LAVOR Pro LAV93 Användarmanual

IT IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE pag. 2

EN HIGH PRESSURE CLEANER pag. 7

FR NETTOYEUR HAUTE PRESSION page 12

DE HOCHDRUCKREINIGER Seite 17

ES (HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN pág. 22

PT LAVADORA DE ALTA PRESSÃO pág. 27

FI KORKEAPAINEPESURI sivu 32

RU    стр. 37

NL HOGEDRUKREINIGER blz. 42

CS VYSOKOTLAKÝ MYCÍ STROJ srt. 47

DA HØJTRYKSRENSER sd. 51

EL ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ σελ. 55

NO HØYTRYKKSVASKER side 59

PL MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA str. 63

SL VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT str. 68

SV HÖGTRYCKRENGÖRINGSMASKIN sid. 72

BG     стр. 76

HR VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ str. 80

RO

MAŞINĂ DE SPĂLAT CU JET DE APĂ SUB PRESIUNE

pag. 84

TR YÜKSEK BASINÇLI HİDRO TEMİZLEYİCİ sf. 88

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по

эксплуатации.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages

i brug.

ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.

ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk.

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

POZOR: pred uporabo preberite navodila.

VIKTIGT! läs anvisningarna före användning.

ВНИМАНИЕ: прочетете указанията преди употреба.

PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte de folosire.

DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM

TALİMATLARINI OKUYUNUZ.

TÄHELEPANU: lugege juhised enne seadme kasutamist

läbi.

FIGYELEM: használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el az

utasításokat.

DĖMESIO: prieš naudojimą perskaitykite instrukcijas.

UZMANĪBU: pirms lietošanas izlasiet rokasgr matu.

ATTENZJONI: aqra sew listruzzjonijiet qabel l-użu.

UPOZORNENIE: pred použitím zariadenia si prečítajte

návod na použitie.

УВАГА: перед використанням прочитайте інструкцію

з експлуатації.

ET KÕRGSURVEPESUR lk. 92

HU NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉS old. 96

LT AUKŠTO SPAUDIMO VALYMO MAŠINA psl. 100

LV

MAZGĀŠANAS IERĪCE AR AUGSTSPIEDIENA ŪDENS STRŪKLU

Ipp. 104

MT WOXER TA’ L-ILMA BI PRESSJONI GĦOLJA paġna 108

SK VYSOKOTLAKOVÝ UMÝVACÍ STROJ str. 112

UK    стор 116

PRO

7.700.0376-00idro-PRO-27l-bozza3.indd 1 7-07-2011 18:05:56

Sidan laddas ...

Översättning av originalinstruktionerna

SV

72

INNEHÅLLSFÖRTECKNING sida

INLEDNING 72

SYMBOLER 72

SÄKERHET 72

HANDHAVANDE 73

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL 75

ÅTGÄRDER VID FELFUNKTION 75

GARANTIVILLKOR 75

UNDANSKAFFANDE 75

ILLUSTRATIONER, RITNINGAR

120-123

INLEDNING

> FÖRUTSEDD ANVÄNDNING

· Apparaten kan användas för att tvätta ytor

utomhus, när det behövs vatten under tryck

för att ta bort smuts.

· Med motsvarande tillbehör kan man använda

skum, sandstråla eller tvätta med en roterande

borste, som sätts på pistolen.

· Apparatens prestation och dess enkla

handhavande motsvarar en PROFESSIONELL

användning.

> TEKNISK DATA

(se etiketten Teknisk data)

SYMBOLER

VARNING! Viktigt råd, som ska beaktas

av säkerhetsskäl.

VIKTIGT

Låst, stängt

Olåst, öppna

TILLVAL : I FÖREKOMMANDE FALL

DUBBEL ISOLERING (om sådan ﬁnns): är

ett ytterligare skydd av den elektriska isole-

ringen.

SÄKERHET

> VARNINGSRÅD

•

01VARNING!: Apparaten får bara användas

utomhus.

•

02VARNING!: Stäng alltid av vatten och el

efter användningen.

•

03VARNING!: Använd inte apparaten, när

elledningen eller viktiga apparatdelar är

defekta, t.ex. säkerhetsanordingar, pistolens

högtrycksslang o.s.v.

•

04VARNING!: Denna apparat har utvecklats för

användning av de av tillverkaren tillhandahållna

eller föreskrivna rengöringsmedlen (typ neutralt

rengöringsschampo baserat på biologiskt

nedbrytbara anjoniska tensider). Användning av

andra rengöringsmedel eller kemiska substanser

kan minska apparatens säkerhet.

•

05a VARNING!: Använd inte apparaten i

närheten av personer utan skyddsklädsel.

05b - på jobbet, måste människor eller djur på

ett avstånd av 5 meter.

05c - alltid arbeta med lämpliga kläder för

att skydda mot eventuella återhämtning av

material avlägsnas med vattenstråle under

högt tryck.

05d-

Ta aldrig i elkabeln med våta händer, använd

inte utrustningen med våta händer och bara fötter

.

05e - Använd lämpliga skyddsglasögon och

skor med gummisulor.

•

06 VARNING!: Munstyckets stråle ska inte riktas

mot mekaniska delar som innehåller smörjfett:

I annat fall löses smörjfettet upp och sprids på

marken. Fordonsdäck/däckventiler får endast

rengöras på minst 30 cm avstånd, eftersom

däcken/ventilerna annars kan ta skada. Det

första tecknet på detta är att däckens färg

ändras. Defekta däck/ventiler är livsfarliga.

•

07 VARNING!:

Högtrycksvattenstrålar kan vara

farliga, när de används fel. Strålen

får inte riktas mot personer, djur, tillkopplade

elapparater eller apparaten själv.

•

08 VARNING!: Högtrycksslangar,

tillbehörsdelar och anslutningar är viktiga för

apparatens säkerhet. Använd enbart de av

tillverkaren föreskrivna slangarna, tillbehören

och anslutningarna (det är ytterst viktigt,

7.700.0376-00idro-PRO-27l-bozza3.indd 72 7-07-2011 18:06:08

SV

73

att dessa enheter inte skadas, undvik därför

felaktig användning och skydda dem mot

vikning, stötar och skavning).

•

09 VARNING!: Apparater utan A.S.S. –

Automatic Stop System: de får inte vara i

gång mer än 2 minuter med frigiven pistol.

Temperaturen på det i omloppet tillbakaförda

vattnet blir avsevärt högre och tillfogar

pumpen allvarliga skador.

•1 0 V A R NIN G !: Apparater med A.S.S –

Automatic Stop System: man bör inte låta dem

vara i standby längre än 5 minuter.

•11VARNING!: Koppla alltid från apparaten

helt (huvudströmbrytaren på (0)OFF), när den

lämnas utan uppsikt.

•12VARNING!: På varje maskin görs en

slutkontroll under driftsförhållanden, därför är

det normalt, att det ﬁnns några vattendroppar

kvar i den.

•13VARNING!: Se till, att elkabeln inte skadas.

Om matningskabeln verkar skadad måste

denna bytas ut av tillverkaren, den tekniska

servicen eller av kvaliﬁcerad personal för att

undvika riskfyllda situationer.

•14VARNING!: Maskinen innehåller vätskor,

som står under tryck. Håll fast sprutpistolen

ordentligt för att klara av reaktionskraften.

Använd bara högtrycksdysan som levereras

med maskinen.

•16VARNING!:Produkten ska inte användas av

barn, personer med fysiska eller psykologiska

handikap eller personer som saknar lämplig

erfarenhet och kännedom om produkten.

•17VARNING!: Barn ska inte leka med

produkten. Detta gäller även om en vuxen

ﬁnns närvarande.

•18VARNING!: Starta aldrig högtryckstvätten

innan du först rullat ut högtrycksslangen.

•19VARNING!: Se till att högtryckstvätten inte

tippar över då du rullar ut och in slangen.

•20VARNING!: Stäng av maskinen (oﬀ) och

töm trycket i slangen innan du rullar ut eller in

slangen.

•21VARNING!: Risk för explosion. Spraya inte

brandfarliga vätskor.

•22VARNING!: För att garantera säkerheten på

maskinen, använd endast original reservdelar

från tillverkaren eller av tillverkaren godkända

•23 VARNING!: Rikta inte strålen mot dig själv

eller andra personer för att rengöra skor eller

kläder.

•24 VARNING!: Se till, att apparaten inte

används av barn eller inte upplärd personal.

•XZVARNING!: Vatten som runnit genom en

backventil anses inte vara drickbart.

•XY VARNING!: Olämpliga förlängningar kan

vara farliga.

•XJ VARNING!: När en förlängningssladd

används, måste uttag och stickkontakt

vara vattentäta, och kabeln måste ha de i

nedanstående tabell angivna dimensionerna.

Säkerhetsanordningar:

•VARNING!: Pistolen är försedd med en

säkerhetsspärr. Det är viktigt att du varje gång

du avbryter apparatens användning aktiverar

denna säkerhetsspärr, så att ett oavsiktligt

öppnande förhindras.

- Säkerhetsanordningar: Sprutpistol med

säkerhetsspärr, motor med skydd mot elektrisk

överbelastning (klass 1), pump med bypass-

ventil eller stopp-anordning.

- Säkerhetsknappen på pistolen är inte till för

att låsa avtryckaren under arbetet utan för att

förhindra att pistolen öppnas oavsiktligt.

•VARNING!: Apparaten är utrustad med

ett termiskt motorskydd. I händelse av att

termosäkringen har löst ut, vänta några

minuter eller ta ur stickkontakten och anslut

den igen. Om felet återkommer eller om inte

produkten startar. Lämna in apparaten på

närmaste serviceställe.

> FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR STABILITET

•VARNING!: Maskinens stabilitet är säkerställd

när den ställs upp på ett jämnt underlag.

HANDHAVANDE

> UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING

Se "särskilda handbok med anvisningar"

tillhandahålls.

> MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

Se "särskilda handbok med anvisningar"

tillhandahålls.

> INSTALLATION

se fig.

> INDRIFTTAGANDE

se fig.

> HÖGTRYCKSLANS

7.700.0376-00idro-PRO-27l-bozza3.indd 73 7-07-2011 18:06:08

SV

74

se fig.

> INSUGNING AV RENGÖRINGSMEDEL

se fig.

- - - -

> HÖGTRYCKSSLANG

se fig.

> VATTENFÖRSÖRJNING

Vattenanslutning

VARNING!: (Sinbolo): Enhet inte lämplig för

att ansluta till nätverket dricksvatten.

Högtrycksrengöringsmaskinen kan endast anslu-

tas direkt till det kommunala vattenledningsnätet

om det ﬁnns en vattenlåsanordning med tömning

som överensstämmer med gällande bestämmel-

ser. Försäkra dig om att slangen är förstärkt och

har en diameter på minst 13 mm.

•VARNING!: Vatten som runnit genom en

backventil anses inte vara drickbart.

Sug endast in ﬁltrerat eller rent vatten. Il

Vattenkranen ska garantera en vattenmatning

som är dubbelt så hög som pumpens max.

kapacitet.

- Min. kapacitet: 15 l/min.

- Max. temperatur för inloppsvatten: 40 °C.

- Max. tryck för inloppsvatten: 1 MPa.

Anslut högtrycksrengöringsmaskinen så nära

vattennätets uttag som möjligt.

Försummelse av ovannämnda förhållanden föror-

sakar allvarliga skador på pumpen och leder till

att garantin upphör att gälla.

Försörjning från vattenledningsnät

· Anslut en matningsslang (medföljer

inte) till maskinens slangkoppling och till

vattenledningsnätet.

· Öppna kranen.

Vattenmatning från en öppen behållare

· Skruva ur slangkopplingen för

vattenmatningen.

· Skruva fast insugsslangen med ﬁlter (medföljer

inte) till slangkopplingen på maskinen.

· Sänk ned ﬁltret i behållaren.

· Avlufta maskinen innan den används.

- Skruva ur högtrycksslangen från maskinens

högtryckskoppling.

- Starta maskinen och låt den gå tills inga

bubblor ﬁnns i vattnet som kommer ut ur

högtryckskopplingen.

- Stäng av maskinen och skruva tillbaka

högtrycksslangen.

> ELFÖRSÖRJNING

- Apparatens elanslutningar måste uppfylla

normen IEC 60364-1.

Innan du ansluter apparaten, försäkra dig

om, att uppgifterna på typskylten stämmer

med elnätet och att uttaget är säkrat med en

jordfelsbrytare med en reaktionskänslighet

under 0,03 A - 30ms.

- Om uttag och stickkontakt inte passar ihop,

måste en elektriker byta ut uttaget mot ett

annat, passande.

- Använd inte apparaten vid temperaturer under

0°C, när den är utrustad med en slang av PVC (H

VV-F).

•XY VARNING!: Olämpliga förlängningar kan

vara farliga.

•XJ VARNING!: När en förlängningssladd

används, måste uttag och stickkontakt

vara vattentäta, och kabeln måste ha de i

nedanstående tabell angivna dimensionerna.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(i förekommande fall)

Denna högtryckstvätt är utrustad med A.S.S.

(Automatic Stop System), som stänger av maski-

nen under bypass-fasen. För att starta maskinen,

sätter du brytaren på “ON”; sedan trycker du på

pistolavtryckaren. A.S.S. startar maskinen och

7.700.0376-00idro-PRO-27l-bozza3.indd 74 7-07-2011 18:06:09

SV

75

stänger automatiskt av den, när avtryckaren

släpps. Det är därför tillrådligt, att säkra pistolen

med anordningen på avtryckaren varje gång ma-

skinen ställs ifrån, för att undvika att den oavsikt-

ligt sätter i gång.

• Maskinens självstarter, utan att pistolen an-

vänds, beror på t.ex. luftbubblor i vattnet. Vid

stillestånd under mer än 5 minuter bör appa-

raten inte ställas ifrån utan uppsikt. Annars

är det för apparatens skydd nödvändigt att

brytaren sätts på OFF.

• Kontrollera, att högtrycksslangens förbin-

delse med apparaten och pistolen är korrekt

ansluten.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

se fig.

Maskinen behöver inte underhållas.

•XX VARNING! Koppla från maskinen

från elnätet innan något underhålls- eller

rengöringsingrepp utförs.

•



VARNING!

Spreja inte enheten med vatten och

använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Maskinen kan vara skadad.

· Rengör utsidan av bilen med en torr trasa.

> LAGRING

se fig.

· Dra maskinen med hjälp av transporthandtaget.

· Förvara aggregatet med alla tillbehör i

frostsäkert utrymme, förvaras oåtkomligt för barn.

ÅTGÄRDER VID FELFUNKTION

Maskinen fungerar inte

· Kontrollera nätspänningen.

· Kontrollera om det ﬁnns skador på nätkabeln.

Maskinen trycksätts inte

· Avlufta maskinen: Låt pumpen gå utan

högtrycksslangen tills inga bubblor ﬁnns i

vattnet som kommer ut ur högtryckskopplingen.

Sätt tillbaka högtrycksslangen.

· Rengör ﬁltret i vattenkopplingen.

· Rengör ﬁltret vid högtrycksrörets koppling

(om något sådant rör ﬁnns).

· Kontrollera vattenmatningens mängd.

· Kontrollera att pumpens alla matningsslangar är

täta och att inga igensättningar förekommer.

Stora trycksvängningar

· Rengör högtrycksmunstycket. Ta bort smuts

från munstyckets hål med hjälp av en nål och

rengör munstycket framifrån med vatten.

Pumpen läcker

· Upp till 10 droppar i minuten är tillåtna.

Vid större läckage ska du vända dig till en

auktoriserad serviceverkstad.

Reservdelar

· För att garantera apparatens säkerhet, använd

endast erkända reservdelar som levererats eller

anvisats av tillverkaren.

GARANTIVILLKOR

Alla våra maskiner har genomgått noggranna

provkörningar och täcks av en garanti mot tillver-

kningsfel i enlighet med gällande bestämmelser.

Garantin gäller från försäljningsdatum.

Uteslutet från garantin är: - rörliga delar, som är

utsatta för slitage - pjäs av gummidetaljer, kolbor-

star, ﬁlter, tillbehör och extra tillbehör. - Tillfälliga

skador och skador, som förorsakats av transpor-

ter, slarv eller felaktig behandling, fel och annan

än avsedd användning och installation - Garantin

omfattar inte eventuellt erforderlig rengöring av

fungerande delar, ﬁlter och igensatta munstycken,

blockerade maskiner på grund av kalkbildning.

Maskinen är avsedd för en användning i hemmet

och YRKESMÄSSIGT.

UNDANSKAFFANDE

Lagen förbjuder innehavare av en elektri-

sk eller elektronisk apparat (i enlighet med

EU-direktivet 2002/96/CE från den 27 ja-

nuari 2003) att skrota denna produkt eller

dess elektriska / elektroniska tillbehör som osor-

terat hushållsavfall och påbjuder istället skrotning

vid avsedda insamlingsställen.

Det är möjligt att undanskaﬀa produkten direkt

hos distributören vid inköp av en ny produkt, li-

kvärdig den som skrotas.

7.700.0376-00idro-PRO-27l-bozza3.indd 75 7-07-2011 18:06:09

Sidan laddas ...

LAVOR Pro LAV93 Användarmanual

LAVOR Pro LAV93 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument