Einhell Red RT-HP 1648 TR Bruksanvisning

Art.-Nr.: 41.405.40 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung

Hochdruckreiniger



Operating Instructions

High-Pressure Cleaner



Mode d’emploi

Nettoyeur haute pression



Istruzioni per l’uso

Idropulitrice

l

Betjeningsvejledning



Højtryksrenser

U

Bruksanvisning

Högtryckstvätt

B

Naputak za uporabu

f

Visokotlačni čistač

4

Uputstva za upotrebu

uređaja za pranje pod visokim pritiskom

j

Návod k použití

Vysokotlaký čistič

W

Návod na obsluhu

Vysokotlakový čistič



 Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die

Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!

 Please read these instructions carefully before

installing and operating the high-pressure cleaner!

 Ne mettez pas l’appareil en service sans avoir lu ce mode d’emploi !

 Non mettere in funzione l’apparecchio prima di avere letto le

istruzioni per l’uso!

 Tag ikke højtryksrenseren i brug, før du har læst betjeningsvejled-

ningen

U Läs tvunget igenom bruksanvisningen innan du använder

maskinen!

Bf Ne uključujte ovaj aparat dok niste pročitali naputak za uporabu!

4 Nemojte koristiti uređaj pre nego što ste pročitali uputstva za

upotrebu!

j Přístroj neuvádět do provozu bez předchozího přečtení návodu k

použití!

W Neuvádzajte prístroj do prevádzky bez toho, aby ste si starostlivo

prečítali návod na obsluhu!

RT-HP 1648 TR

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:37 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

3

1

6

5

7

1

2

3

4

2 3

20

21

11712131415

8

9

10

11

16 17

5

18 19

III

II

I

TC-TX15-3x29

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 3

4

6 7

8 9

H

III

II

III

III (4x)

E

H

16

20

19

18

4 5

F

E

G

A

H

17

B

6

D

17

B C D

5

F

G

5

1.

2.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 4

5

10 11

12 13

10

15

19

15

12

13

14

7

ab

7

14 15

18

6

15

1

a

2

I

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 5

6

18

11

12

19

16 17

n

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 6

Sidan laddas ...

23

DK/N

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse

sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for

at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor

betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar

vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage

den frem efter behov. Husk at lade

betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du

overdrager den til andre!

Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig

sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,

kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

anvisninger skal gemmes.

2. Maskinbeskrivelse og

leveringsomfang (fig. 1/2)

1. Slangetromle

2. Håndsving til slangetromle

3. Kabelholder

4. Tilslutning vandtilførsel

5. Transporthjul

6. Pistolholder

7. Pistol

8. Tænd/Sluk-knap

9. Tank til rensemiddel

10. Tilslutning højtryksslange maskine

11. Rensenål til dyse

3. Formålsbestemt anvendelse

Højtryksrenseren er beregnet til brug i private

husholdninger til rengøring af køretøjer, maskiner,

facader osv. under højt tryk.

Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for

anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert

ansvar for skader, det være sig på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen

ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene

af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel

brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt,

håndværksmæssigt, industrielt eller lignende

øjemed.

4. Tekniske specifikationer

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz

Optagen effekt: 2300 W

Arbejdstryk: 11 MPa (110 bar)

Driftstryk: max. 16 MPa

(EW)

(160 bar

(EW)

)

Kapacitet: 480 l/h

Maks. tryk vandtilførsel: 1 MPa (10 bar)

Lydtryksniveau L

pA

: 79 dB

Lydeffektniveau L

WA

: 95 dB

Vægt: 9,2 kg

Kapslingsklasse: II / 쏾

5. Før maskinen tas i bruk

5.1 Korrekt brug af højtryksrenseren

쎲 Højtryksrenseren skal opstilles på en plan,

bæredygtig flade.

쎲 Det anbefales at indtage den rigtige

betjeningsposition, hver gang apparatet

anvendes: Den ene hånd på pistolen og den

anden hånd på lansen.

쎲 Vandstrålen må aldrig rettes mod elektriske

ledninger eller ind mod selve apparatet.

쎲 Under brugen er det helt normalt, at pumpen er

en anelse utæt - dette for ikke at beskadige

pumpen.

쎲 Maskinen må under ingen omstændigheder

benyttes i lokaler, hvor der er eksplosionsfare.

쎲 Arbejdstemperaturen skal ligge mellem +5 og +

40°C.

쎲 Lansen og sprøjtedyserne må ikke forandres og

må ikke dækkes til.

쎲 Højtryksrenseren er konstrueret til brug med

koldt eller moderat varmt vand (maks. 40°C),

temperaturer herover vil beskadige pumpen.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 23

Sidan laddas ...

26

DK/N

9. Mulige årsager til driftsudfald

Driftsudfald Årsag Afhjælpning

Maskine fungerer ikke. - Ingen elektrisk spænding på

maskinen

- Forlængerledningens

ledertværsnit for lille el.

forlængerledning for lang

- Netspænding ligger under den

angivne værdi

- Pumpe er tilfrosset

- Kontroller sikring, netkabel, og

netstik – evt. udskiftning

foretages af faguddannet

personale

- Brug forlængerledninger med et

højere ledertværsnit eller en

kortere forlængerledning

- Kontakt energiselskabet

- Kontroller nærmere, foretag

optøning ved behov.

Motor kører, men uden opbygning

af tryk

- Vandindsugningsfilter stoppet.

- Luftindsugning i vandtilførslen.

- Udløbsdyse for stor.

- Rens vandindsugningsfilter. (Se

7.2.1.)

- Kontroller tilførselsslange og

slangeforbindelser, skift ud ved

behov

- Kontroller, skift ud ved behov.

Uregelmæssigt driftstryk. - Luftindsugning i vandtilførslen - Kontroller tilførselsslange og

slangeforbindelser, skift ud ved

behov

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 26

27

S

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert

ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om produkten ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som

har uppstått om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade

häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning (bild 1/2)

1. Slangvinda

2. Vev för slangvinda

3. Kabelhållare

4. Anslutning för vattenmatning

5. Transporthjul

6. Pistolhållare

7. Pistol

8. Strömbrytare

9. Tvättmedelstank

10. Anslutning för högtrycksslang på maskinen

11. Rengöringsnål för munstycke

3. Ändamålsenlig användning

Högtryckstvätten är avsedd för privat användning för

rengöring av fordon, maskiner, byggnader, fasader

och liknande med hjälp av högtryck.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om

produkten ska användas inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter

eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz

Upptagen effekt 2300 W

Arbetstryck 11 MPa (110 bar)

Drifttryck max. 16 MPa

(EW)

(160 bar

(EW)

)

Matningsprestanda 480 l/h

Max. tryck vattenmatning 1 MPa (10 bar)

Ljudtrycksnivå L

pA

79 dB

Ljudeffektnivå L

WA

95 dB

Vikt 9,2 kg

Skyddsklass II / 쏾

5. Före användning

5.1 Rätt användning av maskinen

쎲 Högtryckstvätten måste ställas på en jämn och

säker yta.

쎲 Vi rekommenderar att du alltid står rätt när du

ska använda maskinen: En hand på pistolen och

den andra handen på spolröret.

쎲 Rikta aldrig vattenstrålen mot elektriska

ledningar eller mot maskinen.

쎲 Medan maskinen används är en mindre otäthet i

pumpen normal och krävs för att pumpen inte

ska skadas.

쎲 Maskinen får under inga som helst

omständigheter användas i utrymmen där det

finns risk för explosioner.

쎲 Arbetstemperaturen måste ligga mellan +5 och

+40°C.

쎲 Spolröret eller sprutmunstyckena får inte täckas

över eller ändras på annat vis.

쎲 Högtryckstvätten är avsedd för drift med kallt

eller ljummet vatten (max. 40°C). Högre

temperatur leder till att pumpen skadas.

쎲 Matningsvattnet får varken vara smutsigt,

innehålla sand eller vara belastat med kemiska

ämnen. Det finns annars risk för att funktionen

begränsas och att maskinens livslängd förkortas.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 27

28

S

5.2 Montera högtryckstvätten

5.2.1 Montera maskinen

Montera högtryckstvätten enligt beskrivningen i bild

5-12.

5.2.2 Anslutning för vattenmatning (bild 1)

Anslutningen för vattenmatning (4) är försedd med

en adapter för standardiserade

slangkopplingssystem. Anslut kopplingen på

matningsslangen (min. Ø 1/2“) till anslutningen för

vattenmatningen (4).

En säkerhetsventil måste monteras mellan

vattenkranen och högtryckstvätten! Hör efter med din

VVS-installatör.

5.2.3 Ansluta högtrycksslangen (bild 11;12)

Anslut högtrycksslangen (15) till anslutningarna på

högtryckstvätten (10) och sprutpistolen (7).

5.2.4 Montera pistoltillbehör (bild 13)

Olika tillbehör kan monteras på pistolen. Tryck in

tillbehöret i pistolen (du känner av ett mindre

fjädermotstånd) och vrid sedan runt tillbehöret så att

det spärras. Kontrollera att tillbehöret sitter fast

ordentligt innan du börjar rengöra.

Spolrör punkt/flat stråle (12)

Vrid runt munstycket för att skifta från punktstråle till

flat stråle (bild 16).

Spolrör med rotormunstycke (13)

Använd spolröret med rotormunstycket för särskilt

kraftig smuts (13).

Tvättborste (14)

Tvättborsten (14) kan användas för rengöring med

tvättmedel (lågtryck).

5.2.5 Ansluta till elnätet

쎲 Innan du ansluter maskinen måste du övertyga

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

쎲 Om du använder förlängningskabel måste du

kontrollera att den är godkänd för användning

utomhus samt att den har en tillräckligt stor

ledararea:

1-10 m: 1,5 mm

2

10-30 m: 2,5 mm

2

쎲 Anslut nätkabelns stickkontakten till stickuttaget.

6. Använda maskinen

Maskinen består av en konstruktionsdel med en

pump som skyddas av en slagsäker kåpa. Maskinen

är utrustad med ett spolrör och en lätthanterlig pistol

för optimal arbetsposition. Pistolens form och

utrustning uppfyller gällande föreskrifter.

6.1 Driftstart

Om du har monterat samman högtryckstvätten

komplett och gjort alla anslutningar kan du använda

maskinen på följande sätt:

Öppna för vattnet. Tryck in säkerhetsstiftet a (bild 12)

på sprutpistolen och tryck in avtryckaren b (bild 12)

så att maskinen kan tömmas på ev. luft som finns

kvar.

Slå på maskinen genom att ställa strömbrytaren (bild

2/8) på “ON”.

Om du vill göra en paus i arbetet, släpp helt enkelt

avtryckaren (b). Därefter skiftar maskinen till

standby-läge. Så snart du trycker in avtryckaren (b)

kommer högtryckstvätten att starta på nytt.

Slå ifrån maskinen komplett genom att ställa

strömbrytaren (bild 2/8) på “OFF”.

6.2 Använda tvättmedel (bild 2, 19)

쎲 Fyll på lämpligt rengöringsmedel i

tvättmedelstanken (9).

쎲 Tvättmedel tillsätts automatiskt i lågtrycksdrift.

쎲 Tvättmedel får endast användas till

nedanstående tillbehör

6.2.1 Använda tvättmedel med spolrör för punkt /

flat stråle (bild 19)

Ställ spolröret för punkt / flat stråle (bild 19) på

lågtrycksdrift (n).

6.2.2 Använda tvättmedel med tvättborste

Tvättborsten är endast avsedd för lågtrycksdrift,

alltså tillsätts alltid tvättmedel.

6.3 Hållare för pistol/tillbehör (bild 15)

För att pistolen och dess tillbehör ska ta så lite plats

som möjligt kan de förvaras i den härför avsedda

hållaren (6; 18).

6.4 Kabelhållare (bild 14)

För att nätkabeln ska ta så lite plats som möjligt kan

den förvaras upplindad på kabelhållaren (3).

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 28

29

S

6.5 Slangvinda (bild 11; 14)

Slangvindan (1) används till platsbesparande

förvaring av högtrycksslangen. Lossa först

högtrycksslangen från högtryckstvätten. Anslut

därefter högtrycksslangens fria ände till öppningen

på slangvindan (bild 14/1). Veva sedan upp slangen

på slangvindan med veven (2) så att den ligger

likformigt.

Obs! När högtryckstvätten används måste

tryckslangen ha rullats av komplett från slangvindan.

7. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning



Obs!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla

rengöringsarbeten.

7.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så

damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av

maskinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada

maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor

tränger in i maskinens inre.

7.2 Underhåll

7.2.1 Kontrollera vatteninsugningsfiltret

(bild 17)

Kontrollera sugfiltret i jämna mellanrum för att

undvika blockeringar som kan äventyra driften av

pumpen.

Skruva av anslutningskopplingen för

vattenmatningsslangen från maskinen och ta sedan

ut matningssilen som finns bakom. Rengör silen

under rinnande vatten.

7.2.2 Lång stilleståndstid för elpumpen

Om maskinen ska stå stilla under längre tid (mer än

tre månader) och förvaras i utrymmen där det finns

risk för frost, rekommenderar vi att maskinen fylls

med ett frostskyddsmedel (liknande medel som

används i fordon).

Om maskinen inte används under längre tid, uppstår

kalkavlagringar i elpumpen vilket kan leda till

startproblem.

7.2.3 Rengöra munstycket (bild 18)

Använd den bifogade tråden (11) till att rengöra

munstycket om det har täppts till.

7.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av

reservdelar:

앬 Maskintyp

앬 Maskinens artikel-nr.

앬 Maskinens ident-nr.

앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna

in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning.

Produkten och tillbehören består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta

komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din

kommun. Hör efter med din kommun eller med

försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 29

30

S

9. Möjliga orsaker till att högtryckstvätten inte fungerar

Driftstörning Orsak Åtgärder

Maskinen fungerar inte. - Ingen elektrisk spänning i

maskinen.

- Förlängningskabelns ledararea

är för liten eller

förlängningskabeln är för lång.

- Nätspänningen ligger under

föreskrivet värde

- Pumpen har frusit fast.

- Kontrollera säkring, nätkabel och

stickkontakt. Låt behöriga

installatörer byta ut vid behov.

- Använd en förlängningskabel

med större ledararea eller en

kortare förlängningskabel.

- Kontakta ditt lokala elbolag.

- Kontrollera, tina upp vid behov.

Motorn kör, men trycket höjs ej. - Vatteninsugningsfiltret är

tilltäppt.

- Luft sugs in i vattenmatningen.

- För stort spelrum i kopplingen.

- Rengör vatteninsugningsfiltret

(se 7.2.1).

- Kontrollera matningsslangen och

slangkopplingen, byt ut vid

behov.

- Kontrollera, byt ut vid behov.

Orgelbundet drifttryck. - Luft sugs in i vattenmatningen. - Kontrollera matningsslangen och

slangkopplingen, byt ut vid

behov.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 30

Sidan laddas ...

34

HR/

BIH

9. Mogući uzroci kvarova

Smetnja u pogonu Uzrok Pomoć

Uređaj ne funkcionira. - Na uređaju nema električnog

napona.

- Presjek produžnog kabela je

premali odn. produžni kabel je

predugačak.

- Mrežni napon je manji od

potrebnog.

- Pumpa je zamrznuta.

- Provjerite osigurač, mrežni

kabel, i utikač, a u slučaju

potrebe njihovu zamjenu

prepustite stručnom osoblju.

- Koristite produžne kabele većeg

presjeka odn. manje dužine.

- Po potrebi kontaktirajte

poduzeće za opskrbu

električnom energijom.

- Provjerite i eventualno je

odmrznite.

Motor radi, ali se ne stvara tlak. - Začepljen je filtar na usisavanju

vode.

- Usisavanje zraka na dotoku

vode.

- Preveliki otvor mlaznice.

- Očistite filtar. (vidi 7.2.1)

- Provjerite crijevo na dotoku i

njegova spojna mjesta, i

eventualno ga zamijenite.

- Provjerite i eventualno je

zamijenite.

Nepravilan pogonski tlak. - Usisavanje zraka na dotoku vode - Provjerite crijevo na dotoku i

njegova spojna mjesta i

eventualno ga zamijenite

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 34

35

RS

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate da se pridržavate

bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i

štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za

upotrebu i bezbednosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali da

predate drugim osobama, molimo vas da im

prosledite i ova uputstva za upotrebu/bezbednosne

napomene.

Za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih

uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena ne

preuzimamo garanciju.

1. Bezbednosne napomene

Odgovarajuće bezbednosne napomene pronaći ćete

u priloženoj svesci!

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i

uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i

uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške

povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i

uputstva za buduće korišćenje.

2. Opis uređaja i obim isporuke (sl. 1/2)

1. Doboš sa crevom

2. Ručica za doboš sa crevom

3. Držač kabla

4. Priključak za dovod vode

5. Transportni točak

6. Držač pištolja

7. Pištolj

8. Prekidač za uključivanje/isključivanje

9. Tank za sredstvo za pranje

10. Priključak visokopritisnog creva na uređaju

11. Igla za čišćenje mlaznice

3. Namenska upotreba

Uređaj za pranje pod visokim pritiskom namenjen je

korišćenju u privatne svrhe za pranje vozila, mašina,

zgrada, fasada, itd. Predviđen je za visoki pritisak.

Naprava sme da se koristi samo namenski. Svaka

drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili

povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je

korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu

podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili

industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se

uređaj koristi u komercijalne i inudstrijske svrhe kao i

sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz

Utrošak energije: 2300W

Radni pritisak: 11 MPa (110 bara)

Radni pritisak: max. 16 MPa

(EW)

(160 bara

(EW)

)

Kapacitet: 480 l/h

maks. pritisak dotoka vode: 1 MPa (10 bara)

Nivo zvučnog pritiska L

pA

: 79 dB

Snaga zvučnog pritiska L

WA

: 95 dB

Težina: 9,2 kg

Klasa zaštite: II / 쏾

5. Pre puštanja u rad

5.1 Pravilno korišćenje uređaja

쎲 Uređaj za pranje pod visokim pritiskom mora se

postaviti na ravnu i sigurnu površinu.

쎲 Kod svakog pokretanja mašine preporučamo da

zauzmete pravilan položaj za rukovanje: jedna

ruka na pištolju, a druga na koplju.

쎲 Mlaz vode nikada ne usmeravajte na električne

vodove ili na samu mašinu.

쎲 Da bi se izbeglo oštećivanje pumpe tokom

mirovanja, neznatno propuštanje pumpe je

normalno.

쎲 Mašinu nemojte da koristite ni u kom slučaju u

prostorima s opasnošću od eksplozije.

쎲 Radna temperatura mora da bude između +5 i

+40 °C.

쎲 Ne pokrivajte koplje niti mlaznicu niti ne vršite na

njima nikakve promene.

쎲 Uređaj za pranje pod visokim pritiskom

konstruisan je za rad s hladnom ili umereno

toplom vodom (maks. do 40 °C), više

temperature dovode do oštećenja pumpe.

쎲 Ulazna voda ne sme da bude zaprljana, sadržava

pesak niti hemijske tvari koje bi mogle da utiču na

funkcionisanje i smanje trajanje mašine.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 35

Sidan laddas ...

38

RS

9. Mogući uzroci kvarova

Smetnja u pogonu Uzrok Pomoć

Uređaj ne radi. - Nema električnog napona na

uređaju.

- Premali presek produžnog kabla

odnosno kabl je predugačak.

- Mrežni napon je pao ispod

nazivne vrednosti.

- Pumpa je zamrznuta.

- Proverite osigurač, mrežni kabl,

mrežni utikač i po potrebi

pozovite električara da ih

zameni.

- Koristite produžne kablove s

većim presekom žice odnosno

kraće kablove.

- Po potrebi nazovite preduzeće

za snabdevanje el. energijom.

- Proverite, po potrebi ugrijte da se

otopi.

Motor radi, ali se ne uspostavlja

pritisak.

- Začepljen filter na ulazu vode.

- Usisavanje vazduha u dovodu

vode.

- Prevelika izlazna mlaznica.

- Očistite filter na ulazu vode. (vidi

7.2.1)

- Proverite dovodno crevo i

njegove spojeve, po potrebi

zamenite.

- Proverite, po potrebi zamenite.

Neravnomeran radni pritisak. - Usisavanje vazduha u dovodu

vode.

- Proverite dovodno crevo i

njegove spojeve, po potrebi

zamenite.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 38

Sidan laddas ...

46

SK

9. Možné príčiny poruchy

Prevádzková porucha Príčina Náprava

Prístroj nefunguje. - Na prístroji nie je elektrické

napätie

- Prierez vodiča predlžovacieho

vedenia príliš malý resp.

predlžovacie vedenie príliš dlhé.

- Sieťové napätie je pod

predpísanou hodnotou.

- Čerpadlo zamrzlo.

- Skontrolovať poistku, sieťový

kábel, sieťovú zástrčku

a v prípade potreby nechať

vymeniť odbornému personálu

- Použiť predlžovacie vedenie

s väčším prierezom žily resp.

použiť kratšie predlžovacie

vedenie

- Prípadne kontaktovať

dodávateľa elektrickej energie

- Skontrolovať, prípadne

rozmraziť.

Motor draait, maar er wordt geen

druk opgebouwd

- Nasávací filter vody upchatý.

- Nasávanie vzduchu v prívode

vody.

- Výpustná dýza príliš veľká.

- Nasávací filter vody vyčistiť

(pozri 7.2.1).

- Skontrolovať prívodnú hadicu

a hadicové spoje, v prípade

potreby vymeniť

- Skontrolovať, v prípade potreby

vymeniť.

Nepravidelný prevádzkový tlak. - Nasávanie vzduchu v prívode

vody

- Skontrolovať prívodnú hadicu

a hadicové spoje, v prípade

potreby vymeniť

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 46

47

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Hochdruckreiniger RT-HP 1648 TR

Art.-Nr.: 41.405.40 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 4140530-44-4165695-08

Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 50366; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V

Landau/Isar, den 29.09.2008

Karg

Produkt-Management

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

ØL

WA

= 95 dB; L

WM

= 92 dB

P = 2,3 kW

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 47

48

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 48

49

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 49

Sidan laddas ...

51

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 51

52



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 52

Sidan laddas ...

Einhell Red RT-HP 1648 TR Bruksanvisning

Einhell Red RT-HP 1648 TR Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument