret vid vatteninloppet(18)

eller packningen/filtret (64)

(beroende på modellen) är

smutsigt.

Följ anvisningarna i avsnittet "Ordinarie

underhåll".

Insugning av luft. Kontrollera att sugkretsen inte är skadad.

Ofullbordad funktion hos

pumpen.

Följ anvisningarna i avsnittet “Drift –

Förberedande Aktiviteter”.

Otillräcklig vattentillförsel eller

överdriven påfyllning.

Se till att kranen är helt öppen och att

nätvattenödet eller pumpdjupet uppfyller de

värden som anges i avsnittet "Specikationer

och tekniska data".

Sugkretsen är strypt (böjd,

vinklad, etc.).

Använd en sugslang som inte är strypt.

Högtryckstvätten lyckas inte

uppnå maximalt tryck.

Reglerventilen är inställd för

ett tryck som är lägre än det

maximala.

Vrid manöverratten (8) medsols.

Munstyckshållaren(30) eller

manöverratten(32) är i läget för

lågtryck (g. 5-a).

Gör såsom förklaras i g.5–b.

Munstycket är slitet. Byt ut munstycket såsom förklaras i avsnittet

"Ordinarie underhåll".

Otillräcklig vattentillförsel eller

överdriven påfyllning.

Se till att kranen är helt öppen och att

nätvattenödet eller pumpdjupet uppfyller de

värden som anges i avsnittet "Specikationer

och tekniska data".

Driftstörning hos vattennätets

återströmningsskydd.

Se tillhörande bruksanvisning.

(fortsätter på nästa sida)

SV

118

PROBLEM ORSAKER ÅTGÄRDER

Dåligt insug av tvättmedel

(S, TS).

Munstyckshållaren(30) är inte i

läget för lågtryck (g. 5-b).

Gör såsom förklaras i g.5–a.

Sugltret för tvättmedel(39) är

tilltäppt.

Följ anvisningarna i avsnittet "Ordinarie

underhåll".

Tvättmedlet som används är för

trögytande.

Använd ett tvättmedel rekommenderas

av tillverkaren och följ de anvisningar för

utspädning som nns på etiketten.

Inget vatten kommer igenom

munstycket eller otillräckligt

öde.

Det nns inget vatten. Kontrollera att vattenkranen är helt öppen

eller att sugslangen kan suga in vattnet.

För hög sughöjd. Kontrollera att sughöjden överensstämmer

med värdena i avsnittet "Specikationer och

tekniska data".

Vattenmunstycket är tilltäppt. Rengör och/eller byt ut munstycket såsom

förklaras i avsnittet "Ordinarie underhåll".

Pumpens funktion är

ofullbordad.

Följ anvisningarna i avsnittet “Drift –

Förberedande Aktiviteter”.

Driftstörning hos vattennätets

återströmningsskydd.

Se tillhörande bruksanvisning.

Vattenläckage under

högtryckstvätten (S, 1001-

1251-1501 utan Total Stop,

Xtreme).

Den termostatiska ventilen har

ingripit.

Minska högtryckstvättens tid i bypass-läge (se

även avsnittet "Driftavbrott").

Vattenläckage under

högtryckstvätten (Xtreme).

Övertrycksventilen har ingripit. OM SKYDDSANORDNINGEN INGRIPER IGEN,

SLUTA ANVÄNDA HÖGTRYCKSTVÄTTEN

OCH VÄND DIG TILL EN SPECIALISERAD

TEKNIKER.

Högtryckstvätten stoppas

under drift.

En av skyddsanordningarna

på anläggningen som

högtryckstvätten är

ansluten till (säkring,

differentialströmbrytare, etc.)

har ingripit.

Återställ skyddsanordningen.

OM SKYDDSANORDNINGEN INGRIPER IGEN,

SLUTA ANVÄNDA HÖGTRYCKSTVÄTTEN

OCH VÄND DIG TILL EN SPECIALISERAD

TEKNIKER.

Överspänningsskyddet eller

överhettningsskyddet har

ingripit.

Följ vad som anges i avsnittet

“Skyddsanordningar”

.

När spraypistolens spak (22)

har släppts och det har gått

cirka 13 sekunder aktiveras

inte funktionen Total Stop

(TS, Eco).

Arbetstrycket understiger

0bar/435 psi: under dessa

förutsättningar aktiveras inte

anordningen.

Se till att inte lämna

högtryckstvätten i bypass-

läge under mer än 3 minuter.

Ingen.

Högtryckstvätten återstartas

av sig själv från läget Total Stop

(TS,Eco, 1001-1251-1501 med

Total Stop).

Läckage och/eller droppande i

matarkretsen.

Kontrollera att matarkretsen inte är skadad.

När du vrider på

huvudströmbrytaren (1)

brummar motorn utan att

starta, trots att knappen (21)

(1001-1251-1501 med Total

Stop, Xtreme) har tryckts ned.

Elsystem och/eller

förlängningssladd och/eller

elkabel (Xtreme) är olämpliga.

Kontrollera att föreskrifterna för anslutning till

kraftledningen iakttas (se Bruksanvisning -

säkerhetsanvisningar), och kontrollera vad

som återges i avsnittet “Installation”.

Sidan laddas...

Comet K Xtreme Användarmanual

Comet K Xtreme Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument